an seine Grenzen stoßen
chạm đến giới hạn bản thân
Bei extremen Temperaturen stoßen viele Sportler schnell an ihre körperlichen Grenzen.
Ở nhiệt độ khắc nghiệt, nhiều vận động viên nhanh chóng chạm đến giới hạn thể chất của mình.
Sắp xếp theo tần suất xuất hiện và độ khó từ kho flashcard B2 của DeutschQuiz giúp bạn ưu tiên những từ dùng nhiều nhất.
an seine Grenzen stoßen
chạm đến giới hạn bản thân
Bei extremen Temperaturen stoßen viele Sportler schnell an ihre körperlichen Grenzen.
Ở nhiệt độ khắc nghiệt, nhiều vận động viên nhanh chóng chạm đến giới hạn thể chất của mình.
auf eine Idee kommen
nảy ra một ý tưởng
Beim gemeinsamen Kochen kamen die beiden Freunde spontan auf eine glänzende Idee für ihr eigenes Start-up.
Trong lúc nấu ăn cùng nhau, hai người bạn chợt nảy ra một ý tưởng tuyệt vời cho công ty khởi nghiệp của riêng mình.
auf jdn./etw. Einfluss haben
có ảnh hưởng đến ai/điều gì
Die wirtschaftliche Entwicklung hat großen Einfluss auf das Leben jedes Einzelnen.
Sự phát triển kinh tế có ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của mỗi cá nhân.
das Klima verändern
thay đổi khí hậu
Wissenschaftler weisen seit Jahrzehnten nach, dass menschliche Treibhausgase das globale Klima langfristig verändern.
Các nhà khoa học từ nhiều thập kỷ qua đã chứng minh rằng khí nhà kính do con người tạo ra đang làm biến đổi khí hậu toàn cầu về lâu dài.
ein Lob aussprechen
khen ngợi
Am Ende des Konzerts sprach der Dirigent allen jungen Musikerinnen und Musikern ein großes Lob für ihre Disziplin aus.
Cuối buổi hòa nhạc, nhạc trưởng đã dành lời khen ngợi lớn cho tất cả các nhạc công trẻ vì tính kỷ luật của họ.
ein Ziel verfolgen
theo đuổi mục tiêu
Seit ihrer Jugend verfolgt die junge Forscherin konsequent das Ziel, umweltfreundliche Batterien zu entwickeln.
Từ thời niên thiếu, nữ nhà nghiên cứu trẻ đã kiên định theo đuổi mục tiêu phát triển các loại pin thân thiện với môi trường.
eine Absicht haben
có ý định
Der Bürgermeister betonte in seiner Rede, dass die Stadtverwaltung nicht die Absicht habe, die Parkgebühren zu erhöhen.
Thị trưởng nhấn mạnh trong bài phát biểu rằng chính quyền thành phố không có ý định tăng phí đỗ xe.
eine Bewerbung schreiben
viết đơn xin việc
Am Wochenende hat mir meine ältere Schwester geholfen, eine überzeugende Bewerbung für das Stipendium zu schreiben.
Vào cuối tuần, chị gái đã giúp tôi viết một bộ hồ sơ ứng tuyển thuyết phục cho suất học bổng.
eine Chance ergreifen
nắm bắt cơ hội
Als ihm die Leitung der neuen Filiale in Hamburg angeboten wurde, ergriff er sofort diese einmalige Chance.
Khi được đề nghị đảm nhận vị trí quản lý chi nhánh mới tại Hamburg, anh ấy đã lập tức nắm bắt cơ hội hiếm có này.
eine Diät machen
ăn kiêng
Wegen seiner hohen Cholesterinwerte hat ihm der Hausarzt empfohlen, vier Wochen lang eine streng salzarme Diät zu machen.
Do chỉ số cholesterol cao, bác sĩ gia đình đã khuyên ông ấy thực hiện chế độ ăn kiêng ít muối nghiêm ngặt trong bốn tuần.
eine Entscheidung bereuen
hối hận về quyết định
Obwohl der Wechsel in die Selbstständigkeit anfangs schwierig war, hat Elena ihre mutige Entscheidung nie bereut.
Mặc dù việc chuyển sang tự kinh doanh ban đầu khá khó khăn, Elena chưa bao giờ hối hận về quyết định dũng cảm của mình.
eine Prüfung ablegen
làm bài thi
Am Ende des Semesters müssen alle Medizinstudierenden eine mündliche und eine schriftliche Prüfung in Anatomie ablegen.
Cuối học kỳ, tất cả sinh viên y khoa đều phải trải qua một kỳ thi vấn đáp và một kỳ thi viết môn giải phẫu học.
eine Rechnung bezahlen
thanh toán hóa đơn
Mit der neuen Banking-App kann man jede Handwerkerrechnung bequem per QR-Code innerhalb weniger Sekunden bezahlen.
Với ứng dụng ngân hàng mới, người dùng có thể thanh toán mọi hóa đơn sửa chữa một cách tiện lợi qua mã QR chỉ trong vài giây.
eine Reise unternehmen
thực hiện chuyến đi
Zu ihrem dreißigsten Hochzeitstag unternahmen meine Eltern eine unvergessliche Schiffsreise entlang der norwegischen Küste.
Nhân kỷ niệm ba mươi năm ngày cưới, bố mẹ tôi đã thực hiện một chuyến du ngoạn bằng tàu thủy đáng nhớ dọc bờ biển Na Uy.
eine Wahl treffen
đưa ra lựa chọn
Angesichts des riesigen Studienangebots fällt es vielen Schulabgängern schwer, sofort die richtige Wahl zu treffen.
Trước hàng loạt ngành học đa dạng, nhiều học sinh vừa tốt nghiệp cảm thấy khó đưa ra lựa chọn đúng đắn ngay lập tức.
einen Antrag stellen
nộp đơn
Wer sein altes Dachgeschoss ausbauen möchte, muss zuvor beim zuständigen Bauamt einen schriftlichen Antrag stellen.
Ai muốn cải tạo tầng áp mái cũ của mình thì trước đó phải nộp đơn bằng văn bản lên cơ quan quản lý xây dựng có thẩm quyền.
einen Konflikt lösen
giải quyết xung đột
Ein erfahrener Mediator kann dabei helfen, einen festgefahrenen Konflikt zwischen Nachbarn friedlich zu lösen.
Một hòa giải viên giàu kinh nghiệm có thể giúp giải quyết êm thấm mối xung đột bế tắc giữa những người hàng xóm.
einen Kredit aufnehmen
vay tiền
Für die Modernisierung der alten Heizungsanlage musste die Familie einen zinsgünstigen Kredit bei der Förderbank aufnehmen.
Để hiện đại hóa hệ thống sưởi cũ, gia đình đã phải vay một khoản tín dụng ưu đãi lãi suất tại ngân hàng phát triển.
einen Plan machen
lập kế hoạch
Bevor wir mit der Renovierung der Küche beginnen, sollten wir gemeinsam einen genauen Zeit- und Kostenplan machen.
Trước khi bắt đầu cải tạo căn bếp, chúng ta nên cùng nhau lập một kế hoạch chi tiết về thời gian và chi phí.
etw. im Griff haben
kiểm soát tốt điều gì đó
Dank guter Vorbereitung hat die Projektleiterin alle Aufgaben sicher im Griff.
Nhờ sự chuẩn bị tốt, nữ trưởng dự án kiểm soát chắc chắn mọi công việc.
in Aktien investieren
đầu tư cổ phiếu
Finanzberater empfehlen Anlegern, nur solches Geld langfristig in Aktien zu investieren, das man nicht kurzfristig benötigt.
