abfedern
giảm nhẹ tác động
Staatliche Hilfen sollen die Folgen der Energiekrise für private Haushalte abfedern.
Các khoản hỗ trợ của nhà nước nhằm giảm nhẹ hậu quả của khủng hoảng năng lượng đối với các hộ gia đình.
Sắp xếp theo tần suất xuất hiện và độ khó từ kho flashcard C2 của DeutschQuiz giúp bạn ưu tiên những từ dùng nhiều nhất.
abfedern
giảm nhẹ tác động
Staatliche Hilfen sollen die Folgen der Energiekrise für private Haushalte abfedern.
Các khoản hỗ trợ của nhà nước nhằm giảm nhẹ hậu quả của khủng hoảng năng lượng đối với các hộ gia đình.
abgrenzen
phân biệt, vạch ranh giới
Zunächst muss der Begriff klar von verwandten Konzepten abgegrenzt werden.
Trước hết, khái niệm này phải được phân biệt rõ ràng với các khái niệm có liên quan.
abmahnen
cảnh cáo bằng văn bản
Der Arbeitgeber mahnte die Angestellte wegen wiederholter Verspätungen schriftlich ab.
Người sử dụng lao động đã cảnh cáo bằng văn bản nhân viên nữ vì đi muộn nhiều lần.
abmildern
làm dịu bớt
Begrünte Dächer können die Folgen von Hitzewellen in Städten spürbar abmildern.
Mái nhà phủ xanh có thể làm dịu bớt rõ rệt hậu quả của các đợt nắng nóng trong thành phố.
abstrahieren
trừu tượng hóa, khái quát hóa
Um allgemeine Gesetzmäßigkeiten zu erkennen, muss man von den Besonderheiten des Einzelfalls abstrahieren.
Để nhận ra các quy luật chung, người ta phải trừu tượng hóa khỏi những nét đặc thù của từng trường hợp.
abwerben
lôi kéo (nhân sự) từ đối thủ
Die Konkurrenz warb mehrere erfahrene Entwickler mit deutlich höheren Gehältern ab.
Đối thủ đã lôi kéo nhiều lập trình viên giàu kinh nghiệm với mức lương cao hơn hẳn.
ächten
tẩy chay, loại trừ khỏi cộng đồng
Die internationale Gemeinschaft ächtete das Regime wegen der massiven Menschenrechtsverletzungen.
Cộng đồng quốc tế đã tẩy chay chế độ này vì những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.
adaptieren
chuyển thể
Der Regisseur adaptierte den Roman für die Bühne und kürzte dabei zahlreiche Nebenhandlungen.
Đạo diễn đã chuyển thể cuốn tiểu thuyết lên sân khấu và cắt bớt nhiều tuyến truyện phụ.
akquirieren
thu hút, chào mời (khách hàng, đơn hàng)
Der Vertrieb akquiriert neue Großkunden vor allem über persönliche Kontakte auf Fachmessen.
Bộ phận bán hàng thu hút các khách hàng lớn mới chủ yếu qua quan hệ cá nhân tại hội chợ chuyên ngành.
amortisieren
hoàn vốn, khấu hao
Die Investition in die neue Anlage wird sich erst nach etwa sieben Jahren amortisieren.
Khoản đầu tư vào dây chuyền mới chỉ hoàn vốn sau khoảng bảy năm.
anberaumen
ấn định (thời điểm, phiên họp)
Das Gericht hat die mündliche Verhandlung für den 12. März anberaumt.
Tòa án đã ấn định phiên xét xử miệng vào ngày 12 tháng ba.
anmuten
gây cảm giác, có vẻ như
Der Vorschlag mutet auf den ersten Blick absurd an, erweist sich aber als durchdacht.
Đề xuất thoạt nhìn có vẻ phi lý nhưng hóa ra lại được suy xét kỹ lưỡng.
aufarbeiten
xử lý, đối diện và giải tỏa (trải nghiệm)
In der Gruppentherapie lernen die Teilnehmer, belastende Erlebnisse gemeinsam aufzuarbeiten.
Trong liệu pháp nhóm, người tham gia học cách cùng nhau đối diện và giải tỏa những trải nghiệm nặng nề.
aufbauschen
thổi phồng
Die Boulevardmedien bauschten den kleinen Streit zu einem Skandal auf.
Báo lá cải đã thổi phồng một cuộc cãi vã nhỏ thành một vụ bê bối.
aufbegehren
nổi dậy, phản kháng
Die Bevölkerung begehrte gegen die willkürlichen Steuererhöhungen offen auf.
Người dân công khai nổi dậy chống lại việc tăng thuế tùy tiện.
aufstocken
bổ sung, tăng thêm
Das Unternehmen will sein Personal im Kundendienst um zwanzig Stellen aufstocken.
Công ty muốn tăng thêm hai mươi vị trí cho nhân sự dịch vụ khách hàng.
aufwiegeln
xúi giục, kích động (nổi loạn)
Der Prediger wurde festgenommen, weil er die Menge gegen die Behörden aufgewiegelt haben soll.
Nhà thuyết giáo bị bắt vì bị cho là đã xúi giục đám đông chống lại chính quyền.
ausbrennen
kiệt sức (burnout)
Wer jahrelang ohne Pause arbeitet, brennt irgendwann aus und verliert die Freude am Beruf.
Ai làm việc nhiều năm không nghỉ thì đến một lúc nào đó sẽ kiệt sức và mất niềm vui với nghề.
aushebeln
vô hiệu hóa, lách (luật)
Mit diesem Trick wird das Gesetz praktisch ausgehebelt.
Với mánh khóe này, luật gần như bị vô hiệu hóa.
ausheilen
khỏi hẳn, lành hẳn
Der Bruch heilte ohne Komplikationen aus, sodass der Verband nach sechs Wochen entfernt wurde.
