C1Bài 2Konjunktiv I in der indirekten RedeCập nhật 21 thg 11, 2026

Konjunktiv I và quy tắc thay thế trong câu gián tiếp (Konjunktiv I)

Mở rộng lời nói gián tiếp C1: chia Konjunktiv I ở hiện tại, quá khứ, tương lai và quy tắc thay thế bằng Konjunktiv II / würden khi trùng dạng Indikativ.

Mục lục bài học
  1. Mở rộng từ nền tảng B1 sang chuẩn báo chí C1
  2. Quy tắc thay thế (Ersatzregel) cốt lõi ở C1
  3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt
  4. Lỗi thường gặp của người Việt
  5. Tóm tắt nhanh

1. Mở rộng từ nền tảng B1 sang chuẩn báo chí C1

Ở bài Lời nói gián tiếp (B1), bạn đã làm quen với Konjunktiv I ở ngôi 3 số ít (sei, habe, werde, komme). Lên trình độ C1, bạn cần làm chủ toàn bộ hệ thống 3 mốc thời gian trong câu tường thuật báo chí và đặc biệt là quy tắc thay thế (Ersatzregel) khi Konjunktiv I trùng hệt dạng Indikativ (nhất là ở ngôi 3 số nhiều „sie“!).

2. Quy tắc thay thế (Ersatzregel) cốt lõi ở C1

Vì mục đích của Konjunktiv I là báo hiệu rõ ràng cho người đọc biết đây là lời thuật lại, nếu dạng Konjunktiv I viết giống hệt thì hiện tại thường (Indikativ) thì dấu hiệu ấy bị mất. Khi đó tiếng Đức áp dụng quy tắc 2 bước:

  1. Bước 1: Dùng Konjunktiv I nếu khác với Indikativ (thường áp dụng cho ngôi 3 số ít và riêng động từ „sein“ ở mọi ngôi: sei / seien).
  2. Bước 2: Nếu Konjunktiv I trùng Indikativ (gặp ở hầu hết động từ ngôi ich, wir, sie số nhiều như „haben“, „kommen“, „geben“), chuyển sang Konjunktiv II đơn giản có dạng khác với Präteritum (hätten, kämen, gäben).
  3. Bước 3: Nếu ngay cả Konjunktiv II đơn giản cũng trùng Präteritum Indikativ (như động từ yếu, hoặc một số động từ mạnh như „bleiben → blieben“), dùng würde(n) + Infinitiv („bleiben würden“, „steigen würden“, „beziehen würden“). (Trong báo chí Đức đôi khi vẫn gặp dạng Konjunktiv II đơn giản như „blieben“, nhưng người học nên ưu tiên dùng würden + Infinitiv để phân biệt rõ với Präteritum.)

Bảng tổng hợp 3 thì trong lời nói gián tiếp C1

Mốc thời gian Số ít (dùng Konjunktiv I) Số nhiều (thường phải thay bằng Konjunktiv II / würden)
Hiện tại (đồng thời) gốc + -e („er erhole sich“, „sie prüfe“, „es nähere sich“) Konjunktiv II khác Präteritum („sie hätten“, „sie kämen“) hoặc würden + Infinitiv („die Kosten würden … bleiben“) — riêng „sein“ vẫn dùng „seien“
Quá khứ (xảy ra trước) habe / sei + Partizip II („… beschlossen habe“) hätten / seien + Partizip II („… beschlossen hätten“, „… gekommen seien“)
Tương lai (xảy ra sau) werde + Infinitiv („… senken werde“) würden + Infinitiv („… steigen würden“, „… beziehen würden“)