Các cố vấn tài chính khuyên nhà đầu tư chỉ nên đầu tư dài hạn vào cổ phiếu khoản tiền chưa cần dùng đến trong ngắn hạn.
in Rente gehen
về hưu
Nach vierzig Dienstjahren als Grundschullehrer geht unser Nachbar Ende Juli wohlverdient in Rente.
Sau bốn mươi năm công tác làm giáo viên tiểu học, người hàng xóm của chúng tôi sẽ nghỉ hưu xứng đáng vào cuối tháng Bảy.
jdm. Bescheid sagen
thông báo, báo cho ai biết
Kannst du mir bitte rechtzeitig Bescheid sagen, wann dein Zug ankommt?
Bạn có thể báo cho tôi biết kịp thời khi nào tàu của bạn đến nơi được không?
jdm. eine Freude machen
làm ai đó vui
Mit diesem selbst gebackenen Kuchen möchte ich meiner Mutter eine Freude machen.
Với chiếc bánh tự nướng này, tôi muốn mang lại niềm vui cho mẹ mình.
nachhaltig leben
sống bền vững
Wer saisonales Gemüse vom Wochenmarkt kauft und häufiger mit dem Fahrrad fährt, kann im Alltag ganz einfach nachhaltig leben.
Ai mua rau củ theo mùa ở chợ phiên và thường xuyên đi xe đạp hơn thì có thể sống bền vững một cách rất dễ dàng trong đời thường.
pleitegehen
phá sản
Weil die Kundschaft während der Wirtschaftskrise ausblieb, sind leider mehrere kleine Traditionsbäckereien pleitegegangen.
Vì vắng khách trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế, rất tiếc là nhiều tiệm bánh truyền thống nhỏ đã bị phá sản.
seine Grenzen überwinden
vượt qua giới hạn của bản thân
Mit regelmäßigem Training und starkem Willen kann man seine eigenen Grenzen überwinden.
Với việc tập luyện thường xuyên và ý chí mạnh mẽ, người ta có thể vượt qua giới hạn của bản thân.
sich über etw. Gedanken machen
suy nghĩ về điều gì
Viele junge Leute machen sich heute ernsthaft über ihre berufliche Zukunft Gedanken.
Nhiều người trẻ ngày nay suy nghĩ rất nghiêm túc về tương lai nghề nghiệp của mình.
unter Druck stehen
chịu áp lực
Vor den Abschlussprüfungen im Juni stehen viele Abiturienten sowohl zeitlich als auch emotional stark unter Druck.
Trước kỳ thi tốt nghiệp vào tháng Sáu, nhiều học sinh cuối cấp phải chịu áp lực lớn cả về thời gian lẫn tâm lý.
zu Ende gehen
sắp kết thúc
Wenn der Sommer langsam zu Ende geht, werden die Tage wieder kürzer.
Khi mùa hè dần khép lại, ngày sẽ lại ngắn hơn.
zur Verfügung stehen
sẵn sàng, có thể sử dụng
Für Rückfragen der Studierenden steht die Professorin jeden Donnerstag nach der Vorlesung in ihrem Büro zur Verfügung.
Để giải đáp thắc mắc của sinh viên, nữ giáo sư luôn có mặt sẵn sàng tại văn phòng vào mỗi thứ Năm sau giờ giảng.
ausbauen
mở rộng
Die Stadt baut die Radwege aus.
Thành phố mở rộng đường xe đạp.
beabsichtigen
dự định
Wir beabsichtigen, im Sommer nach Berlin zu ziehen.
Chúng tôi dự định chuyển đến Berlin vào mùa hè.
belegen
chứng minh
Studien belegen das.
Các nghiên cứu chứng minh điều đó.
beurteilen
đánh giá
Man soll niemanden vorschnell beurteilen.
Đừng vội đánh giá ai.
bezweifeln
nghi ngờ
Ich bezweifle seine Aussage.
Tôi nghi ngờ lời của anh ấy.
einschätzen
ước lượng, đánh giá
Der Sachverständige konnte die Reparaturkosten für das Auto sehr genau einschätzen.
Chuyên gia thẩm định đã có thể ước lượng chi phí sửa chữa xe hơi rất chính xác.
kombinieren
phối (đồ)
Sie kombiniert Farben geschickt.
Cô ấy phối màu khéo léo.
Platz nehmen
ngồi xuống
Bitte nehmen Sie Platz.
Xin vui lòng ngồi xuống.
prägen
định hình
Die Kindheit prägt uns.
Tuổi thơ định hình chúng ta.
| Từ tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|
an seine Grenzen stoßen [an ˈzaɪ̯nə ˈɡʁɛnt͡sn̩ ˈʃtoːsn̩] | chạm đến giới hạn bản thân | Bei extremen Temperaturen stoßen viele Sportler schnell an ihre körperlichen Grenzen.Ở nhiệt độ khắc nghiệt, nhiều vận động viên nhanh chóng chạm đến giới hạn thể chất của mình. |
auf eine Idee kommen [aʊ̯f ˈaɪ̯nə iˈdeː ˈkɔmən] | nảy ra một ý tưởng | Beim gemeinsamen Kochen kamen die beiden Freunde spontan auf eine glänzende Idee für ihr eigenes Start-up.Trong lúc nấu ăn cùng nhau, hai người bạn chợt nảy ra một ý tưởng tuyệt vời cho công ty khởi nghiệp của riêng mình. |
auf jdn./etw. Einfluss haben [aʊ̯f ˈjeːmandn̩ ˈɛtvas ˈaɪ̯nflʊs ˈhaːbn̩] | có ảnh hưởng đến ai/điều gì | Die wirtschaftliche Entwicklung hat großen Einfluss auf das Leben jedes Einzelnen.Sự phát triển kinh tế có ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của mỗi cá nhân. |
das Klima verändern [das ˈkliːma fɛɐ̯ˈʔɛndɐn] | thay đổi khí hậu | Wissenschaftler weisen seit Jahrzehnten nach, dass menschliche Treibhausgase das globale Klima langfristig verändern.Các nhà khoa học từ nhiều thập kỷ qua đã chứng minh rằng khí nhà kính do con người tạo ra đang làm biến đổi khí hậu toàn cầu về lâu dài. |
ein Lob aussprechen [aɪ̯n loːp ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩] | khen ngợi | Am Ende des Konzerts sprach der Dirigent allen jungen Musikerinnen und Musikern ein großes Lob für ihre Disziplin aus.Cuối buổi hòa nhạc, nhạc trưởng đã dành lời khen ngợi lớn cho tất cả các nhạc công trẻ vì tính kỷ luật của họ. |
ein Ziel verfolgen [aɪ̯n t͡siːl fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩] | theo đuổi mục tiêu | Seit ihrer Jugend verfolgt die junge Forscherin konsequent das Ziel, umweltfreundliche Batterien zu entwickeln.Từ thời niên thiếu, nữ nhà nghiên cứu trẻ đã kiên định theo đuổi mục tiêu phát triển các loại pin thân thiện với môi trường. |
eine Absicht haben [ˈaɪ̯nə ˈapzɪçt ˈhaːbn̩] | có ý định | Der Bürgermeister betonte in seiner Rede, dass die Stadtverwaltung nicht die Absicht habe, die Parkgebühren zu erhöhen.Thị trưởng nhấn mạnh trong bài phát biểu rằng chính quyền thành phố không có ý định tăng phí đỗ xe. |