Chỗ gãy lành hẳn mà không có biến chứng nên băng được tháo sau sáu tuần.
ausklammern
gạt ra ngoài, không đề cập
Die Verhandlungen klammerten die strittige Frage der Grenzziehung zunächst bewusst aus.
Các cuộc đàm phán ban đầu cố ý gạt vấn đề tranh cãi về việc phân định biên giới ra ngoài.
auslaugen
làm kiệt chất dinh dưỡng, làm cạn kiệt
Jahrelanger Maisanbau hat die Böden ausgelaugt und die Erträge sinken lassen.
Nhiều năm trồng ngô đã làm đất kiệt chất dinh dưỡng và khiến năng suất giảm.
ausschlachten
khai thác triệt để (vì lợi ích riêng)
Der Sender schlachtete die Tragödie der Familie für seine Quote schamlos aus.
Đài đã khai thác bi kịch của gia đình một cách vô liêm sỉ để lấy tỷ suất người xem.
ausschleichen
giảm liều dần rồi ngừng (thuốc)
Das Antidepressivum darf nicht abrupt abgesetzt, sondern muss über mehrere Wochen ausgeschlichen werden.
Thuốc chống trầm cảm không được ngừng đột ngột mà phải giảm liều dần trong nhiều tuần.
bagatellisieren
xem nhẹ, coi là chuyện nhỏ
Es wäre fahrlässig, die Risiken zu bagatellisieren, nur weil bisher nichts passiert ist.
Sẽ là cẩu thả nếu xem nhẹ các rủi ro chỉ vì từ trước đến nay chưa có gì xảy ra.
beanstanden
chỉ ra thiếu sót, phản đối
Der Prüfer beanstandete mehrere Mängel in der Buchführung des Vereins.
Người kiểm tra đã chỉ ra nhiều thiếu sót trong sổ sách kế toán của hội.
beglaubigen
chứng thực
Für die Anerkennung ihres Abschlusses musste sie das Zeugnis amtlich beglaubigen lassen.
Để được công nhận bằng cấp, cô ấy phải cho chứng thực chính thức bản chứng chỉ.
begnadigen
ân xá
Der Präsident begnadigte mehrere Häftlinge, die ihre Tat aufrichtig bereuten.
Tổng thống đã ân xá cho nhiều tù nhân thật lòng hối hận về hành vi của mình.
beharren
khăng khăng
Sie beharrt auf ihrer Meinung.
Cô ấy khăng khăng giữ ý kiến.
berichtigen
đính chính
Die Redaktion berichtigte die irreführende Zahl in der Online-Ausgabe noch am selben Tag.
Tòa soạn đã đính chính con số gây hiểu lầm trên bản trực tuyến ngay trong ngày.
beschlagnahmen
tịch thu, thu giữ
Die Polizei beschlagnahmte bei der Razzia Datenträger und mehrere Aktenordner.
Cảnh sát đã thu giữ các thiết bị lưu trữ dữ liệu và nhiều bìa hồ sơ trong cuộc đột kích.
beschönigen
tô hồng, nói giảm cho đẹp
Man darf die Lage nicht beschönigen: Die Zahlen sind in allen Bereichen schlechter als erwartet.
Không được tô hồng tình hình: số liệu ở mọi lĩnh vực đều tệ hơn dự kiến.
beurkunden
công chứng, lập văn bản chính thức
Ein Grundstückskaufvertrag muss von einem Notar beurkundet werden.
Hợp đồng mua bán đất phải được lập thành văn bản công chứng trước công chứng viên.
bewirtschaften
canh tác, quản lý và khai thác
Der Betrieb bewirtschaftet seine Flächen seit Jahren ohne chemische Pflanzenschutzmittel.
Doanh nghiệp này đã canh tác đất đai của mình nhiều năm nay mà không dùng thuốc bảo vệ thực vật hóa học.
darbieten
biểu diễn, trình bày
Das Quartett bot am Abend ein anspruchsvolles Programm mit Werken von Haydn und Schubert dar.
Tứ tấu đã trình diễn vào buổi tối một chương trình đòi hỏi cao gồm các tác phẩm của Haydn và Schubert.
delegitimieren
làm mất tính chính danh
Gezielte Falschmeldungen sollen die gewählte Regierung vor der Öffentlichkeit delegitimieren.
Những tin sai sự thật có chủ đích nhằm làm mất tính chính danh của chính phủ được bầu trước công chúng.
diffamieren
bôi nhọ
Im Wahlkampf wurden Gegner systematisch mit anonymen Gerüchten diffamiert.
Trong chiến dịch bầu cử, các đối thủ bị bôi nhọ có hệ thống bằng những tin đồn nặc danh.
differenzieren
phân biệt tinh tế, phân tích có phân hóa
Die Autorin differenziert sorgfältig zwischen der Ursache und dem bloßen Anlass der Krise.
Tác giả phân biệt cẩn thận giữa nguyên nhân và chỉ là cớ khởi phát của cuộc khủng hoảng.
diskreditieren
làm mất uy tín
Der Skandal diskreditierte den Minister und beschädigte das Vertrauen in die gesamte Regierung.
Vụ bê bối làm mất uy tín bộ trưởng và làm tổn hại lòng tin vào toàn chính phủ.
drosseln
giảm bớt, hạn chế (sản xuất, chi tiêu)
Wegen der gesunkenen Nachfrage drosselte das Werk die Produktion um ein Fünftel.
Do nhu cầu giảm, nhà máy đã cắt giảm sản lượng một phần năm.
| Từ tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|
abfedern [ˈapˌfeːdɐn] | giảm nhẹ tác động | Staatliche Hilfen sollen die Folgen der Energiekrise für private Haushalte abfedern.Các khoản hỗ trợ của nhà nước nhằm giảm nhẹ hậu quả của khủng hoảng năng lượng đối với các hộ gia đình. |
abgrenzen [ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩] | phân biệt, vạch ranh giới | Zunächst muss der Begriff klar von verwandten Konzepten abgegrenzt werden.Trước hết, khái niệm này phải được phân biệt rõ ràng với các khái niệm có liên quan. |
abmahnen [ˈapˌmaːnən] | cảnh cáo bằng văn bản | Der Arbeitgeber mahnte die Angestellte wegen wiederholter Verspätungen schriftlich ab.Người sử dụng lao động đã cảnh cáo bằng văn bản nhân viên nữ vì đi muộn nhiều lần. |
abmildern [ˈapˌmɪldɐn] | làm dịu bớt | Begrünte Dächer können die Folgen von Hitzewellen in Städten spürbar abmildern.Mái nhà phủ xanh có thể làm dịu bớt rõ rệt hậu quả của các đợt nắng nóng trong thành phố. |
abstrahieren [apstʁaˈhiːʁən] | trừu tượng hóa, khái quát hóa | Um allgemeine Gesetzmäßigkeiten zu erkennen, muss man von den Besonderheiten des Einzelfalls abstrahieren.Để nhận ra các quy luật chung, người ta phải trừu tượng hóa khỏi những nét đặc thù của từng trường hợp. |
abwerben [ˈapˌvɛʁbn̩] | lôi kéo (nhân sự) từ đối thủ | Die Konkurrenz warb mehrere erfahrene Entwickler mit deutlich höheren Gehältern ab.Đối thủ đã lôi kéo nhiều lập trình viên giàu kinh nghiệm với mức lương cao hơn hẳn. |
ächten [ˈɛçtn̩] | tẩy chay, loại trừ khỏi cộng đồng | Die internationale Gemeinschaft ächtete das Regime wegen der massiven Menschenrechtsverletzungen.Cộng đồng quốc tế đã tẩy chay chế độ này vì những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. |
adaptieren [adapˈtiːʁən] | chuyển thể | Der Regisseur adaptierte den Roman für die Bühne und kürzte dabei zahlreiche Nebenhandlungen.Đạo diễn đã chuyển thể cuốn tiểu thuyết lên sân khấu và cắt bớt nhiều tuyến truyện phụ. |
akquirieren [akviˈʁiːʁən] | thu hút, chào mời (khách hàng, đơn hàng) | Der Vertrieb akquiriert neue Großkunden vor allem über persönliche Kontakte auf Fachmessen.Bộ phận bán hàng thu hút các khách hàng lớn mới chủ yếu qua quan hệ cá nhân tại hội chợ chuyên ngành. |
amortisieren [amoʁtiˈziːʁən] | hoàn vốn, khấu hao | Die Investition in die neue Anlage wird sich erst nach etwa sieben Jahren amortisieren.Khoản đầu tư vào dây chuyền mới chỉ hoàn vốn sau khoảng bảy năm. |
anberaumen [ˈanbəˌʁaʊ̯mən] | ấn định (thời điểm, phiên họp) | Das Gericht hat die mündliche Verhandlung für den 12. März anberaumt.Tòa án đã ấn định phiên xét xử miệng vào ngày 12 tháng ba. |
anmuten [ˈanˌmuːtn̩] | gây cảm giác, có vẻ như | Der Vorschlag mutet auf den ersten Blick absurd an, erweist sich aber als durchdacht.Đề xuất thoạt nhìn có vẻ phi lý nhưng hóa ra lại được suy xét kỹ lưỡng. |
aufarbeiten [ˈaʊ̯fˌʔaʁbaɪ̯tn̩] | xử lý, đối diện và giải tỏa (trải nghiệm) | In der Gruppentherapie lernen die Teilnehmer, belastende Erlebnisse gemeinsam aufzuarbeiten.Trong liệu pháp nhóm, người tham gia học cách cùng nhau đối diện và giải tỏa những trải nghiệm nặng nề. |
aufbauschen [ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ʃn̩] | thổi phồng | Die Boulevardmedien bauschten den kleinen Streit zu einem Skandal auf.Báo lá cải đã thổi phồng một cuộc cãi vã nhỏ thành một vụ bê bối. |
aufbegehren [ˈaʊ̯fbəˌɡeːʁən] | nổi dậy, phản kháng | Die Bevölkerung begehrte gegen die willkürlichen Steuererhöhungen offen auf.Người dân công khai nổi dậy chống lại việc tăng thuế tùy tiện. |
aufstocken [ˈaʊ̯fˌʃtɔkn̩] | bổ sung, tăng thêm | Das Unternehmen will sein Personal im Kundendienst um zwanzig Stellen aufstocken.Công ty muốn tăng thêm hai mươi vị trí cho nhân sự dịch vụ khách hàng. |
aufwiegeln [ˈaʊ̯fˌviːɡl̩n] | xúi giục, kích động (nổi loạn) | Der Prediger wurde festgenommen, weil er die Menge gegen die Behörden aufgewiegelt haben soll.Nhà thuyết giáo bị bắt vì bị cho là đã xúi giục đám đông chống lại chính quyền. |
ausbrennen [ˈaʊ̯sˌbʁɛnən] | kiệt sức (burnout) | Wer jahrelang ohne Pause arbeitet, brennt irgendwann aus und verliert die Freude am Beruf.Ai làm việc nhiều năm không nghỉ thì đến một lúc nào đó sẽ kiệt sức và mất niềm vui với nghề. |
aushebeln [ˈaʊ̯sˌheːbl̩n] | vô hiệu hóa, lách (luật) | Mit diesem Trick wird das Gesetz praktisch ausgehebelt.Với mánh khóe này, luật gần như bị vô hiệu hóa. |
ausheilen [ˈaʊ̯sˌhaɪ̯lən] | khỏi hẳn, lành hẳn | Der Bruch heilte ohne Komplikationen aus, sodass der Verband nach sechs Wochen entfernt wurde.Chỗ gãy lành hẳn mà không có biến chứng nên băng được tháo sau sáu tuần. |
ausklammern [ˈaʊ̯sˌklamɐn] | gạt ra ngoài, không đề cập | Die Verhandlungen klammerten die strittige Frage der Grenzziehung zunächst bewusst aus.Các cuộc đàm phán ban đầu cố ý gạt vấn đề tranh cãi về việc phân định biên giới ra ngoài. |
auslaugen [ˈaʊ̯sˌlaʊ̯ɡn̩] | làm kiệt chất dinh dưỡng, làm cạn kiệt | Jahrelanger Maisanbau hat die Böden ausgelaugt und die Erträge sinken lassen.Nhiều năm trồng ngô đã làm đất kiệt chất dinh dưỡng và khiến năng suất giảm. |
ausschlachten [ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩] | khai thác triệt để (vì lợi ích riêng) | Der Sender schlachtete die Tragödie der Familie für seine Quote schamlos aus.Đài đã khai thác bi kịch của gia đình một cách vô liêm sỉ để lấy tỷ suất người xem. |
ausschleichen [ˈaʊ̯sˌʃlaɪ̯çn̩] | giảm liều dần rồi ngừng (thuốc) | Das Antidepressivum darf nicht abrupt abgesetzt, sondern muss über mehrere Wochen ausgeschlichen werden.Thuốc chống trầm cảm không được ngừng đột ngột mà phải giảm liều dần trong nhiều tuần. |
bagatellisieren [baɡatɛliˈziːʁən] | xem nhẹ, coi là chuyện nhỏ | Es wäre fahrlässig, die Risiken zu bagatellisieren, nur weil bisher nichts passiert ist.Sẽ là cẩu thả nếu xem nhẹ các rủi ro chỉ vì từ trước đến nay chưa có gì xảy ra. |
beanstanden [bəˈʔanʃtandn̩] | chỉ ra thiếu sót, phản đối | Der Prüfer beanstandete mehrere Mängel in der Buchführung des Vereins.Người kiểm tra đã chỉ ra nhiều thiếu sót trong sổ sách kế toán của hội. |
beglaubigen [bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩] | chứng thực | Für die Anerkennung ihres Abschlusses musste sie das Zeugnis amtlich beglaubigen lassen.Để được công nhận bằng cấp, cô ấy phải cho chứng thực chính thức bản chứng chỉ. |
begnadigen [bəˈɡnaːdɪɡn̩] | ân xá | Der Präsident begnadigte mehrere Häftlinge, die ihre Tat aufrichtig bereuten.Tổng thống đã ân xá cho nhiều tù nhân thật lòng hối hận về hành vi của mình. |
beharren [bəˈhaʁən] | khăng khăng | Sie beharrt auf ihrer Meinung.Cô ấy khăng khăng giữ ý kiến. |
berichtigen [bəˈʁɪçtɪɡn̩] | đính chính | Die Redaktion berichtigte die irreführende Zahl in der Online-Ausgabe noch am selben Tag.Tòa soạn đã đính chính con số gây hiểu lầm trên bản trực tuyến ngay trong ngày. |
beschlagnahmen [bəˈʃlaːknaːmən] | tịch thu, thu giữ | Die Polizei beschlagnahmte bei der Razzia Datenträger und mehrere Aktenordner.Cảnh sát đã thu giữ các thiết bị lưu trữ dữ liệu và nhiều bìa hồ sơ trong cuộc đột kích. |
beschönigen [bəˈʃøːnɪɡn̩] | tô hồng, nói giảm cho đẹp | Man darf die Lage nicht beschönigen: Die Zahlen sind in allen Bereichen schlechter als erwartet.Không được tô hồng tình hình: số liệu ở mọi lĩnh vực đều tệ hơn dự kiến. |
beurkunden [bəˈʔuːɐ̯kʊndn̩] | công chứng, lập văn bản chính thức | Ein Grundstückskaufvertrag muss von einem Notar beurkundet werden.Hợp đồng mua bán đất phải được lập thành văn bản công chứng trước công chứng viên. |
bewirtschaften [bəˈvɪʁtʃaftn̩] | canh tác, quản lý và khai thác | Der Betrieb bewirtschaftet seine Flächen seit Jahren ohne chemische Pflanzenschutzmittel.Doanh nghiệp này đã canh tác đất đai của mình nhiều năm nay mà không dùng thuốc bảo vệ thực vật hóa học. |
darbieten [ˈdaːɐ̯ˌbiːtn̩] | biểu diễn, trình bày | Das Quartett bot am Abend ein anspruchsvolles Programm mit Werken von Haydn und Schubert dar.Tứ tấu đã trình diễn vào buổi tối một chương trình đòi hỏi cao gồm các tác phẩm của Haydn và Schubert. |
delegitimieren [deleɡitiˈmiːʁən] | làm mất tính chính danh | Gezielte Falschmeldungen sollen die gewählte Regierung vor der Öffentlichkeit delegitimieren.Những tin sai sự thật có chủ đích nhằm làm mất tính chính danh của chính phủ được bầu trước công chúng. |
diffamieren [dɪfaˈmiːʁən] | bôi nhọ | Im Wahlkampf wurden Gegner systematisch mit anonymen Gerüchten diffamiert.Trong chiến dịch bầu cử, các đối thủ bị bôi nhọ có hệ thống bằng những tin đồn nặc danh. |
differenzieren [dɪfəʁɛnˈt͡siːʁən] | phân biệt tinh tế, phân tích có phân hóa | Die Autorin differenziert sorgfältig zwischen der Ursache und dem bloßen Anlass der Krise.Tác giả phân biệt cẩn thận giữa nguyên nhân và chỉ là cớ khởi phát của cuộc khủng hoảng. |
diskreditieren [dɪskʁediˈtiːʁən] | làm mất uy tín | Der Skandal diskreditierte den Minister und beschädigte das Vertrauen in die gesamte Regierung.Vụ bê bối làm mất uy tín bộ trưởng và làm tổn hại lòng tin vào toàn chính phủ. |
drosseln [ˈdʁɔsl̩n] | giảm bớt, hạn chế (sản xuất, chi tiêu) | Wegen der gesunkenen Nachfrage drosselte das Werk die Produktion um ein Fünftel.Do nhu cầu giảm, nhà máy đã cắt giảm sản lượng một phần năm. |
abwegig
xa vời, vô lý
Die Annahme, der Fehler liege an der Software, ist keineswegs abwegig, wie die Tests inzwischen zeigen.
Giả định rằng lỗi nằm ở phần mềm hoàn toàn không phải là vô lý, như các thử nghiệm hiện đã cho thấy.
apathisch
thờ ơ, vô cảm
Nach dem Verlust seiner Frau wirkte er monatelang apathisch und zog sich von allen zurück.
Sau khi mất vợ, ông ấy tỏ ra thờ ơ suốt nhiều tháng và thu mình khỏi mọi người.
apodiktisch
quả quyết, không bàn cãi
Er äußert seine Meinung stets apodiktisch und duldet keinen Widerspruch.
Anh ấy luôn phát biểu ý kiến một cách quả quyết và không chấp nhận phản bác.
artenreich
giàu loài
Naturnahe Auenwälder gehören zu den artenreichsten Lebensräumen Mitteleuropas.
Rừng ngập ven sông gần với tự nhiên là một trong những môi trường sống giàu loài nhất ở Trung Âu.
aussagekräftig
có sức thuyết phục, có giá trị kết luận
Erst eine größere Stichprobe liefert aussagekräftige Ergebnisse zur Wirksamkeit des Medikaments.
Chỉ một mẫu lớn hơn mới cho ra kết quả có giá trị về hiệu quả của thuốc.
behördlich
thuộc cơ quan nhà nước
Die behördliche Genehmigung muss vor Baubeginn vorliegen.
Giấy phép của cơ quan nhà nước phải có trước khi khởi công.
beliebig
tùy ý, bất kỳ
Die Teilnehmer dürfen beliebig viele Fragen stellen, solange das Zeitlimit eingehalten wird.
Người tham dự được đặt bao nhiêu câu hỏi tùy ý, miễn là tuân thủ giới hạn thời gian.
bestechend
đầy sức thuyết phục, lôi cuốn
Ihr Konzept überzeugt durch bestechende Einfachheit bei gleichzeitig hoher Wirksamkeit.
Ý tưởng của cô ấy thuyết phục nhờ sự đơn giản đầy sức hút mà vẫn hiệu quả cao.
branchenübergreifend
xuyên ngành, vượt qua ranh giới ngành
Die Initiative bündelt branchenübergreifend das Know-how von Herstellern, Händlern und Dienstleistern.
Sáng kiến này tập hợp chuyên môn của nhà sản xuất, nhà bán lẻ và nhà cung cấp dịch vụ xuyên ngành.
branchenüblich
thông lệ trong ngành
Das angebotene Gehalt liegt leicht über dem branchenüblichen Niveau für Berufseinsteiger.
Mức lương được đề nghị cao hơn một chút so với mặt bằng thông lệ trong ngành dành cho người mới đi làm.
deduktiv
theo lối suy diễn
Die Arbeit folgt einem streng deduktiven Aufbau, der von allgemeinen Gesetzen zu Einzelfällen führt.
Công trình theo cấu trúc suy diễn chặt chẽ, đi từ quy luật chung đến các trường hợp riêng.
defizitär
thua lỗ, bị thâm hụt
Die defizitäre Bahnstrecke wird nur noch durch staatliche Zuschüsse aufrechterhalten.
Tuyến đường sắt thua lỗ chỉ còn được duy trì nhờ trợ cấp của nhà nước.
deftig
đậm đà, no bụng (món ăn)
Nach der Wanderung gab es eine deftige Mahlzeit.
Sau chuyến đi bộ đường dài là một bữa ăn đậm đà.
delikat
ngon tinh tế; tế nhị
Der Geschmack ist delikat.
Hương vị thanh tao.
diffizil
rất khó, phức tạp
Die Verhandlungen mit dem Nachbarland gelten als äußerst diffizil.
Các cuộc đàm phán với nước láng giềng được xem là cực kỳ phức tạp.
diffus
mơ hồ, không rõ nét
Die Gründe für den Rücktritt blieben diffus und wurden nie vollständig erklärt.
Các lý do từ chức vẫn mơ hồ và chưa bao giờ được giải thích đầy đủ.
einschlägig
có liên quan, thích hợp
Die einschlägigen Vorschriften wurden im Gutachten ausführlich erörtert.
Các quy định có liên quan đã được bàn luận chi tiết trong bản giám định.
einvernehmlich
trên cơ sở đồng thuận, cùng nhất trí
Die Koalitionspartner einigten sich einvernehmlich auf einen gemeinsamen Haushaltsentwurf.
Các đối tác liên minh đã thống nhất trên cơ sở đồng thuận về một dự thảo ngân sách chung.
emissionsfrei
không phát thải
Im Hafen verkehren inzwischen emissionsfreie Fähren, die mit Wasserstoff betrieben werden.
Hiện nay trong cảng có các chuyến phà không phát thải chạy bằng hydro.
epochal
có tính bước ngoặt thời đại
Die Erfindung des Buchdrucks war ein epochales Ereignis für die gesamte europäische Kultur.
Việc phát minh ra máy in là một sự kiện có tính bước ngoặt đối với toàn bộ văn hóa châu Âu.
ersatzpflichtig
có nghĩa vụ bồi thường
Der Verursacher des Unfalls ist für sämtliche Folgeschäden ersatzpflichtig.
Người gây ra tai nạn có nghĩa vụ bồi thường mọi thiệt hại phát sinh sau đó.
evident
hiển nhiên, rõ ràng
Dass der Effekt dosisabhängig ist, wird aus den Messreihen unmittelbar evident.
Việc hiệu ứng phụ thuộc vào liều lượng hiện ra hiển nhiên ngay từ các chuỗi đo.
expressiv
giàu tính biểu cảm
Der expressive Tanz der Solistin zog das Publikum von der ersten Minute an in seinen Bann.
Điệu múa giàu biểu cảm của nghệ sĩ múa chính đã cuốn hút khán giả ngay từ phút đầu tiên.
fadenscheinig
thiếu thuyết phục, viện cớ vụng về
Die Firma lieferte nur eine fadenscheinige Begründung für die plötzliche Entlassung.
Công ty chỉ đưa ra một lý do thiếu thuyết phục cho việc sa thải đột ngột.
gebrechlich
yếu ớt, già yếu
Die gebrechliche Frau konnte ohne Hilfe weder einkaufen noch das Haus verlassen.
Người phụ nữ già yếu không thể tự đi mua sắm cũng như ra khỏi nhà mà không có sự giúp đỡ.
gehaltvoll
bổ dưỡng, đậm đà
Linsensuppe ist ein gehaltvolles Gericht für kalte Tage.
Súp đậu lăng là một món ăn bổ dưỡng cho những ngày lạnh.
gesamtgesellschaftlich
mang tính toàn xã hội
Die Pflege älterer Menschen ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, die nicht allein den Familien obliegt.
Chăm sóc người cao tuổi là nhiệm vụ của toàn xã hội, không thể chỉ đặt lên vai các gia đình.
haltlos
vô căn cứ
Die Vorwürfe gegen den Bürgermeister erwiesen sich nach der Prüfung als völlig haltlos.
Những cáo buộc chống lại thị trưởng hóa ra hoàn toàn vô căn cứ sau khi được xem xét.
hinfällig
không còn hiệu lực, trở nên vô nghĩa
Mit der Einigung der Parteien wurden alle bisherigen Vorbehalte hinfällig.
Với thỏa thuận giữa các bên, mọi sự bảo lưu trước đây đều trở nên vô nghĩa.
hoheitlich
thuộc quyền lực nhà nước
Polizisten nehmen hoheitliche Aufgaben wahr und dürfen daher Zwang anwenden.
Cảnh sát thực hiện nhiệm vụ thuộc quyền lực nhà nước nên được phép áp dụng cưỡng chế.
ikonisch
mang tính biểu tượng
Das ikonische Foto des Fotografen wurde zum Sinnbild einer ganzen Generation.
Bức ảnh mang tính biểu tượng của nhiếp ảnh gia đã trở thành hình ảnh tiêu biểu của cả một thế hệ.
immanent
nội tại
Das Problem ist dem System immanent.
Vấn đề mang tính nội tại của hệ thống.
induktiv
theo lối quy nạp
Aus den Beobachtungen entwickelte sie induktiv eine neue Theorie über das Verhalten der Zugvögel.
Từ các quan sát, bà xây dựng bằng quy nạp một lý thuyết mới về hành vi của chim di cư.
inhärent
vốn có
Jedem Kompromiss ist ein gewisses Risiko inhärent.
Mỗi sự thỏa hiệp đều vốn có một rủi ro nhất định.
invasiv
xâm lấn
Moderne Verfahren ermöglichen es, den Tumor mit weniger invasiven Eingriffen zu entfernen.
Các kỹ thuật hiện đại cho phép loại bỏ khối u bằng những can thiệp ít xâm lấn hơn.
irreversibel
không thể đảo ngược
Der Verlust einer Art ist irreversibel und lässt sich durch keine Maßnahme rückgängig machen.
Sự biến mất của một loài là không thể đảo ngược và không biện pháp nào có thể hoàn nguyên.
kitschig
sến, rẻ tiền
Das Hotelzimmer war mit kitschigen Plastikblumen und goldenen Engelsfiguren dekoriert.
Phòng khách sạn được trang trí bằng hoa nhựa sến súa và các tượng thiên thần mạ vàng.
klimaschädlich
gây hại cho khí hậu
Der Ausstoß klimaschädlicher Gase soll durch eine Abgabe deutlich verteuert werden.
Việc thải ra các loại khí gây hại cho khí hậu sẽ bị làm đắt đỏ hơn đáng kể bằng một khoản thu.
klinisch
(thuộc) lâm sàng
Bevor das Medikament zugelassen wird, muss seine Wirksamkeit in klinischen Studien belegt werden.
Trước khi thuốc được cấp phép, hiệu quả của nó phải được chứng minh trong các thử nghiệm lâm sàng.
konsensfähig
có thể đạt đồng thuận
Der Gesetzentwurf wurde überarbeitet, damit er auch für die Opposition konsensfähig ist.
Dự thảo luật được chỉnh sửa để phe đối lập cũng có thể đồng thuận.
| Từ tiếng Đức | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|
abwegig [ˈapˌveːɡɪç] | xa vời, vô lý | Die Annahme, der Fehler liege an der Software, ist keineswegs abwegig, wie die Tests inzwischen zeigen.Giả định rằng lỗi nằm ở phần mềm hoàn toàn không phải là vô lý, như các thử nghiệm hiện đã cho thấy. |
apathisch [aˈpaːtɪʃ] | thờ ơ, vô cảm | Nach dem Verlust seiner Frau wirkte er monatelang apathisch und zog sich von allen zurück.Sau khi mất vợ, ông ấy tỏ ra thờ ơ suốt nhiều tháng và thu mình khỏi mọi người. |
apodiktisch [apoˈdɪktɪʃ] | quả quyết, không bàn cãi | Er äußert seine Meinung stets apodiktisch und duldet keinen Widerspruch.Anh ấy luôn phát biểu ý kiến một cách quả quyết và không chấp nhận phản bác. |
artenreich [ˈaʁtn̩ˌʁaɪ̯ç] | giàu loài | Naturnahe Auenwälder gehören zu den artenreichsten Lebensräumen Mitteleuropas.Rừng ngập ven sông gần với tự nhiên là một trong những môi trường sống giàu loài nhất ở Trung Âu. |
aussagekräftig [ˈaʊ̯sˌzaːɡkʁɛftɪç] | có sức thuyết phục, có giá trị kết luận | Erst eine größere Stichprobe liefert aussagekräftige Ergebnisse zur Wirksamkeit des Medikaments.Chỉ một mẫu lớn hơn mới cho ra kết quả có giá trị về hiệu quả của thuốc. |
behördlich [bəˈhøːɐ̯tlɪç] | thuộc cơ quan nhà nước | Die behördliche Genehmigung muss vor Baubeginn vorliegen.Giấy phép của cơ quan nhà nước phải có trước khi khởi công. |
beliebig [bəˈliːbɪç] | tùy ý, bất kỳ | Die Teilnehmer dürfen beliebig viele Fragen stellen, solange das Zeitlimit eingehalten wird.Người tham dự được đặt bao nhiêu câu hỏi tùy ý, miễn là tuân thủ giới hạn thời gian. |
bestechend [bəˈʃtɛçn̩t] | đầy sức thuyết phục, lôi cuốn | Ihr Konzept überzeugt durch bestechende Einfachheit bei gleichzeitig hoher Wirksamkeit.Ý tưởng của cô ấy thuyết phục nhờ sự đơn giản đầy sức hút mà vẫn hiệu quả cao. |
branchenübergreifend [ˈbʁãːʃənˌʔyːbɐɡʁaɪ̯fn̩t] | xuyên ngành, vượt qua ranh giới ngành | Die Initiative bündelt branchenübergreifend das Know-how von Herstellern, Händlern und Dienstleistern.Sáng kiến này tập hợp chuyên môn của nhà sản xuất, nhà bán lẻ và nhà cung cấp dịch vụ xuyên ngành. |
branchenüblich [ˈbʁãːʃənˌʔyːblɪç] | thông lệ trong ngành | Das angebotene Gehalt liegt leicht über dem branchenüblichen Niveau für Berufseinsteiger.Mức lương được đề nghị cao hơn một chút so với mặt bằng thông lệ trong ngành dành cho người mới đi làm. |
deduktiv [deʊkˈtiːf] | theo lối suy diễn | Die Arbeit folgt einem streng deduktiven Aufbau, der von allgemeinen Gesetzen zu Einzelfällen führt.Công trình theo cấu trúc suy diễn chặt chẽ, đi từ quy luật chung đến các trường hợp riêng. |
defizitär [defit͡siˈtɛːɐ̯] | thua lỗ, bị thâm hụt | Die defizitäre Bahnstrecke wird nur noch durch staatliche Zuschüsse aufrechterhalten.Tuyến đường sắt thua lỗ chỉ còn được duy trì nhờ trợ cấp của nhà nước. |
deftig [ˈdɛftɪç] | đậm đà, no bụng (món ăn) | Nach der Wanderung gab es eine deftige Mahlzeit.Sau chuyến đi bộ đường dài là một bữa ăn đậm đà. |
delikat [deliˈkaːt] | ngon tinh tế; tế nhị | Der Geschmack ist delikat.Hương vị thanh tao. |
diffizil [dɪfiˈt͡siːl] | rất khó, phức tạp | Die Verhandlungen mit dem Nachbarland gelten als äußerst diffizil.Các cuộc đàm phán với nước láng giềng được xem là cực kỳ phức tạp. |
diffus [dɪˈfuːs] | mơ hồ, không rõ nét | Die Gründe für den Rücktritt blieben diffus und wurden nie vollständig erklärt.Các lý do từ chức vẫn mơ hồ và chưa bao giờ được giải thích đầy đủ. |
einschlägig [ˈaɪ̯nˌʃlɛːɡɪç] | có liên quan, thích hợp | Die einschlägigen Vorschriften wurden im Gutachten ausführlich erörtert.Các quy định có liên quan đã được bàn luận chi tiết trong bản giám định. |
einvernehmlich [ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç] | trên cơ sở đồng thuận, cùng nhất trí | Die Koalitionspartner einigten sich einvernehmlich auf einen gemeinsamen Haushaltsentwurf.Các đối tác liên minh đã thống nhất trên cơ sở đồng thuận về một dự thảo ngân sách chung. |
emissionsfrei [emɪˈsi̯oːnsˌfʁaɪ̯] | không phát thải | Im Hafen verkehren inzwischen emissionsfreie Fähren, die mit Wasserstoff betrieben werden.Hiện nay trong cảng có các chuyến phà không phát thải chạy bằng hydro. |
epochal [epɔˈxaːl] | có tính bước ngoặt thời đại | Die Erfindung des Buchdrucks war ein epochales Ereignis für die gesamte europäische Kultur.Việc phát minh ra máy in là một sự kiện có tính bước ngoặt đối với toàn bộ văn hóa châu Âu. |