3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt

  1. „Der Autor schreibt, die Erde drehe sich um die Sonne.“ — “Tác giả viết rằng Trái Đất quay quanh Mặt Trời.” (Số ít: Konjunktiv I „drehe“.)
  2. „Die Ärztin erklärte, der Patient erhole sich schnell.“ — “Bác sĩ giải thích rằng bệnh nhân đang hồi phục nhanh.”
  3. „Die Meteorologen melden, ein Tiefdruckgebiet nähere sich von Westen.“ — “Các nhà khí tượng thông báo một vùng áp thấp đang tiến đến từ phía tây.”
  4. „Die Sprecherin erklärte, die Behörde prüfe den Fall sorgfältig.“ — “Nữ phát ngôn viên giải thích rằng cơ quan đang xem xét vụ việc cẩn thận.”
  5. „Die Zeitung meldet, dass der Bundestag das Gesetz beschlossen habe.“ — “Báo đưa tin rằng Quốc hội đã thông qua đạo luật.” (Quá khứ gián tiếp số ít: Partizip II + „habe“.)
  6. „Die Journalistin wollte wissen, ob die Regierung die Steuern senken werde.“ — “Nữ nhà báo muốn biết liệu chính phủ có giảm thuế hay không.” (Tương lai gián tiếp số ít: Infinitiv + „werde“.)
  7. „Die Kollegen sagten, sie hätten am Wochenende keine Zeit.“ — “Các đồng nghiệp nói rằng cuối tuần họ không có thời gian.” (Số nhiều „haben“ trùng Indikativ → thay bằng „hätten“.)
  8. „Das Ministerium betonte, die Kosten würden im Rahmen bleiben.“ — “Bộ nhấn mạnh rằng chi phí sẽ nằm trong khuôn khổ cho phép.” (Số nhiều „bleiben“ trùng Indikativ và „blieben“ lại trùng Präteritum → ưu tiên thay bằng „würden … bleiben“.)
  9. „Die Analysten erwarteten, dass die Aktienkurse in den nächsten Wochen steigen würden.“ — “Các nhà phân tích dự đoán rằng giá cổ phiếu sẽ tăng trong vài tuần tới.” (Tương lai số nhiều: „werden“ trùng Indikativ → „würden“.)
  10. „Der Trainer sagte, dass die Spieler am Freitag ein Trainingslager beziehen würden.“ — “Huấn luyện viên nói rằng các cầu thủ sẽ vào trại huấn luyện vào thứ Sáu.”

4. Lỗi thường gặp của người Việt

  • Giữ nguyên Konjunktiv I ở số nhiều dù trùng hệt Indikativ: Viết „Die Kollegen sagten, sie haben keine Zeit“ hay „dass die Kurse steigen werden“ sẽ mất sắc thái tường thuật gián tiếp chuẩn C1. Phải thay bằng „hätten“ và „steigen würden“.
  • Nhầm lẫn thay luôn „seien“ sang „wären“ không cần thiết: Riêng động từ „sein“ có dạng Konjunktiv I số nhiều là „seien“ khác hoàn toàn Indikativ („sind“), nên không cần chuyển sang „wären“.
  • Tách sai trật tự câu không có „dass“: Khi bỏ „dass“, động từ chia ở Konjunktiv I đứng ở vị trí thứ 2 („Die Sprecherin erklärte, die Behörde prüfe den Fall…“); còn khi có „dass / ob“, động từ chia lùi xuống cuối mệnh đề („… dass der Bundestag das Gesetz beschlossen habe.“).
  • Lùi thì máy móc theo kiểu tiếng Anh: Dù động từ tường thuật ở quá khứ („erklärte“, „sagten“), hành động diễn ra đồng thời với lời nói vẫn dùng Konjunktiv I hiện tại („erhole“, „prüfe“), không tự ý đổi thành quá khứ!

5. Tóm tắt nhanh

  • Luôn kiểm tra trước: Konjunktiv I có khác Indikativ không? Khác → giữ Konjunktiv I; trùng → chuyển sang Konjunktiv II (hoặc würden + Infinitiv).
  • Quá khứ gián tiếp chỉ có 1 công thức: habe/hätten hoặc sei/seien + Partizip II.
  • Tương lai gián tiếp: werde + Infinitiv (số ít) và würden + Infinitiv (số nhiều).
  • Có „dass / ob“ → động từ chia ở cuối; bỏ „dass“ → động từ chia ở vị trí 2.
Thực hành ngay sau khi đọc lý thuyếtCòn 10/10 câu học thử

Luyện thử 10 câu chủ đề “Konjunktiv I và quy tắc thay thế trong câu gián tiếp (Konjunktiv I)”

Kiểm tra ngay mức độ nắm bài với 10 câu hỏi trắc nghiệm & điền từ có giải thích tiếng Việt chi tiết. Ứng dụng DeutschQuiz có trọn bộ 100 câu riêng cho chủ đề này.

Hoặc tải app để luyện toàn bộ 100 câu ngoại tuyến: