abklingen
thuyên giảm, dịu đi
Die Schmerzen klingen allmählich ab, wenn man das Gelenk ruhig hält.
Cơn đau dần thuyên giảm khi bạn giữ khớp ở trạng thái nghỉ.
Sắp xếp theo tần suất xuất hiện và độ khó từ kho flashcard C1 của DeutschQuiz giúp bạn ưu tiên những từ dùng nhiều nhất.
abklingen
thuyên giảm, dịu đi
Die Schmerzen klingen allmählich ab, wenn man das Gelenk ruhig hält.
Cơn đau dần thuyên giảm khi bạn giữ khớp ở trạng thái nghỉ.
ableiten
suy ra, rút ra
Aus den Beobachtungen leitete der Forscher ein allgemeines Gesetz ab.
Từ những quan sát, nhà nghiên cứu đã suy ra một quy luật chung.
abstumpfen
chai lì, trở nên tê liệt cảm xúc
Wer ständig Gewaltbilder sieht, stumpft emotional allmählich ab.
Ai liên tục xem hình ảnh bạo lực sẽ dần chai lì về cảm xúc.
abwägen
cân nhắc
Man muss Vor- und Nachteile abwägen.
Phải cân nhắc lợi và hại.
abwickeln
xử lý, thanh lý
Der Großteil der Bestellungen wird mittlerweile vollautomatisch abgewickelt.
Phần lớn các đơn đặt hàng hiện được xử lý hoàn toàn tự động.
ahnden
trừng phạt, xử phạt
Verstöße gegen das Datenschutzrecht werden mit hohen Bußgeldern geahndet.
Các vi phạm luật bảo vệ dữ liệu bị xử phạt bằng tiền phạt cao.
anfechten
phản đối, khiếu kiện (hủy bỏ)
Die Opposition will das Wahlergebnis vor dem Verfassungsgericht anfechten.
Phe đối lập muốn khiếu kiện kết quả bầu cử trước Tòa án Hiến pháp.
ankurbeln
thúc đẩy, kích thích (kinh tế)
Mit Steuersenkungen will die Regierung die schwache Konjunktur ankurbeln.
Bằng việc giảm thuế, chính phủ muốn kích thích nền kinh tế đang yếu.
anprangern
lên án công khai
Menschenrechtler prangern die Zustände in den überfüllten Gefängnissen öffentlich an.
Các nhà hoạt động nhân quyền công khai lên án tình trạng trong các nhà tù quá tải.
anstecken
lây cho, truyền bệnh cho
Ich bleibe zu Hause, um meine Kollegen nicht mit der Grippe anzustecken.
Tôi ở nhà để không lây bệnh cúm cho đồng nghiệp.
aufforsten
trồng rừng
Die Gemeinde will in den nächsten Jahren mehrere Hektar Land aufforsten.
Xã dự định trồng rừng trên vài héc-ta đất trong những năm tới.
aufklären
làm sáng tỏ, giáo dục thông tin
Die Kampagne soll die Bevölkerung über die Risiken des Rauchens aufklären.
Chiến dịch nhằm cung cấp cho người dân thông tin về những rủi ro của việc hút thuốc.
ausgrenzen
gạt ra ngoài lề, loại trừ
Eine Gesellschaft darf Menschen mit Behinderung nicht aus dem Alltag ausgrenzen.
Một xã hội không được loại trừ người khuyết tật ra khỏi cuộc sống thường ngày.
aushandeln
đàm phán để đạt được
Die Sozialpartner handelten einen Kompromiss zur Altersteilzeit aus.
Các đối tác xã hội đã đàm phán đạt được một thỏa hiệp về làm việc bán thời gian khi cao tuổi.
auslagern
chuyển ra bên ngoài, thuê ngoài
Viele Firmen lagern ihre Buchhaltung an externe Dienstleister aus.
Nhiều công ty giao việc kế toán của mình cho các nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài.
auslösen
kích hoạt, gây ra
Die Nachricht löste Panik aus.
Tin đó gây hoảng loạn.
ausrotten
tiêu diệt, làm tuyệt chủng
Durch Jagd und Lebensraumverlust wurde der Wolf in Mitteleuropa fast ausgerottet.
Do săn bắn và mất môi trường sống, loài sói gần như bị tiêu diệt ở Trung Âu.
ausstatten
trang bị
Die Küche ist modern ausgestattet.
Nhà bếp được trang bị hiện đại.
ausstoßen
thải ra
Moderne Kraftwerke stoßen deutlich weniger Schadstoffe aus als ältere Anlagen.
Các nhà máy điện hiện đại thải ra ít chất độc hại hơn hẳn các cơ sở cũ.
ausstrahlen
phát sóng
Der Sender strahlt die Sendung erst nach 22 Uhr aus.
Đài chỉ phát sóng chương trình sau 22 giờ.
bedingen
là điều kiện của, dẫn đến
Das eine bedingt das andere, deshalb lassen sich beide Probleme nur gemeinsam lösen.
Cái này kéo theo cái kia, vì vậy chỉ có thể giải quyết cả hai vấn đề cùng nhau.
beeinträchtigen
làm suy giảm
Lärm beeinträchtigt die Konzentration.
Tiếng ồn làm giảm sự tập trung.
begünstigen
thúc đẩy, tạo thuận lợi
Wärme begünstigt das Wachstum.
Hơi ấm thúc đẩy sự tăng trưởng.
beinhalten
bao gồm, chứa đựng
Das Angebot beinhaltet Flug, Unterkunft und eine geführte Stadtrundfahrt.
Gói ưu đãi bao gồm chuyến bay, chỗ ở và một tour tham quan thành phố có hướng dẫn.
bekräftigen
khẳng định lại
Die Kanzlerin bekräftigte vor dem Parlament ihre Absicht, die Schuldenbremse beizubehalten.
Thủ tướng đã khẳng định lại trước quốc hội ý định giữ nguyên cơ chế phanh nợ.
besteuern
đánh thuế
Kapitalerträge werden in Deutschland pauschal mit 25 Prozent besteuert.
Thu nhập từ vốn ở Đức bị đánh thuế khoán 25 phần trăm.
betäuben
gây tê, gây mê
Vor dem Eingriff wird die Stelle örtlich betäubt, sodass Sie nichts spüren.
Trước ca can thiệp, vùng đó được gây tê cục bộ nên bạn sẽ không cảm thấy gì.
bevollmächtigen
ủy quyền
Er bevollmächtigte seine Schwester, alle Behördengänge für ihn zu erledigen.
Anh ấy ủy quyền cho chị gái lo mọi thủ tục với cơ quan thay mình.
dämmen
cách nhiệt
Alte Häuser sollten gedämmt werden, um den Energieverbrauch zu senken.
Những ngôi nhà cũ nên được cách nhiệt để giảm mức tiêu thụ năng lượng.
delegieren
giao phó, ủy quyền
Eine gute Führungskraft muss Aufgaben delegieren können, statt alles selbst zu erledigen.
Một nhà quản lý giỏi phải biết giao việc thay vì tự làm mọi thứ.
dementieren
bác bỏ (chính thức), cải chính
Das Ministerium dementierte die Berichte über einen bevorstehenden Rücktritt.
Bộ đã bác bỏ các tin về việc sắp từ chức.
durchsetzen
thực hiện bằng được, áp đặt thành công
Die Regierung konnte ihre Pläne gegen den Widerstand der Länder nicht durchsetzen.
Chính phủ đã không thể đưa kế hoạch của mình vào thực tế trước sự phản đối của các bang.
einberufen
triệu tập
Der Präsident berief den Sicherheitsrat zu einer Dringlichkeitssitzung ein.
Tổng thống đã triệu tập Hội đồng An ninh họp khẩn cấp.
eindämmen
kiềm chế
Man versucht, die Krise einzudämmen.
Người ta cố kiềm chế khủng hoảng.
eingrenzen
thu hẹp phạm vi, khoanh vùng
Die Forscher konnten die möglichen Ursachen auf drei Faktoren eingrenzen.
Các nhà nghiên cứu đã thu hẹp các nguyên nhân khả dĩ xuống còn ba yếu tố.
einhergehen
đi kèm với
Wachstum geht mit Risiken einher.
Tăng trưởng đi kèm rủi ro.
einreichen
nộp (hồ sơ, đơn)
Sie müssen den Antrag spätestens bis Ende Mai bei der Behörde einreichen.
Bạn phải nộp đơn cho cơ quan chậm nhất vào cuối tháng Năm.
einsparen
tiết kiệm (giảm mức tiêu thụ)
Durch bessere Dämmung lassen sich jährlich mehrere hundert Euro Heizkosten einsparen.
Nhờ cách nhiệt tốt hơn, mỗi năm có thể tiết kiệm vài trăm euro tiền sưởi.
enthüllen
phanh phui, tiết lộ
Die Reporterin enthüllte einen Skandal um illegale Parteispenden.
Nữ phóng viên đã phanh phui một vụ bê bối về tài trợ đảng phái trái phép.
erhärten
củng cố (nghi ngờ, giả thuyết)
Neue Messdaten erhärten den Verdacht, dass das Medikament Nebenwirkungen auslöst.
Số liệu đo mới củng cố nghi ngờ rằng loại thuốc này gây ra tác dụng phụ.
| Từ tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|
abklingen [ˈapˌklɪŋən] | thuyên giảm, dịu đi | Die Schmerzen klingen allmählich ab, wenn man das Gelenk ruhig hält.Cơn đau dần thuyên giảm khi bạn giữ khớp ở trạng thái nghỉ. |
ableiten [ˈapˌlaɪ̯tn̩] | suy ra, rút ra | Aus den Beobachtungen leitete der Forscher ein allgemeines Gesetz ab.Từ những quan sát, nhà nghiên cứu đã suy ra một quy luật chung. |
abstumpfen [ˈapˌʃtʊmpfn̩] | chai lì, trở nên tê liệt cảm xúc | Wer ständig Gewaltbilder sieht, stumpft emotional allmählich ab.Ai liên tục xem hình ảnh bạo lực sẽ dần chai lì về cảm xúc. |
abwägen [ˈapˌvɛːɡn̩] | cân nhắc | Man muss Vor- und Nachteile abwägen.Phải cân nhắc lợi và hại. |
abwickeln [ˈapˌvɪkl̩n] | xử lý, thanh lý | Der Großteil der Bestellungen wird mittlerweile vollautomatisch abgewickelt.Phần lớn các đơn đặt hàng hiện được xử lý hoàn toàn tự động. |
ahnden [ˈaːndn̩] | trừng phạt, xử phạt | Verstöße gegen das Datenschutzrecht werden mit hohen Bußgeldern geahndet.Các vi phạm luật bảo vệ dữ liệu bị xử phạt bằng tiền phạt cao. |
anfechten [ˈanˌfɛçtn̩] | phản đối, khiếu kiện (hủy bỏ) | Die Opposition will das Wahlergebnis vor dem Verfassungsgericht anfechten.Phe đối lập muốn khiếu kiện kết quả bầu cử trước Tòa án Hiến pháp. |
ankurbeln [ˈanˌkʊʁbl̩n] | thúc đẩy, kích thích (kinh tế) | Mit Steuersenkungen will die Regierung die schwache Konjunktur ankurbeln.Bằng việc giảm thuế, chính phủ muốn kích thích nền kinh tế đang yếu. |
anprangern [ˈanˌpʁaŋɐn] | lên án công khai | Menschenrechtler prangern die Zustände in den überfüllten Gefängnissen öffentlich an.Các nhà hoạt động nhân quyền công khai lên án tình trạng trong các nhà tù quá tải. |
anstecken [ˈanˌʃtɛkn̩] | lây cho, truyền bệnh cho | Ich bleibe zu Hause, um meine Kollegen nicht mit der Grippe anzustecken.Tôi ở nhà để không lây bệnh cúm cho đồng nghiệp. |
aufforsten [ˈaʊ̯fˌfɔʁstn̩] | trồng rừng | Die Gemeinde will in den nächsten Jahren mehrere Hektar Land aufforsten.Xã dự định trồng rừng trên vài héc-ta đất trong những năm tới. |
aufklären [ˈaʊ̯fˌklɛːʁən] | làm sáng tỏ, giáo dục thông tin | Die Kampagne soll die Bevölkerung über die Risiken des Rauchens aufklären.Chiến dịch nhằm cung cấp cho người dân thông tin về những rủi ro của việc hút thuốc. |
ausgrenzen [ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩] | gạt ra ngoài lề, loại trừ | Eine Gesellschaft darf Menschen mit Behinderung nicht aus dem Alltag ausgrenzen.Một xã hội không được loại trừ người khuyết tật ra khỏi cuộc sống thường ngày. |
aushandeln [ˈaʊ̯sˌhandl̩n] | đàm phán để đạt được | Die Sozialpartner handelten einen Kompromiss zur Altersteilzeit aus.Các đối tác xã hội đã đàm phán đạt được một thỏa hiệp về làm việc bán thời gian khi cao tuổi. |
auslagern [ˈaʊ̯sˌlaːɡɐn] | chuyển ra bên ngoài, thuê ngoài | Viele Firmen lagern ihre Buchhaltung an externe Dienstleister aus.Nhiều công ty giao việc kế toán của mình cho các nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài. |
auslösen [ˈaʊ̯sˌløːzn̩] | kích hoạt, gây ra | Die Nachricht löste Panik aus.Tin đó gây hoảng loạn. |
ausrotten [ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩] | tiêu diệt, làm tuyệt chủng | Durch Jagd und Lebensraumverlust wurde der Wolf in Mitteleuropa fast ausgerottet.Do săn bắn và mất môi trường sống, loài sói gần như bị tiêu diệt ở Trung Âu. |
ausstatten [ˈaʊ̯sˌʃtatn̩] | trang bị | Die Küche ist modern ausgestattet.Nhà bếp được trang bị hiện đại. |
ausstoßen [ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩] | thải ra | Moderne Kraftwerke stoßen deutlich weniger Schadstoffe aus als ältere Anlagen.Các nhà máy điện hiện đại thải ra ít chất độc hại hơn hẳn các cơ sở cũ. |
ausstrahlen [ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlən] | phát sóng | Der Sender strahlt die Sendung erst nach 22 Uhr aus.Đài chỉ phát sóng chương trình sau 22 giờ. |
bedingen [bəˈdɪŋən] | là điều kiện của, dẫn đến | Das eine bedingt das andere, deshalb lassen sich beide Probleme nur gemeinsam lösen.Cái này kéo theo cái kia, vì vậy chỉ có thể giải quyết cả hai vấn đề cùng nhau. |
beeinträchtigen [bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡn̩] | làm suy giảm | Lärm beeinträchtigt die Konzentration.Tiếng ồn làm giảm sự tập trung. |
begünstigen [bəˈɡʏnstɪɡn̩] | thúc đẩy, tạo thuận lợi | Wärme begünstigt das Wachstum.Hơi ấm thúc đẩy sự tăng trưởng. |
beinhalten [bəˈʔɪnhaltn̩] | bao gồm, chứa đựng | Das Angebot beinhaltet Flug, Unterkunft und eine geführte Stadtrundfahrt.Gói ưu đãi bao gồm chuyến bay, chỗ ở và một tour tham quan thành phố có hướng dẫn. |
bekräftigen [bəˈkʁɛftɪɡn̩] | khẳng định lại | Die Kanzlerin bekräftigte vor dem Parlament ihre Absicht, die Schuldenbremse beizubehalten.Thủ tướng đã khẳng định lại trước quốc hội ý định giữ nguyên cơ chế phanh nợ. |
besteuern [bəˈʃtɔɪ̯ɐn] | đánh thuế | Kapitalerträge werden in Deutschland pauschal mit 25 Prozent besteuert.Thu nhập từ vốn ở Đức bị đánh thuế khoán 25 phần trăm. |
betäuben [bəˈtɔʏbn̩] | gây tê, gây mê | Vor dem Eingriff wird die Stelle örtlich betäubt, sodass Sie nichts spüren.Trước ca can thiệp, vùng đó được gây tê cục bộ nên bạn sẽ không cảm thấy gì. |
bevollmächtigen [bəˈfɔlmɛçtɪɡn̩] | ủy quyền | Er bevollmächtigte seine Schwester, alle Behördengänge für ihn zu erledigen.Anh ấy ủy quyền cho chị gái lo mọi thủ tục với cơ quan thay mình. |
dämmen [ˈdɛmən] | cách nhiệt | Alte Häuser sollten gedämmt werden, um den Energieverbrauch zu senken.Những ngôi nhà cũ nên được cách nhiệt để giảm mức tiêu thụ năng lượng. |
delegieren [deleˈɡiːʁən] | giao phó, ủy quyền | Eine gute Führungskraft muss Aufgaben delegieren können, statt alles selbst zu erledigen.Một nhà quản lý giỏi phải biết giao việc thay vì tự làm mọi thứ. |
dementieren [dɛmɛnˈtiːʁən] | bác bỏ (chính thức), cải chính | Das Ministerium dementierte die Berichte über einen bevorstehenden Rücktritt.Bộ đã bác bỏ các tin về việc sắp từ chức. |
durchsetzen [ˈdʊʁçˌzɛtsn̩] | thực hiện bằng được, áp đặt thành công | Die Regierung konnte ihre Pläne gegen den Widerstand der Länder nicht durchsetzen.Chính phủ đã không thể đưa kế hoạch của mình vào thực tế trước sự phản đối của các bang. |
einberufen [ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩] | triệu tập | Der Präsident berief den Sicherheitsrat zu einer Dringlichkeitssitzung ein.Tổng thống đã triệu tập Hội đồng An ninh họp khẩn cấp. |
eindämmen [ˈaɪ̯nˌdɛmən] | kiềm chế | Man versucht, die Krise einzudämmen.Người ta cố kiềm chế khủng hoảng. |
eingrenzen [ˈaɪnˌɡʁɛnt͡sn̩] | thu hẹp phạm vi, khoanh vùng | Die Forscher konnten die möglichen Ursachen auf drei Faktoren eingrenzen.Các nhà nghiên cứu đã thu hẹp các nguyên nhân khả dĩ xuống còn ba yếu tố. |
einhergehen [aɪ̯nˈheːɐ̯ɡeːən] | đi kèm với | Wachstum geht mit Risiken einher.Tăng trưởng đi kèm rủi ro. |
einreichen [ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯çn̩] | nộp (hồ sơ, đơn) | Sie müssen den Antrag spätestens bis Ende Mai bei der Behörde einreichen.Bạn phải nộp đơn cho cơ quan chậm nhất vào cuối tháng Năm. |
einsparen [ˈaɪ̯nˌzpaːʁən] | tiết kiệm (giảm mức tiêu thụ) | Durch bessere Dämmung lassen sich jährlich mehrere hundert Euro Heizkosten einsparen.Nhờ cách nhiệt tốt hơn, mỗi năm có thể tiết kiệm vài trăm euro tiền sưởi. |
enthüllen [ɛntˈhʏlən] | phanh phui, tiết lộ | Die Reporterin enthüllte einen Skandal um illegale Parteispenden.Nữ phóng viên đã phanh phui một vụ bê bối về tài trợ đảng phái trái phép. |
erhärten [ɛɐ̯ˈhɛʁtn̩] | củng cố (nghi ngờ, giả thuyết) | Neue Messdaten erhärten den Verdacht, dass das Medikament Nebenwirkungen auslöst.Số liệu đo mới củng cố nghi ngờ rằng loại thuốc này gây ra tác dụng phụ. |
akut
cấp tính, cấp bách
Bei akuten Beschwerden sollten Sie sofort den Notdienst rufen.
Khi có triệu chứng cấp tính, bạn nên gọi ngay dịch vụ cấp cứu.
ambivalent
nước đôi, mâu thuẫn
Meine Gefühle sind ambivalent.
Cảm xúc của tôi mâu thuẫn.
ansteckend
dễ lây, có tính lây nhiễm
Windpocken sind hochgradig ansteckend, besonders unter Kindern in der Schule.
Thủy đậu lây rất mạnh, đặc biệt giữa trẻ em ở trường học.
arbeitsintensiv
đòi hỏi nhiều nhân công
Der Anbau von Spargel ist besonders arbeitsintensiv und auf Saisonkräfte angewiesen.
Việc trồng măng tây đặc biệt đòi hỏi nhiều nhân công và phụ thuộc vào lao động thời vụ.
aufschlussreich
sáng tỏ, giàu thông tin
Das Gespräch war aufschlussreich.
Cuộc trò chuyện thật sáng tỏ.
ausgeglichen
cân bằng, điềm tĩnh
Nach dem Urlaub wirkte er viel ausgeglichener und entspannter als vorher.
Sau kỳ nghỉ, anh ấy trông điềm tĩnh và thư giãn hơn trước nhiều.
ausschlaggebend
mang tính quyết định
Ausschlaggebend für die Entscheidung war letztlich die finanzielle Lage der Firma.
Yếu tố quyết định cho quyết định cuối cùng là tình hình tài chính của công ty.
autoritär
độc đoán, chuyên chế
In autoritär regierten Staaten sind unabhängige Medien häufig stark eingeschränkt.
Ở những quốc gia bị cai trị độc đoán, truyền thông độc lập thường bị hạn chế nghiêm trọng.
avantgardistisch
tiên phong
Die avantgardistische Choreografie sprengte alle Konventionen des klassischen Balletts.
Vũ đạo tiên phong ấy phá vỡ mọi quy ước của ba lê cổ điển.
bahnbrechend
mang tính đột phá
Die Forscherin machte eine bahnbrechende Entdeckung.
Nữ nhà nghiên cứu đã có một phát hiện mang tính đột phá.
befristet
có thời hạn
Viele junge Akademiker bekommen zunächst nur befristete Arbeitsverträge.
Nhiều người trẻ có bằng đại học ban đầu chỉ nhận được hợp đồng lao động có thời hạn.
befugt
được phép, có thẩm quyền
Nur befugte Personen dürfen die Akten im Archiv einsehen.
Chỉ những người có thẩm quyền mới được xem hồ sơ trong kho lưu trữ.
beiläufig
tiện thể, thoáng qua, không chủ ý
Er erwähnte ganz beiläufig, dass er das Unternehmen bald verlassen werde.
Anh ấy nhắc qua một cách rất tình cờ rằng mình sắp rời công ty.
belastbar
chịu được áp lực, có sức chịu đựng
Für die Stelle in der Notaufnahme suchen wir eine besonders belastbare Persönlichkeit.
Cho vị trí ở khoa cấp cứu, chúng tôi tìm một người đặc biệt có khả năng chịu áp lực.
belegbar
có thể chứng minh bằng dẫn chứng
Die Behauptung des Autors ist durch keine einzige Messung belegbar.
Khẳng định của tác giả không thể chứng minh được bằng bất kỳ phép đo nào.
benachteiligt
bị thiệt thòi
Das Förderprogramm richtet sich gezielt an sozial benachteiligte Jugendliche.
Chương trình hỗ trợ này nhắm có chủ đích đến thanh thiếu niên bị thiệt thòi về mặt xã hội.
chronisch
mãn tính
Seine chronischen Rückenschmerzen zwingen ihn, regelmäßig zur Physiotherapie zu gehen.
Chứng đau lưng mãn tính buộc anh ấy phải đi vật lý trị liệu đều đặn.
differenziert
tinh tế, có phân hóa
Er hat eine differenzierte Meinung.
Anh ấy có quan điểm tinh tế.
edel
sang trọng
Der Stoff wirkt edel.
Loại vải trông sang trọng.
eindringlich
day dứt, thấm thía
Der Film schildert das Schicksal der Flüchtlinge auf eindringliche Weise.
Bộ phim khắc họa số phận người tị nạn một cách day dứt.
eloquent
hùng biện
Sie ist eine eloquente Rednerin.
Cô ấy là một diễn giả hùng biện.
emissionsarm
ít phát thải
Die Stadt fördert den Kauf emissionsarmer Fahrzeuge mit einem Zuschuss.
Thành phố hỗ trợ việc mua các phương tiện ít phát thải bằng một khoản trợ cấp.
empirisch
dựa trên thực nghiệm
Die Theorie wurde durch zahlreiche empirische Untersuchungen bestätigt.
Lý thuyết này đã được xác nhận qua nhiều nghiên cứu thực nghiệm.
erneuerbar
tái tạo được
Der Anteil erneuerbarer Energien am Strommix steigt jedes Jahr.
Tỷ trọng năng lượng tái tạo trong cơ cấu điện tăng lên mỗi năm.
ertragreich
mang lại nhiều lợi nhuận
Die Beteiligung an dem Start-up erwies sich als äußerst ertragreich.
Việc góp vốn vào công ty khởi nghiệp đó hóa ra mang lại lợi nhuận rất lớn.
exemplarisch
mang tính điển hình, mẫu mực
Der Fall zeigt exemplarisch die Probleme des Systems.
Trường hợp này cho thấy một cách điển hình các vấn đề của hệ thống.
exponentiell
theo cấp số nhân
Die Zahl wächst exponentiell.
Con số tăng theo cấp số nhân.
flächendeckend
trên diện rộng, phủ khắp
Das Unternehmen plant, flächendeckend Ladestationen für Elektroautos aufzustellen.
Công ty dự định lắp đặt trạm sạc xe điện trên diện rộng.
fundiert
có cơ sở vững
Sie hat ein fundiertes Wissen in Chemie.
Cô ấy có kiến thức vững chắc về hóa học.
gediegen
tinh xảo, chất lượng
Er trägt einen gediegenen Anzug aus Wolle.
Anh ấy mặc một bộ vest len chất lượng tinh xảo.
gereizt
cáu kỉnh, dễ bực
Bei Schlafmangel reagiere ich oft gereizt auf Kleinigkeiten.
Khi thiếu ngủ, tôi thường phản ứng cáu kỉnh trước những chuyện nhỏ nhặt.
gravierend
nghiêm trọng
Bei der Planung ist ein gravierender Fehler passiert.
Một lỗi nghiêm trọng đã xảy ra trong quá trình lập kế hoạch.
hinreichend
đủ, thỏa đáng
Die Zeugenaussagen reichten nicht aus, um den Verdacht hinreichend zu belegen.
Lời khai của các nhân chứng không đủ để chứng minh sự nghi ngờ một cách thỏa đáng.
hintergründig
thâm thúy, có ẩn ý sâu xa
Der Autor überzeugt durch hintergründigen Humor, der sich erst beim zweiten Lesen ganz erschließt.
Tác giả gây ấn tượng bằng sự hài hước thâm thúy, chỉ thật sự hiểu hết khi đọc lần thứ hai.
hypothetisch
mang tính giả thuyết
Das Modell beruht auf hypothetischen Annahmen, die noch nicht überprüft wurden.
Mô hình này dựa trên những giả định mang tính giả thuyết mà chưa được kiểm chứng.
inklusiv
mang tính hòa nhập
Ziel ist ein inklusives Schulsystem, in dem alle Kinder gemeinsam lernen.
Mục tiêu là một hệ thống trường học hòa nhập, trong đó mọi trẻ em cùng học với nhau.
interdisziplinär
liên ngành
An dem Projekt arbeiten Mediziner, Informatiker und Soziologen in einem interdisziplinären Team.
Trong dự án, các bác sĩ, nhà tin học và nhà xã hội học cùng làm việc trong một nhóm liên ngành.
klimaneutral
trung hòa khí hậu
Das Unternehmen will bis 2040 klimaneutral produzieren.
Công ty muốn sản xuất trung hòa khí hậu trước năm 2040.
kohärent
mạch lạc
Der Text ist kohärent.
Văn bản mạch lạc.
kunstvoll
tinh xảo, công phu
Die Decke des Saals ist mit kunstvollen Stuckverzierungen geschmückt.
Trần của đại sảnh được trang trí bằng những hoa văn vữa tinh xảo.
| Từ tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|
akut [aˈkuːt] | cấp tính, cấp bách | Bei akuten Beschwerden sollten Sie sofort den Notdienst rufen.Khi có triệu chứng cấp tính, bạn nên gọi ngay dịch vụ cấp cứu. |
ambivalent [ambivaˈlɛnt] | nước đôi, mâu thuẫn | Meine Gefühle sind ambivalent.Cảm xúc của tôi mâu thuẫn. |
ansteckend [ˈanˌʃtɛkn̩t] | dễ lây, có tính lây nhiễm | Windpocken sind hochgradig ansteckend, besonders unter Kindern in der Schule.Thủy đậu lây rất mạnh, đặc biệt giữa trẻ em ở trường học. |
arbeitsintensiv [ˈaʁbaɪ̯tsɪntɛnˌziːf] | đòi hỏi nhiều nhân công | Der Anbau von Spargel ist besonders arbeitsintensiv und auf Saisonkräfte angewiesen.Việc trồng măng tây đặc biệt đòi hỏi nhiều nhân công và phụ thuộc vào lao động thời vụ. |
aufschlussreich [ˈaʊ̯fʃlʊsˌʁaɪ̯ç] | sáng tỏ, giàu thông tin | Das Gespräch war aufschlussreich.Cuộc trò chuyện thật sáng tỏ. |
ausgeglichen [ˈaʊsɡəˌɡlɪçn̩] | cân bằng, điềm tĩnh | Nach dem Urlaub wirkte er viel ausgeglichener und entspannter als vorher.Sau kỳ nghỉ, anh ấy trông điềm tĩnh và thư giãn hơn trước nhiều. |
ausschlaggebend [ˈaʊsʃlaːkˌɡeːbn̩t] | mang tính quyết định | Ausschlaggebend für die Entscheidung war letztlich die finanzielle Lage der Firma.Yếu tố quyết định cho quyết định cuối cùng là tình hình tài chính của công ty. |
autoritär [aʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯] | độc đoán, chuyên chế | In autoritär regierten Staaten sind unabhängige Medien häufig stark eingeschränkt.Ở những quốc gia bị cai trị độc đoán, truyền thông độc lập thường bị hạn chế nghiêm trọng. |
avantgardistisch [avãɡaʁˈdɪstɪʃ] | tiên phong | Die avantgardistische Choreografie sprengte alle Konventionen des klassischen Balletts.Vũ đạo tiên phong ấy phá vỡ mọi quy ước của ba lê cổ điển. |
bahnbrechend [ˈbaːnˌbʁɛçn̩t] | mang tính đột phá | Die Forscherin machte eine bahnbrechende Entdeckung.Nữ nhà nghiên cứu đã có một phát hiện mang tính đột phá. |
befristet [bəˈfʁɪstət] | có thời hạn | Viele junge Akademiker bekommen zunächst nur befristete Arbeitsverträge.Nhiều người trẻ có bằng đại học ban đầu chỉ nhận được hợp đồng lao động có thời hạn. |
befugt [bəˈfuːkt] | được phép, có thẩm quyền | Nur befugte Personen dürfen die Akten im Archiv einsehen.Chỉ những người có thẩm quyền mới được xem hồ sơ trong kho lưu trữ. |
beiläufig [ˈbaɪˌlɔʏfɪç] | tiện thể, thoáng qua, không chủ ý | Er erwähnte ganz beiläufig, dass er das Unternehmen bald verlassen werde.Anh ấy nhắc qua một cách rất tình cờ rằng mình sắp rời công ty. |
belastbar [bəˈlastbaːɐ̯] | chịu được áp lực, có sức chịu đựng | Für die Stelle in der Notaufnahme suchen wir eine besonders belastbare Persönlichkeit.Cho vị trí ở khoa cấp cứu, chúng tôi tìm một người đặc biệt có khả năng chịu áp lực. |
belegbar [bəˈleːkbaːɐ̯] | có thể chứng minh bằng dẫn chứng | Die Behauptung des Autors ist durch keine einzige Messung belegbar.Khẳng định của tác giả không thể chứng minh được bằng bất kỳ phép đo nào. |
benachteiligt [bəˈnaːxtaɪ̯lɪçt] | bị thiệt thòi | Das Förderprogramm richtet sich gezielt an sozial benachteiligte Jugendliche.Chương trình hỗ trợ này nhắm có chủ đích đến thanh thiếu niên bị thiệt thòi về mặt xã hội. |
chronisch [ˈkʁoːnɪʃ] | mãn tính | Seine chronischen Rückenschmerzen zwingen ihn, regelmäßig zur Physiotherapie zu gehen.Chứng đau lưng mãn tính buộc anh ấy phải đi vật lý trị liệu đều đặn. |
differenziert [dɪfəʁɛnˈt͡siːɐ̯t] | tinh tế, có phân hóa | Er hat eine differenzierte Meinung.Anh ấy có quan điểm tinh tế. |
edel [ˈeːdl̩] | sang trọng | Der Stoff wirkt edel.Loại vải trông sang trọng. |
eindringlich [ˈaɪnˌdʁɪŋlɪç] | day dứt, thấm thía | Der Film schildert das Schicksal der Flüchtlinge auf eindringliche Weise.Bộ phim khắc họa số phận người tị nạn một cách day dứt. |
eloquent [eloˈkvɛnt] | hùng biện | Sie ist eine eloquente Rednerin.Cô ấy là một diễn giả hùng biện. |
emissionsarm [emɪˈsi̯oːnsʔaʁm] | ít phát thải | Die Stadt fördert den Kauf emissionsarmer Fahrzeuge mit einem Zuschuss.Thành phố hỗ trợ việc mua các phương tiện ít phát thải bằng một khoản trợ cấp. |
empirisch [ɛmˈpiːʁɪʃ] | dựa trên thực nghiệm | Die Theorie wurde durch zahlreiche empirische Untersuchungen bestätigt.Lý thuyết này đã được xác nhận qua nhiều nghiên cứu thực nghiệm. |
erneuerbar [ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯] | tái tạo được | Der Anteil erneuerbarer Energien am Strommix steigt jedes Jahr.Tỷ trọng năng lượng tái tạo trong cơ cấu điện tăng lên mỗi năm. |
ertragreich [ɛɐ̯ˈtʁaːkʁaɪ̯ç] | mang lại nhiều lợi nhuận | Die Beteiligung an dem Start-up erwies sich als äußerst ertragreich.Việc góp vốn vào công ty khởi nghiệp đó hóa ra mang lại lợi nhuận rất lớn. |
exemplarisch [ɛksɛmˈplaːʁɪʃ] | mang tính điển hình, mẫu mực | Der Fall zeigt exemplarisch die Probleme des Systems.Trường hợp này cho thấy một cách điển hình các vấn đề của hệ thống. |
exponentiell [ɛkspoˈnɛnt͡si̯ɛl] | theo cấp số nhân | Die Zahl wächst exponentiell.Con số tăng theo cấp số nhân. |
flächendeckend [ˈflɛçn̩ˌdɛkn̩t] | trên diện rộng, phủ khắp | Das Unternehmen plant, flächendeckend Ladestationen für Elektroautos aufzustellen.Công ty dự định lắp đặt trạm sạc xe điện trên diện rộng. |
fundiert [fʊnˈdiːɐ̯t] | có cơ sở vững | Sie hat ein fundiertes Wissen in Chemie.Cô ấy có kiến thức vững chắc về hóa học. |
gediegen [ɡəˈdiːɡn̩] | tinh xảo, chất lượng | Er trägt einen gediegenen Anzug aus Wolle.Anh ấy mặc một bộ vest len chất lượng tinh xảo. |
gereizt [ɡəˈʁaɪtst] | cáu kỉnh, dễ bực | Bei Schlafmangel reagiere ich oft gereizt auf Kleinigkeiten.Khi thiếu ngủ, tôi thường phản ứng cáu kỉnh trước những chuyện nhỏ nhặt. |
gravierend [ɡʁaˈviːʁənt] | nghiêm trọng | Bei der Planung ist ein gravierender Fehler passiert.Một lỗi nghiêm trọng đã xảy ra trong quá trình lập kế hoạch. |
hinreichend [ˈhɪnˌʁaɪçn̩t] | đủ, thỏa đáng | Die Zeugenaussagen reichten nicht aus, um den Verdacht hinreichend zu belegen.Lời khai của các nhân chứng không đủ để chứng minh sự nghi ngờ một cách thỏa đáng. |
hintergründig [ˈhɪntɐˌɡʁʏndɪç] | thâm thúy, có ẩn ý sâu xa | Der Autor überzeugt durch hintergründigen Humor, der sich erst beim zweiten Lesen ganz erschließt.Tác giả gây ấn tượng bằng sự hài hước thâm thúy, chỉ thật sự hiểu hết khi đọc lần thứ hai. |
hypothetisch [hypoˈteːtɪʃ] | mang tính giả thuyết | Das Modell beruht auf hypothetischen Annahmen, die noch nicht überprüft wurden.Mô hình này dựa trên những giả định mang tính giả thuyết mà chưa được kiểm chứng. |
inklusiv [ɪnkluˈziːf] | mang tính hòa nhập | Ziel ist ein inklusives Schulsystem, in dem alle Kinder gemeinsam lernen.Mục tiêu là một hệ thống trường học hòa nhập, trong đó mọi trẻ em cùng học với nhau. |
interdisziplinär [ɪntɐdɪstsipliˈnɛːɐ̯] | liên ngành | An dem Projekt arbeiten Mediziner, Informatiker und Soziologen in einem interdisziplinären Team.Trong dự án, các bác sĩ, nhà tin học và nhà xã hội học cùng làm việc trong một nhóm liên ngành. |
klimaneutral [ˈkliːmanɔɪ̯ˌtʁaːl] | trung hòa khí hậu | Das Unternehmen will bis 2040 klimaneutral produzieren.Công ty muốn sản xuất trung hòa khí hậu trước năm 2040. |
kohärent [kohɛˈʁɛnt] | mạch lạc | Der Text ist kohärent.Văn bản mạch lạc. |
kunstvoll [ˈkʊnstfɔl] | tinh xảo, công phu | Die Decke des Saals ist mit kunstvollen Stuckverzierungen geschmückt.Trần của đại sảnh được trang trí bằng những hoa văn vữa tinh xảo. |
allenfalls
cùng lắm, nhiều nhất
Der Plan hat allenfalls eine geringe Chance auf Erfolg.
Kế hoạch này cùng lắm chỉ có một cơ hội thành công nhỏ.
gleichermaßen
như nhau, ngang nhau
Die Studie richtet sich gleichermaßen an Fachleute und interessierte Laien.
Nghiên cứu hướng đến cả các chuyên gia lẫn những người ngoài ngành quan tâm.
mitunter
đôi khi, thỉnh thoảng
Das Wetter kann hier mitunter sehr plötzlich umschlagen.
Thời tiết ở đây đôi khi có thể thay đổi rất đột ngột.
nahezu
gần như
Nahezu alle Teilnehmer bewerteten das Seminar als sehr hilfreich.
Gần như tất cả người tham gia đều đánh giá hội thảo rất hữu ích.
ohnehin
dù sao cũng, vốn dĩ
Wir müssen ohnehin noch einmal darüber sprechen, bevor wir entscheiden.
Dù sao chúng ta cũng phải bàn lại chuyện này trước khi quyết định.
| Từ tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|
allenfalls [ˈalənˌfals] | cùng lắm, nhiều nhất | Der Plan hat allenfalls eine geringe Chance auf Erfolg.Kế hoạch này cùng lắm chỉ có một cơ hội thành công nhỏ. |
gleichermaßen [ˈɡlaɪçɐˌmaːsn̩] | như nhau, ngang nhau | Die Studie richtet sich gleichermaßen an Fachleute und interessierte Laien.Nghiên cứu hướng đến cả các chuyên gia lẫn những người ngoài ngành quan tâm. |
mitunter [mɪtˈʔʊntɐ] | đôi khi, thỉnh thoảng | Das Wetter kann hier mitunter sehr plötzlich umschlagen.Thời tiết ở đây đôi khi có thể thay đổi rất đột ngột. |
nahezu [ˈnaːəˌt͡suː] | gần như | Nahezu alle Teilnehmer bewerteten das Seminar als sehr hilfreich.Gần như tất cả người tham gia đều đánh giá hội thảo rất hữu ích. |
ohnehin [ˈoːnəˌhɪn] | dù sao cũng, vốn dĩ | Wir müssen ohnehin noch einmal darüber sprechen, bevor wir entscheiden.Dù sao chúng ta cũng phải bàn lại chuyện này trước khi quyết định. |
Ôn toàn bộ 85 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.