ersatzpflichtig [ɛɐ̯ˈzatsˌpflɪçtɪç] | có nghĩa vụ bồi thường | Der Verursacher des Unfalls ist für sämtliche Folgeschäden ersatzpflichtig.Người gây ra tai nạn có nghĩa vụ bồi thường mọi thiệt hại phát sinh sau đó. |
evident [eviˈdɛnt] | hiển nhiên, rõ ràng | Dass der Effekt dosisabhängig ist, wird aus den Messreihen unmittelbar evident.Việc hiệu ứng phụ thuộc vào liều lượng hiện ra hiển nhiên ngay từ các chuỗi đo. |
expressiv [ɛkspʁɛˈsiːf] | giàu tính biểu cảm | Der expressive Tanz der Solistin zog das Publikum von der ersten Minute an in seinen Bann.Điệu múa giàu biểu cảm của nghệ sĩ múa chính đã cuốn hút khán giả ngay từ phút đầu tiên. |
fadenscheinig [ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪç] | thiếu thuyết phục, viện cớ vụng về | Die Firma lieferte nur eine fadenscheinige Begründung für die plötzliche Entlassung.Công ty chỉ đưa ra một lý do thiếu thuyết phục cho việc sa thải đột ngột. |
gebrechlich [ɡəˈbʁɛçlɪç] | yếu ớt, già yếu | Die gebrechliche Frau konnte ohne Hilfe weder einkaufen noch das Haus verlassen.Người phụ nữ già yếu không thể tự đi mua sắm cũng như ra khỏi nhà mà không có sự giúp đỡ. |
gehaltvoll [ɡəˈhaltfɔl] | bổ dưỡng, đậm đà | Linsensuppe ist ein gehaltvolles Gericht für kalte Tage.Súp đậu lăng là một món ăn bổ dưỡng cho những ngày lạnh. |
gesamtgesellschaftlich [ɡəˈzamtɡəˌzɛlʃaftlɪç] | mang tính toàn xã hội | Die Pflege älterer Menschen ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, die nicht allein den Familien obliegt.Chăm sóc người cao tuổi là nhiệm vụ của toàn xã hội, không thể chỉ đặt lên vai các gia đình. |
haltlos [ˈhaltloːs] | vô căn cứ | Die Vorwürfe gegen den Bürgermeister erwiesen sich nach der Prüfung als völlig haltlos.Những cáo buộc chống lại thị trưởng hóa ra hoàn toàn vô căn cứ sau khi được xem xét. |
hinfällig [ˈhɪnˌfɛlɪç] | không còn hiệu lực, trở nên vô nghĩa | Mit der Einigung der Parteien wurden alle bisherigen Vorbehalte hinfällig.Với thỏa thuận giữa các bên, mọi sự bảo lưu trước đây đều trở nên vô nghĩa. |
hoheitlich [ˈhoːhaɪ̯tlɪç] | thuộc quyền lực nhà nước | Polizisten nehmen hoheitliche Aufgaben wahr und dürfen daher Zwang anwenden.Cảnh sát thực hiện nhiệm vụ thuộc quyền lực nhà nước nên được phép áp dụng cưỡng chế. |
ikonisch [iˈkoːnɪʃ] | mang tính biểu tượng | Das ikonische Foto des Fotografen wurde zum Sinnbild einer ganzen Generation.Bức ảnh mang tính biểu tượng của nhiếp ảnh gia đã trở thành hình ảnh tiêu biểu của cả một thế hệ. |
immanent [imaˈnɛnt] | nội tại | Das Problem ist dem System immanent.Vấn đề mang tính nội tại của hệ thống. |
induktiv [ɪndʊkˈtiːf] | theo lối quy nạp | Aus den Beobachtungen entwickelte sie induktiv eine neue Theorie über das Verhalten der Zugvögel.Từ các quan sát, bà xây dựng bằng quy nạp một lý thuyết mới về hành vi của chim di cư. |
inhärent [ɪnhɛˈʁɛnt] | vốn có | Jedem Kompromiss ist ein gewisses Risiko inhärent.Mỗi sự thỏa hiệp đều vốn có một rủi ro nhất định. |
invasiv [ɪnvaˈziːf] | xâm lấn | Moderne Verfahren ermöglichen es, den Tumor mit weniger invasiven Eingriffen zu entfernen.Các kỹ thuật hiện đại cho phép loại bỏ khối u bằng những can thiệp ít xâm lấn hơn. |
irreversibel [ɪʁevɛʁˈziːbl̩] | không thể đảo ngược | Der Verlust einer Art ist irreversibel und lässt sich durch keine Maßnahme rückgängig machen.Sự biến mất của một loài là không thể đảo ngược và không biện pháp nào có thể hoàn nguyên. |
kitschig [ˈkɪtʃɪç] | sến, rẻ tiền | Das Hotelzimmer war mit kitschigen Plastikblumen und goldenen Engelsfiguren dekoriert.Phòng khách sạn được trang trí bằng hoa nhựa sến súa và các tượng thiên thần mạ vàng. |
klimaschädlich [ˈkliːmaˌʃɛːtlɪç] | gây hại cho khí hậu | Der Ausstoß klimaschädlicher Gase soll durch eine Abgabe deutlich verteuert werden.Việc thải ra các loại khí gây hại cho khí hậu sẽ bị làm đắt đỏ hơn đáng kể bằng một khoản thu. |
klinisch [ˈkliːnɪʃ] | (thuộc) lâm sàng | Bevor das Medikament zugelassen wird, muss seine Wirksamkeit in klinischen Studien belegt werden.Trước khi thuốc được cấp phép, hiệu quả của nó phải được chứng minh trong các thử nghiệm lâm sàng. |
konsensfähig [kɔnˈzɛnsˌfɛːɪç] | có thể đạt đồng thuận | Der Gesetzentwurf wurde überarbeitet, damit er auch für die Opposition konsensfähig ist.Dự thảo luật được chỉnh sửa để phe đối lập cũng có thể đồng thuận. |
Không có từ thuộc nhóm này ở trình độ hiện tại.
Ôn toàn bộ 80 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.