eine Bewerbung schreiben [ˈaɪ̯nə bəˈvɛʁbʊŋ ˈʃʁaɪ̯bn̩] | viết đơn xin việc | Am Wochenende hat mir meine ältere Schwester geholfen, eine überzeugende Bewerbung für das Stipendium zu schreiben.Vào cuối tuần, chị gái đã giúp tôi viết một bộ hồ sơ ứng tuyển thuyết phục cho suất học bổng. |
eine Chance ergreifen [ˈaɪ̯nə ˈʃɑ̃ːsə ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩] | nắm bắt cơ hội | Als ihm die Leitung der neuen Filiale in Hamburg angeboten wurde, ergriff er sofort diese einmalige Chance.Khi được đề nghị đảm nhận vị trí quản lý chi nhánh mới tại Hamburg, anh ấy đã lập tức nắm bắt cơ hội hiếm có này. |
eine Diät machen [ˈaɪ̯nə diˈɛːt ˈmaxn̩] | ăn kiêng | Wegen seiner hohen Cholesterinwerte hat ihm der Hausarzt empfohlen, vier Wochen lang eine streng salzarme Diät zu machen.Do chỉ số cholesterol cao, bác sĩ gia đình đã khuyên ông ấy thực hiện chế độ ăn kiêng ít muối nghiêm ngặt trong bốn tuần. |
eine Entscheidung bereuen [ˈaɪ̯nə ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ bəˈʁɔɪ̯ən] | hối hận về quyết định | Obwohl der Wechsel in die Selbstständigkeit anfangs schwierig war, hat Elena ihre mutige Entscheidung nie bereut.Mặc dù việc chuyển sang tự kinh doanh ban đầu khá khó khăn, Elena chưa bao giờ hối hận về quyết định dũng cảm của mình. |
eine Prüfung ablegen [ˈaɪ̯nə ˈpʁyːfʊŋ ˈapˌleːɡn̩] | làm bài thi | Am Ende des Semesters müssen alle Medizinstudierenden eine mündliche und eine schriftliche Prüfung in Anatomie ablegen.Cuối học kỳ, tất cả sinh viên y khoa đều phải trải qua một kỳ thi vấn đáp và một kỳ thi viết môn giải phẫu học. |
eine Rechnung bezahlen [ˈaɪ̯nə ˈʁɛçnʊŋ bəˈt͡saːlən] | thanh toán hóa đơn | Mit der neuen Banking-App kann man jede Handwerkerrechnung bequem per QR-Code innerhalb weniger Sekunden bezahlen.Với ứng dụng ngân hàng mới, người dùng có thể thanh toán mọi hóa đơn sửa chữa một cách tiện lợi qua mã QR chỉ trong vài giây. |
eine Reise unternehmen [ˈaɪ̯nə ˈʁaɪ̯zə ˌʊntɐˈneːmən] | thực hiện chuyến đi | Zu ihrem dreißigsten Hochzeitstag unternahmen meine Eltern eine unvergessliche Schiffsreise entlang der norwegischen Küste.Nhân kỷ niệm ba mươi năm ngày cưới, bố mẹ tôi đã thực hiện một chuyến du ngoạn bằng tàu thủy đáng nhớ dọc bờ biển Na Uy. |
eine Wahl treffen [ˈaɪ̯nə vaːl ˈtʁɛfn̩] | đưa ra lựa chọn | Angesichts des riesigen Studienangebots fällt es vielen Schulabgängern schwer, sofort die richtige Wahl zu treffen.Trước hàng loạt ngành học đa dạng, nhiều học sinh vừa tốt nghiệp cảm thấy khó đưa ra lựa chọn đúng đắn ngay lập tức. |
einen Antrag stellen [ˈaɪ̯nən ˈantʁaːk ˈʃtɛlən] | nộp đơn | Wer sein altes Dachgeschoss ausbauen möchte, muss zuvor beim zuständigen Bauamt einen schriftlichen Antrag stellen.Ai muốn cải tạo tầng áp mái cũ của mình thì trước đó phải nộp đơn bằng văn bản lên cơ quan quản lý xây dựng có thẩm quyền. |
einen Konflikt lösen [ˈaɪ̯nən kɔnˈflɪkt ˈløːzn̩] | giải quyết xung đột | Ein erfahrener Mediator kann dabei helfen, einen festgefahrenen Konflikt zwischen Nachbarn friedlich zu lösen.Một hòa giải viên giàu kinh nghiệm có thể giúp giải quyết êm thấm mối xung đột bế tắc giữa những người hàng xóm. |
einen Kredit aufnehmen [ˈaɪ̯nən kʁeˈdiːt ˈaʊ̯fˌneːmən] | vay tiền | Für die Modernisierung der alten Heizungsanlage musste die Familie einen zinsgünstigen Kredit bei der Förderbank aufnehmen.Để hiện đại hóa hệ thống sưởi cũ, gia đình đã phải vay một khoản tín dụng ưu đãi lãi suất tại ngân hàng phát triển. |
einen Plan machen [ˈaɪ̯nən plaːn ˈmaxn̩] | lập kế hoạch | Bevor wir mit der Renovierung der Küche beginnen, sollten wir gemeinsam einen genauen Zeit- und Kostenplan machen.Trước khi bắt đầu cải tạo căn bếp, chúng ta nên cùng nhau lập một kế hoạch chi tiết về thời gian và chi phí. |
etw. im Griff haben [ˈɛtvas ɪm ɡʁɪf ˈhaːbn̩] | kiểm soát tốt điều gì đó | Dank guter Vorbereitung hat die Projektleiterin alle Aufgaben sicher im Griff.Nhờ sự chuẩn bị tốt, nữ trưởng dự án kiểm soát chắc chắn mọi công việc. |
in Aktien investieren [ɪn ˈakt͡si̯ən ɪnvɛsˈtiːʁən] | đầu tư cổ phiếu | Finanzberater empfehlen Anlegern, nur solches Geld langfristig in Aktien zu investieren, das man nicht kurzfristig benötigt.Các cố vấn tài chính khuyên nhà đầu tư chỉ nên đầu tư dài hạn vào cổ phiếu khoản tiền chưa cần dùng đến trong ngắn hạn. |
in Rente gehen [ɪn ˈʁɛntə ˈɡeːən] | về hưu | Nach vierzig Dienstjahren als Grundschullehrer geht unser Nachbar Ende Juli wohlverdient in Rente.Sau bốn mươi năm công tác làm giáo viên tiểu học, người hàng xóm của chúng tôi sẽ nghỉ hưu xứng đáng vào cuối tháng Bảy. |
jdm. Bescheid sagen [ˈjeːmandm̩ bəˈʃaɪ̯t ˈzaːɡn̩] | thông báo, báo cho ai biết | Kannst du mir bitte rechtzeitig Bescheid sagen, wann dein Zug ankommt?Bạn có thể báo cho tôi biết kịp thời khi nào tàu của bạn đến nơi được không? |
jdm. eine Freude machen [ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nə ˈfʁɔɪ̯də ˈmaxn̩] | làm ai đó vui | Mit diesem selbst gebackenen Kuchen möchte ich meiner Mutter eine Freude machen.Với chiếc bánh tự nướng này, tôi muốn mang lại niềm vui cho mẹ mình. |
nachhaltig leben [ˈnaːxˌhaltɪç ˈleːbn̩] | sống bền vững | Wer saisonales Gemüse vom Wochenmarkt kauft und häufiger mit dem Fahrrad fährt, kann im Alltag ganz einfach nachhaltig leben.Ai mua rau củ theo mùa ở chợ phiên và thường xuyên đi xe đạp hơn thì có thể sống bền vững một cách rất dễ dàng trong đời thường. |
pleitegehen [ˈplaɪ̯təˌɡeːən] | phá sản | Weil die Kundschaft während der Wirtschaftskrise ausblieb, sind leider mehrere kleine Traditionsbäckereien pleitegegangen.Vì vắng khách trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế, rất tiếc là nhiều tiệm bánh truyền thống nhỏ đã bị phá sản. |
seine Grenzen überwinden [ˈzaɪ̯nə ˈɡʁɛnt͡sn̩ ˌyːbɐˈvɪndn̩] | vượt qua giới hạn của bản thân | Mit regelmäßigem Training und starkem Willen kann man seine eigenen Grenzen überwinden.Với việc tập luyện thường xuyên và ý chí mạnh mẽ, người ta có thể vượt qua giới hạn của bản thân. |
sich über etw. Gedanken machen [zɪç ˈyːbɐ ˈɛtvas ɡəˈdaŋkn̩ ˈmaxn̩] | suy nghĩ về điều gì | Viele junge Leute machen sich heute ernsthaft über ihre berufliche Zukunft Gedanken.Nhiều người trẻ ngày nay suy nghĩ rất nghiêm túc về tương lai nghề nghiệp của mình. |
unter Druck stehen [ˈʊntɐ dʁʊk ˈʃteːən] | chịu áp lực | Vor den Abschlussprüfungen im Juni stehen viele Abiturienten sowohl zeitlich als auch emotional stark unter Druck.Trước kỳ thi tốt nghiệp vào tháng Sáu, nhiều học sinh cuối cấp phải chịu áp lực lớn cả về thời gian lẫn tâm lý. |
zu Ende gehen [t͡suː ˈɛndə ˈɡeːən] | sắp kết thúc | Wenn der Sommer langsam zu Ende geht, werden die Tage wieder kürzer.Khi mùa hè dần khép lại, ngày sẽ lại ngắn hơn. |
zur Verfügung stehen [t͡sʊɐ̯ fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ ˈʃteːən] | sẵn sàng, có thể sử dụng | Für Rückfragen der Studierenden steht die Professorin jeden Donnerstag nach der Vorlesung in ihrem Büro zur Verfügung.Để giải đáp thắc mắc của sinh viên, nữ giáo sư luôn có mặt sẵn sàng tại văn phòng vào mỗi thứ Năm sau giờ giảng. |
ausbauen [ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən] | mở rộng | Die Stadt baut die Radwege aus.Thành phố mở rộng đường xe đạp. |
beabsichtigen [bəˈʔapzɪçtɪɡn̩] | dự định | Wir beabsichtigen, im Sommer nach Berlin zu ziehen.Chúng tôi dự định chuyển đến Berlin vào mùa hè. |
belegen [bəˈleːɡn̩] | chứng minh | Studien belegen das.Các nghiên cứu chứng minh điều đó. |
beurteilen [bəˈʔʊʁtaɪ̯lən] | đánh giá | Man soll niemanden vorschnell beurteilen.Đừng vội đánh giá ai. |
bezweifeln [bəˈt͡svaɪ̯fl̩n] | nghi ngờ | Ich bezweifle seine Aussage.Tôi nghi ngờ lời của anh ấy. |
einschätzen [ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sn̩] | ước lượng, đánh giá | Der Sachverständige konnte die Reparaturkosten für das Auto sehr genau einschätzen.Chuyên gia thẩm định đã có thể ước lượng chi phí sửa chữa xe hơi rất chính xác. |
kombinieren [kɔmbiˈniːʁən] | phối (đồ) | Sie kombiniert Farben geschickt.Cô ấy phối màu khéo léo. |
Platz nehmen [plat͡s ˈneːmən] | ngồi xuống | Bitte nehmen Sie Platz.Xin vui lòng ngồi xuống. |
prägen [ˈpʁɛːɡn̩] | định hình | Die Kindheit prägt uns.Tuổi thơ định hình chúng ta. |
angesehen
được kính trọng
Sie ist eine angesehene Ärztin.
Cô ấy là bác sĩ được kính trọng.
anspruchsvoll
đòi hỏi cao
Der Job ist anspruchsvoll.
Công việc đòi hỏi cao.
einflussreich
có ảnh hưởng
Er ist ein einflussreicher Politiker.
Ông ấy là chính trị gia có ảnh hưởng.
entscheidend
quyết định
Das war der entscheidende Moment.
Đó là khoảnh khắc quyết định.
fraglich
đáng nghi, chưa chắc
Es ist fraglich, ob er kommt.
Chưa chắc anh ấy có đến không.
gelassen
điềm tĩnh
Sie bleibt gelassen.
Cô ấy vẫn điềm tĩnh.
offensichtlich
rõ ràng, hiển nhiên
Es war offensichtlich, dass er müde war, denn er gähnte ständig.
Rõ ràng là anh ấy mệt, vì anh ấy ngáp liên tục.
skeptisch
hoài nghi
Bei solchen Versprechen bin ich eher skeptisch.
Với những lời hứa như vậy, tôi khá hoài nghi.
überfordert
bị quá tải
Ich fühle mich überfordert.
Tôi cảm thấy quá tải.
umfangreich
đồ sộ, phong phú
Vor dem Kauf des historischen Gutshauses ließ der Investor ein umfangreiches Baugutachten erstellen.
Trước khi mua trang viên lịch sử, nhà đầu tư đã cho lập một bản giám định xây dựng toàn diện.
vielfältig
đa dạng
Die Angebote sind vielfältig.
Các dịch vụ rất đa dạng.
abweichend
khác với, sai lệch
Abweichend von den Vorgaben darf der Antrag in diesem Fall mündlich gestellt werden.
Khác với quy định, trong trường hợp này có thể nộp đơn bằng miệng.
akademisch
mang tính học thuật, thuộc đại học
Akademische Titel spielen bei der Bewerbung in diesem Unternehmen eine eher geringe Rolle.
Các danh hiệu học thuật đóng vai trò khá nhỏ khi ứng tuyển vào công ty này.
ambulant
ngoại trú, tại chỗ không nằm viện
Die Operation kann ambulant durchgeführt werden, sodass Sie noch am selben Tag heimgehen.
Ca phẫu thuật có thể thực hiện ngoại trú nên bạn có thể về nhà ngay trong ngày.
anerkannt
được công nhận
Nur ein anerkannter Abschluss berechtigt zur Arbeit als Fachkraft in diesem Bereich.
Chỉ bằng cấp được công nhận mới cho phép làm việc với tư cách chuyên viên trong lĩnh vực này.
anonym
ẩn danh
Die Umfrage ist anonym, deshalb muss niemand seinen Namen angeben.
Cuộc khảo sát này ẩn danh nên không ai phải ghi tên.
artgerecht
phù hợp với tập tính loài
Immer mehr Kunden kaufen Fleisch nur noch aus artgerechter Tierhaltung.
Ngày càng nhiều khách hàng chỉ mua thịt từ chăn nuôi phù hợp tập tính loài.
ärztlich
thuộc về bác sĩ, do bác sĩ
Ohne ärztliche Bescheinigung erkennt der Arbeitgeber die Fehlzeiten nicht als Krankheit an.
Nếu không có giấy xác nhận của bác sĩ, chủ lao động không công nhận ngày vắng là do bệnh.
auffallend
nổi bật, rõ rệt
Auffallend viele Bewerber hatten die Stelle bereits in einer Anzeige gesehen.
Rất nhiều ứng viên đã nhìn thấy vị trí này trong một mẩu quảng cáo.
aufgeschlossen
cởi mở
Wir suchen eine aufgeschlossene Person, die gern im Team arbeitet.
Chúng tôi tìm người cởi mở, thích làm việc nhóm.
ausdrücklich
rõ ràng, minh thị
Im Brief wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Unterlagen im Original vorzulegen sind.
Trong thư có nêu rõ rằng phải xuất trình hồ sơ bản gốc.
bargeldlos
không dùng tiền mặt
Immer mehr Menschen bezahlen bargeldlos, sogar beim Bäcker um die Ecke.
Ngày càng nhiều người thanh toán không dùng tiền mặt, thậm chí ở tiệm bánh góc phố.
barrierefrei
không có rào cản, thân thiện với người khuyết tật
Alle neuen Bahnhöfe werden barrierefrei gebaut, damit Rollstuhlfahrer problemlos einsteigen können.
Tất cả nhà ga mới được xây không có rào cản để người ngồi xe lăn dễ dàng lên tàu.
belanglos
không quan trọng, vụn vặt
Er wollte sich nicht mit belanglosen Details aufhalten und kam gleich zum Punkt.
Anh ấy không muốn mất thời gian vào những chi tiết vụn vặt và vào thẳng vấn đề.
bemerkenswert
đáng chú ý, đáng kể
Es ist bemerkenswert, wie schnell sie sich in das neue Team eingearbeitet hat.
Thật đáng chú ý là cô ấy đã hòa nhập nhóm mới nhanh đến thế nào.
berufsbegleitend
song song với đi làm, vừa học vừa làm
Sie absolviert berufsbegleitend ein Fernstudium in Betriebswirtschaft an einer privaten Hochschule.
Cô ấy vừa đi làm vừa học từ xa ngành quản trị kinh doanh tại một trường đại học tư.
bescheiden
khiêm tốn
Trotz ihres Erfolgs blieb die Ärztin bescheiden und freundlich.
Dù thành công, nữ bác sĩ vẫn khiêm tốn và thân thiện.
beträchtlich
đáng kể, lớn
Die Energiekosten sind im letzten Winter beträchtlich gestiegen und belasten viele Haushalte.
Chi phí năng lượng mùa đông năm ngoái tăng đáng kể và gây áp lực cho nhiều hộ gia đình.
betriebsbedingt
vì lý do kinh doanh của doanh nghiệp
Betriebsbedingte Kündigungen sind nur zulässig, wenn der Arbeitsplatz tatsächlich wegfällt.
Việc sa thải vì lý do kinh doanh chỉ được phép khi vị trí công việc thực sự không còn.
bezahlbar
có thể chi trả
Wir brauchen bezahlbaren Wohnraum.
Chúng ta cần nhà ở với giá phải chăng.
bisherig
hiện có, cho đến nay
Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass das neue System die Abläufe deutlich beschleunigt.
Kinh nghiệm cho đến nay cho thấy hệ thống mới đẩy nhanh quy trình rõ rệt.
defekt
hỏng, bị lỗi
Weil der Toaster schon nach einer Woche defekt war, brachte ich ihn zurück.
Vì chiếc máy nướng bánh mì bị hỏng sau một tuần, tôi đã mang trả lại.
demokratisch
dân chủ
Die Vorsitzende wurde in einer demokratischen Abstimmung von allen Mitgliedern gewählt.
Chủ tịch được tất cả thành viên bầu trong một cuộc bỏ phiếu dân chủ.
dezent
nhã nhặn, kín đáo
Die Farben sind dezent.
Các màu sắc nhã nhặn.
ehemalig
trước đây, cựu
Ihr ehemaliger Arbeitgeber stellte ihr ein sehr gutes Arbeitszeugnis aus.
Người sử dụng lao động cũ của cô ấy đã cấp một giấy chứng nhận công việc rất tốt.
ehrenamtlich
tình nguyện, không lương
Viele Rentner engagieren sich ehrenamtlich und besuchen regelmäßig die Bewohner im Altenheim.
Nhiều người về hưu hoạt động tình nguyện và thường xuyên thăm những người sống trong viện dưỡng lão.
eigenständig
độc lập, tự chủ
Wir suchen eine Kollegin, die eigenständig arbeitet und Verantwortung übernimmt.
Chúng tôi tìm một đồng nghiệp biết làm việc độc lập và chịu trách nhiệm.
einleuchtend
dễ hiểu, thuyết phục
Ihre Erklärung klang einleuchtend, sodass der Chef keine weiteren Fragen stellte.
Lời giải thích của cô ấy nghe rất thuyết phục nên sếp không hỏi thêm.
einseitig
một chiều, thiên lệch
Viele Zuschauer fanden die Berichterstattung über den Streik zu einseitig.
Nhiều khán giả thấy việc đưa tin về cuộc đình công quá phiến diện.
empfindlich
nhạy cảm, dễ tổn thương
Auf Kritik an seiner Arbeit reagiert er überraschend empfindlich.
Anh ấy phản ứng rất nhạy cảm trước lời chê bai công việc của mình.
| Từ tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|
angesehen [ˈanɡəzeːən] | được kính trọng | Sie ist eine angesehene Ärztin.Cô ấy là bác sĩ được kính trọng. |
anspruchsvoll [ˈanʃpʁʊxsfɔl] | đòi hỏi cao | Der Job ist anspruchsvoll.Công việc đòi hỏi cao. |
einflussreich [ˈaɪ̯nflʊsʁaɪ̯ç] | có ảnh hưởng | Er ist ein einflussreicher Politiker.Ông ấy là chính trị gia có ảnh hưởng. |
entscheidend [ɛntˈʃaɪ̯dn̩t] | quyết định | Das war der entscheidende Moment.Đó là khoảnh khắc quyết định. |
fraglich [ˈfʁaːklɪç] | đáng nghi, chưa chắc | Es ist fraglich, ob er kommt.Chưa chắc anh ấy có đến không. |
gelassen [ɡəˈlasn̩] | điềm tĩnh | Sie bleibt gelassen.Cô ấy vẫn điềm tĩnh. |
offensichtlich [ˈɔfn̩zɪçtlɪç] | rõ ràng, hiển nhiên | Es war offensichtlich, dass er müde war, denn er gähnte ständig.Rõ ràng là anh ấy mệt, vì anh ấy ngáp liên tục. |
skeptisch [ˈskɛptɪʃ] | hoài nghi | Bei solchen Versprechen bin ich eher skeptisch.Với những lời hứa như vậy, tôi khá hoài nghi. |
überfordert [yːbɐˈfɔʁdɐt] | bị quá tải | Ich fühle mich überfordert.Tôi cảm thấy quá tải. |
umfangreich [ˈʊmfaŋʁaɪ̯ç] | đồ sộ, phong phú | Vor dem Kauf des historischen Gutshauses ließ der Investor ein umfangreiches Baugutachten erstellen.Trước khi mua trang viên lịch sử, nhà đầu tư đã cho lập một bản giám định xây dựng toàn diện. |
vielfältig [ˈfiːlfɛltɪç] | đa dạng | Die Angebote sind vielfältig.Các dịch vụ rất đa dạng. |
abweichend [ˈapvaɪ̯çn̩t] | khác với, sai lệch | Abweichend von den Vorgaben darf der Antrag in diesem Fall mündlich gestellt werden.Khác với quy định, trong trường hợp này có thể nộp đơn bằng miệng. |
akademisch [akaˈdeːmɪʃ] | mang tính học thuật, thuộc đại học | Akademische Titel spielen bei der Bewerbung in diesem Unternehmen eine eher geringe Rolle.Các danh hiệu học thuật đóng vai trò khá nhỏ khi ứng tuyển vào công ty này. |
ambulant [ambuˈlant] | ngoại trú, tại chỗ không nằm viện | Die Operation kann ambulant durchgeführt werden, sodass Sie noch am selben Tag heimgehen.Ca phẫu thuật có thể thực hiện ngoại trú nên bạn có thể về nhà ngay trong ngày. |
anerkannt [ˈanʔɛɐ̯ˌkant] | được công nhận | Nur ein anerkannter Abschluss berechtigt zur Arbeit als Fachkraft in diesem Bereich.Chỉ bằng cấp được công nhận mới cho phép làm việc với tư cách chuyên viên trong lĩnh vực này. |
anonym [anoˈnyːm] | ẩn danh | Die Umfrage ist anonym, deshalb muss niemand seinen Namen angeben.Cuộc khảo sát này ẩn danh nên không ai phải ghi tên. |
artgerecht [ˈaʁtɡəˌʁɛçt] | phù hợp với tập tính loài | Immer mehr Kunden kaufen Fleisch nur noch aus artgerechter Tierhaltung.Ngày càng nhiều khách hàng chỉ mua thịt từ chăn nuôi phù hợp tập tính loài. |
ärztlich [ˈɛːɐ̯tstlɪç] | thuộc về bác sĩ, do bác sĩ | Ohne ärztliche Bescheinigung erkennt der Arbeitgeber die Fehlzeiten nicht als Krankheit an.Nếu không có giấy xác nhận của bác sĩ, chủ lao động không công nhận ngày vắng là do bệnh. |
auffallend [ˈaʊ̯ffalənt] | nổi bật, rõ rệt | Auffallend viele Bewerber hatten die Stelle bereits in einer Anzeige gesehen.Rất nhiều ứng viên đã nhìn thấy vị trí này trong một mẩu quảng cáo. |
aufgeschlossen [ˈaʊ̯fɡəˌʃlɔsn̩] | cởi mở | Wir suchen eine aufgeschlossene Person, die gern im Team arbeitet.Chúng tôi tìm người cởi mở, thích làm việc nhóm. |
ausdrücklich [ˈaʊ̯sdʁʏklɪç] | rõ ràng, minh thị | Im Brief wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Unterlagen im Original vorzulegen sind.Trong thư có nêu rõ rằng phải xuất trình hồ sơ bản gốc. |
bargeldlos [ˈbaːɐ̯ɡɛltloːs] | không dùng tiền mặt | Immer mehr Menschen bezahlen bargeldlos, sogar beim Bäcker um die Ecke.Ngày càng nhiều người thanh toán không dùng tiền mặt, thậm chí ở tiệm bánh góc phố. |
barrierefrei [baˈʁi̯eːɐ̯ˌfʁaɪ] | không có rào cản, thân thiện với người khuyết tật | Alle neuen Bahnhöfe werden barrierefrei gebaut, damit Rollstuhlfahrer problemlos einsteigen können.Tất cả nhà ga mới được xây không có rào cản để người ngồi xe lăn dễ dàng lên tàu. |
belanglos [bəˈlaŋloːs] | không quan trọng, vụn vặt | Er wollte sich nicht mit belanglosen Details aufhalten und kam gleich zum Punkt.Anh ấy không muốn mất thời gian vào những chi tiết vụn vặt và vào thẳng vấn đề. |
bemerkenswert [bəˈmɛʁkn̩sveːɐ̯t] | đáng chú ý, đáng kể | Es ist bemerkenswert, wie schnell sie sich in das neue Team eingearbeitet hat.Thật đáng chú ý là cô ấy đã hòa nhập nhóm mới nhanh đến thế nào. |
berufsbegleitend [bəˈʁuːfsbəˌɡlaɪ̯tn̩t] | song song với đi làm, vừa học vừa làm | Sie absolviert berufsbegleitend ein Fernstudium in Betriebswirtschaft an einer privaten Hochschule.Cô ấy vừa đi làm vừa học từ xa ngành quản trị kinh doanh tại một trường đại học tư. |
bescheiden [bəˈʃaɪ̯dn̩] | khiêm tốn | Trotz ihres Erfolgs blieb die Ärztin bescheiden und freundlich.Dù thành công, nữ bác sĩ vẫn khiêm tốn và thân thiện. |
beträchtlich [bəˈtʁɛçtlɪç] | đáng kể, lớn | Die Energiekosten sind im letzten Winter beträchtlich gestiegen und belasten viele Haushalte.Chi phí năng lượng mùa đông năm ngoái tăng đáng kể và gây áp lực cho nhiều hộ gia đình. |
betriebsbedingt [bəˈtʁiːpsbəˌdɪŋt] | vì lý do kinh doanh của doanh nghiệp | Betriebsbedingte Kündigungen sind nur zulässig, wenn der Arbeitsplatz tatsächlich wegfällt.Việc sa thải vì lý do kinh doanh chỉ được phép khi vị trí công việc thực sự không còn. |
bezahlbar [bəˈt͡saːlbaːɐ̯] | có thể chi trả | Wir brauchen bezahlbaren Wohnraum.Chúng ta cần nhà ở với giá phải chăng. |
bisherig [ˈbɪsheːʁɪç] | hiện có, cho đến nay | Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass das neue System die Abläufe deutlich beschleunigt.Kinh nghiệm cho đến nay cho thấy hệ thống mới đẩy nhanh quy trình rõ rệt. |
defekt [deˈfɛkt] | hỏng, bị lỗi | Weil der Toaster schon nach einer Woche defekt war, brachte ich ihn zurück.Vì chiếc máy nướng bánh mì bị hỏng sau một tuần, tôi đã mang trả lại. |
demokratisch [demoˈkʁaːtɪʃ] | dân chủ | Die Vorsitzende wurde in einer demokratischen Abstimmung von allen Mitgliedern gewählt.Chủ tịch được tất cả thành viên bầu trong một cuộc bỏ phiếu dân chủ. |
dezent [deˈt͡sɛnt] | nhã nhặn, kín đáo | Die Farben sind dezent.Các màu sắc nhã nhặn. |
ehemalig [ˈeːəmaːlɪç] | trước đây, cựu | Ihr ehemaliger Arbeitgeber stellte ihr ein sehr gutes Arbeitszeugnis aus.Người sử dụng lao động cũ của cô ấy đã cấp một giấy chứng nhận công việc rất tốt. |
ehrenamtlich [ˈeːʁənʔamtlɪç] | tình nguyện, không lương | Viele Rentner engagieren sich ehrenamtlich und besuchen regelmäßig die Bewohner im Altenheim.Nhiều người về hưu hoạt động tình nguyện và thường xuyên thăm những người sống trong viện dưỡng lão. |
eigenständig [ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç] | độc lập, tự chủ | Wir suchen eine Kollegin, die eigenständig arbeitet und Verantwortung übernimmt.Chúng tôi tìm một đồng nghiệp biết làm việc độc lập và chịu trách nhiệm. |
einleuchtend [ˈaɪ̯nlɔɪ̯çtn̩t] | dễ hiểu, thuyết phục | Ihre Erklärung klang einleuchtend, sodass der Chef keine weiteren Fragen stellte.Lời giải thích của cô ấy nghe rất thuyết phục nên sếp không hỏi thêm. |
einseitig [ˈaɪnˌzaɪtɪç] | một chiều, thiên lệch | Viele Zuschauer fanden die Berichterstattung über den Streik zu einseitig.Nhiều khán giả thấy việc đưa tin về cuộc đình công quá phiến diện. |
empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] | nhạy cảm, dễ tổn thương | Auf Kritik an seiner Arbeit reagiert er überraschend empfindlich.Anh ấy phản ứng rất nhạy cảm trước lời chê bai công việc của mình. |
allmählich
dần dần, từ từ
Nach dem Umzug gewöhnen wir uns allmählich an die neue Umgebung.
Sau khi chuyển nhà, chúng tôi dần dần quen với môi trường mới.
andernfalls
nếu không thì
Sie müssen die Rechnung bezahlen, andernfalls droht Ihnen eine Mahngebühr.
Quý vị phải thanh toán hóa đơn, nếu không sẽ bị tính phí nhắc nợ.
angeblich
nghe nói, được cho là
Der Zeuge hat den Täter angeblich schon früher in der Nachbarschaft gesehen.
Nhân chứng được cho là đã từng thấy thủ phạm trong khu phố trước đó.
anscheinend
có vẻ như, dường như
Anscheinend wurde die Sitzung kurzfristig verschoben, denn der Raum ist leer.
Có vẻ cuộc họp đã bị hoãn gấp, vì phòng trống.
ansonsten
ngoài ra, nếu không thì
Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, ansonsten verfällt Ihre Reservierung.
Xin hãy đăng ký đúng hạn, nếu không việc đặt chỗ của quý vị sẽ bị hủy.
bekanntlich
như mọi người đều biết
Die Mieten in großen Städten steigen bekanntlich seit Jahren immer weiter.
Như ai cũng biết, giá thuê nhà ở các thành phố lớn tăng liên tục nhiều năm nay.
bislang
cho đến nay
Bislang gibt es keine Hinweise darauf, dass die Daten missbraucht wurden.
Cho đến nay chưa có dấu hiệu nào cho thấy dữ liệu bị lạm dụng.
demnach
theo đó, như vậy
Demnach müssen alle Anträge bis Ende des Monats eingereicht werden.
Theo đó, mọi đơn từ phải được nộp trước cuối tháng.
dennoch
tuy vậy, dù sao đi nữa
Das Wetter war schlecht, dennoch fand die Veranstaltung wie geplant statt.
Thời tiết xấu, tuy vậy sự kiện vẫn diễn ra như kế hoạch.
derzeit
hiện nay, hiện tại
Das Gebäude wird derzeit saniert und kann nicht besichtigt werden.
Tòa nhà hiện đang được cải tạo nên không thể tham quan.
folglich
do đó, vì thế
Der Vertrag wurde nie unterschrieben und ist folglich rechtlich nicht gültig.
Hợp đồng chưa bao giờ được ký và do đó không có hiệu lực pháp lý.
gegebenenfalls
nếu cần, trong trường hợp cần thiết
Bringen Sie bitte gegebenenfalls eine Übersetzung Ihrer Zeugnisse zum Termin mit.
Nếu cần, xin hãy mang theo bản dịch bằng cấp của quý vị đến buổi hẹn.
hingegen
ngược lại, trái lại
Im Norden regnet es viel, im Süden hingegen scheint meist die Sonne.
Ở miền Bắc mưa nhiều, ngược lại ở miền Nam phần lớn có nắng.
infolgedessen
do đó, vì vậy
Die Lokführer streikten, infolgedessen fielen am Montag zahlreiche Verbindungen aus.
Các lái tàu đình công, do đó nhiều chuyến tàu bị hủy vào thứ Hai.
insbesondere
đặc biệt là
Viele Betriebe suchen Fachkräfte, insbesondere in der Pflege und im Handwerk.
Nhiều doanh nghiệp tìm nhân lực có chuyên môn, đặc biệt trong ngành điều dưỡng và thủ công.
jedenfalls
dù sao thì, ít nhất là
Ich weiß nicht, wer es war, jedenfalls hat sich niemand entschuldigt.
Tôi không biết là ai, dù sao thì cũng không ai xin lỗi.
keinesfalls
tuyệt đối không
Geben Sie Ihr Passwort keinesfalls an Dritte weiter, auch nicht am Telefon.
Tuyệt đối không cung cấp mật khẩu cho người khác, kể cả qua điện thoại.
notfalls
nếu bắt buộc, trong trường hợp khẩn
Notfalls arbeiten wir am Wochenende, damit das Projekt pünktlich fertig wird.
Nếu bắt buộc, chúng tôi sẽ làm việc cuối tuần để dự án xong đúng hạn.
obendrein
thêm vào đó, hơn nữa
Der Flug hatte Verspätung, und obendrein ging mein Koffer verloren.
Chuyến bay bị trễ, và thêm vào đó hành lý của tôi còn bị thất lạc.
seither
kể từ đó
Sie zog 2019 nach Köln und arbeitet seither als Pflegefachkraft in einer Klinik.
Cô ấy chuyển đến Köln năm 2019 và kể từ đó làm điều dưỡng tại một bệnh viện.
somit
như vậy, do đó
Die Frist ist abgelaufen, somit kann Ihr Antrag nicht mehr berücksichtigt werden.
Thời hạn đã hết, do đó đơn của quý vị không thể được xem xét nữa.
stattdessen
thay vào đó
Wir hätten gern gewandert, gingen aber stattdessen ins Museum, weil es regnete.
Chúng tôi muốn đi bộ đường dài, nhưng thay vào đó đã đi bảo tàng vì trời mưa.
überdies
hơn nữa, vả lại
Er hat überdies mehrere Jahre im Ausland gearbeitet und spricht drei Sprachen fließend.
Hơn nữa anh ấy đã làm việc nhiều năm ở nước ngoài và nói trôi chảy ba ngôn ngữ.
unterdessen
trong lúc đó, trong khi đó
Die Gäste warteten im Foyer, unterdessen bereitete das Team den Saal vor.
Khách chờ ở sảnh, trong lúc đó nhóm chuẩn bị hội trường.
vielmehr
đúng hơn, mà là
Die Maßnahme hilft nicht, sie verschlimmert vielmehr die Lage der Betroffenen.
Biện pháp này không giúp ích gì, mà đúng hơn còn làm tình hình xấu đi.
vorerst
tạm thời, trước mắt
Der Betrieb bleibt vorerst geschlossen, bis die Behörde die Genehmigung erteilt.
Cơ sở này tạm thời vẫn đóng cửa cho đến khi cơ quan chức năng cấp phép.
zudem
hơn nữa, ngoài ra
Die Wohnung ist günstig und liegt zudem direkt neben der U-Bahn-Station.
Căn hộ rẻ và hơn nữa lại nằm ngay cạnh ga tàu điện ngầm.
zugleich
đồng thời
Der Beruf ist anstrengend und zugleich sehr erfüllend, sagen viele Pflegekräfte.
Nhiều điều dưỡng nói nghề này vừa vất vả, đồng thời rất ý nghĩa.
zusehends
thấy rõ, ngày càng
Der Patient erholte sich nach der Operation zusehends und durfte bald nach Hause.
Bệnh nhân hồi phục thấy rõ sau ca mổ và sớm được về nhà.
| Từ tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|
allmählich [alˈmɛːlɪç] | dần dần, từ từ | Nach dem Umzug gewöhnen wir uns allmählich an die neue Umgebung.Sau khi chuyển nhà, chúng tôi dần dần quen với môi trường mới. |
andernfalls [ˈandɐnfals] | nếu không thì | Sie müssen die Rechnung bezahlen, andernfalls droht Ihnen eine Mahngebühr.Quý vị phải thanh toán hóa đơn, nếu không sẽ bị tính phí nhắc nợ. |
angeblich [ˈanɡeːplɪç] | nghe nói, được cho là | Der Zeuge hat den Täter angeblich schon früher in der Nachbarschaft gesehen.Nhân chứng được cho là đã từng thấy thủ phạm trong khu phố trước đó. |
anscheinend [ˈanʃaɪ̯nənt] | có vẻ như, dường như | Anscheinend wurde die Sitzung kurzfristig verschoben, denn der Raum ist leer.Có vẻ cuộc họp đã bị hoãn gấp, vì phòng trống. |
ansonsten [anˈzɔnstn̩] | ngoài ra, nếu không thì | Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, ansonsten verfällt Ihre Reservierung.Xin hãy đăng ký đúng hạn, nếu không việc đặt chỗ của quý vị sẽ bị hủy. |
bekanntlich [bəˈkantlɪç] | như mọi người đều biết | Die Mieten in großen Städten steigen bekanntlich seit Jahren immer weiter.Như ai cũng biết, giá thuê nhà ở các thành phố lớn tăng liên tục nhiều năm nay. |
bislang [bɪsˈlaŋ] | cho đến nay | Bislang gibt es keine Hinweise darauf, dass die Daten missbraucht wurden.Cho đến nay chưa có dấu hiệu nào cho thấy dữ liệu bị lạm dụng. |
demnach [ˈdeːmnaːx] | theo đó, như vậy | Demnach müssen alle Anträge bis Ende des Monats eingereicht werden.Theo đó, mọi đơn từ phải được nộp trước cuối tháng. |
dennoch [ˈdɛnɔx] | tuy vậy, dù sao đi nữa | Das Wetter war schlecht, dennoch fand die Veranstaltung wie geplant statt.Thời tiết xấu, tuy vậy sự kiện vẫn diễn ra như kế hoạch. |
derzeit [ˈdɛɐ̯tsaɪ̯t] | hiện nay, hiện tại | Das Gebäude wird derzeit saniert und kann nicht besichtigt werden.Tòa nhà hiện đang được cải tạo nên không thể tham quan. |
folglich [ˈfɔlklɪç] | do đó, vì thế | Der Vertrag wurde nie unterschrieben und ist folglich rechtlich nicht gültig.Hợp đồng chưa bao giờ được ký và do đó không có hiệu lực pháp lý. |
gegebenenfalls [ɡəˈɡeːbənənfals] | nếu cần, trong trường hợp cần thiết | Bringen Sie bitte gegebenenfalls eine Übersetzung Ihrer Zeugnisse zum Termin mit.Nếu cần, xin hãy mang theo bản dịch bằng cấp của quý vị đến buổi hẹn. |
hingegen [hɪnˈɡeːɡn̩] | ngược lại, trái lại | Im Norden regnet es viel, im Süden hingegen scheint meist die Sonne.Ở miền Bắc mưa nhiều, ngược lại ở miền Nam phần lớn có nắng. |
infolgedessen [ɪnfɔlɡəˈdeːsn̩] | do đó, vì vậy | Die Lokführer streikten, infolgedessen fielen am Montag zahlreiche Verbindungen aus.Các lái tàu đình công, do đó nhiều chuyến tàu bị hủy vào thứ Hai. |
insbesondere [ɪnsbəˈzɔndəʁə] | đặc biệt là | Viele Betriebe suchen Fachkräfte, insbesondere in der Pflege und im Handwerk.Nhiều doanh nghiệp tìm nhân lực có chuyên môn, đặc biệt trong ngành điều dưỡng và thủ công. |
jedenfalls [ˈjeːdn̩fals] | dù sao thì, ít nhất là | Ich weiß nicht, wer es war, jedenfalls hat sich niemand entschuldigt.Tôi không biết là ai, dù sao thì cũng không ai xin lỗi. |
keinesfalls [ˈkaɪ̯nəsfals] | tuyệt đối không | Geben Sie Ihr Passwort keinesfalls an Dritte weiter, auch nicht am Telefon.Tuyệt đối không cung cấp mật khẩu cho người khác, kể cả qua điện thoại. |
notfalls [ˈnoːtfals] | nếu bắt buộc, trong trường hợp khẩn | Notfalls arbeiten wir am Wochenende, damit das Projekt pünktlich fertig wird.Nếu bắt buộc, chúng tôi sẽ làm việc cuối tuần để dự án xong đúng hạn. |
obendrein [oːbn̩ˈdʁaɪ̯n] | thêm vào đó, hơn nữa | Der Flug hatte Verspätung, und obendrein ging mein Koffer verloren.Chuyến bay bị trễ, và thêm vào đó hành lý của tôi còn bị thất lạc. |
seither [zaɪ̯tˈheːɐ̯] | kể từ đó | Sie zog 2019 nach Köln und arbeitet seither als Pflegefachkraft in einer Klinik.Cô ấy chuyển đến Köln năm 2019 và kể từ đó làm điều dưỡng tại một bệnh viện. |
somit [zoˈmɪt] | như vậy, do đó | Die Frist ist abgelaufen, somit kann Ihr Antrag nicht mehr berücksichtigt werden.Thời hạn đã hết, do đó đơn của quý vị không thể được xem xét nữa. |
stattdessen [ʃtatˈdeːsn̩] | thay vào đó | Wir hätten gern gewandert, gingen aber stattdessen ins Museum, weil es regnete.Chúng tôi muốn đi bộ đường dài, nhưng thay vào đó đã đi bảo tàng vì trời mưa. |
überdies [yːbɐˈdiːs] | hơn nữa, vả lại | Er hat überdies mehrere Jahre im Ausland gearbeitet und spricht drei Sprachen fließend.Hơn nữa anh ấy đã làm việc nhiều năm ở nước ngoài và nói trôi chảy ba ngôn ngữ. |
unterdessen [ʊntɐˈdɛsn̩] | trong lúc đó, trong khi đó | Die Gäste warteten im Foyer, unterdessen bereitete das Team den Saal vor.Khách chờ ở sảnh, trong lúc đó nhóm chuẩn bị hội trường. |
vielmehr [ˈfiːlmeːɐ̯] | đúng hơn, mà là | Die Maßnahme hilft nicht, sie verschlimmert vielmehr die Lage der Betroffenen.Biện pháp này không giúp ích gì, mà đúng hơn còn làm tình hình xấu đi. |
vorerst [ˈfoːɐ̯ʔeːɐ̯st] | tạm thời, trước mắt | Der Betrieb bleibt vorerst geschlossen, bis die Behörde die Genehmigung erteilt.Cơ sở này tạm thời vẫn đóng cửa cho đến khi cơ quan chức năng cấp phép. |
zudem [tsuˈdeːm] | hơn nữa, ngoài ra | Die Wohnung ist günstig und liegt zudem direkt neben der U-Bahn-Station.Căn hộ rẻ và hơn nữa lại nằm ngay cạnh ga tàu điện ngầm. |
zugleich [tsuˈɡlaɪ̯ç] | đồng thời | Der Beruf ist anstrengend und zugleich sehr erfüllend, sagen viele Pflegekräfte.Nhiều điều dưỡng nói nghề này vừa vất vả, đồng thời rất ý nghĩa. |
zusehends [tsuˈzeːənts] | thấy rõ, ngày càng | Der Patient erholte sich nach der Operation zusehends und durfte bald nach Hause.Bệnh nhân hồi phục thấy rõ sau ca mổ và sớm được về nhà. |
Ôn toàn bộ 109 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.