C2Bài 5PassivvariantenCập nhật 21 thg 11, 2026

Các biến thể của câu bị động (Passivvarianten)

Biến thể bị động C2: bị động tiếp nhận với bekommen/erhalten, sein + zu + Infinitiv, cụm FVG gelangen zu, Infinitiv bị động và Zustandspassiv.

Mục lục bài học
  1. Mở rộng từ B1 và C1 lên toàn cảnh biến thể bị động ở C2
  2. Bảng 6 biến thể bị động trọng tâm C2
  3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt
  4. Lỗi thường gặp của người Việt
  5. Tóm tắt nhanh

1. Mở rộng từ B1 và C1 lên toàn cảnh biến thể bị động ở C2

Bạn đã nắm Thể bị động hành động (B1) và Các cấu trúc thay thế bị động (C1). Ở trình độ C2, bạn cần phân biệt và vận dụng linh hoạt những biến thể bị động chuyên sâu xuất hiện liên tục trong báo chí, hợp đồng và văn bản pháp lý — đặc biệt là bị động tiếp nhận (Rezipientenpassiv / Dativpassiv) với „bekommen“ và Infinitiv bị động.

2. Bảng 6 biến thể bị động trọng tâm C2

Biến thể bị động Công thức Khi nào sử dụng? Ví dụ
Bị động tiếp nhận (bekommen / erhalten / kriegen) Chủ ngữ (từ tân ngữ Dativ cũ) + bekommen + tân ngữ Akkusativ giữ nguyên + Partizip II Đưa người nhận (Dativ) lên làm chủ ngữ thay vì vật! „Der Kunde bekam die Ware kostenlos nachgeliefert.“
„Die Mitarbeiterin bekam ihr Gehalt erhöht.“
Bị động hành động vs. Trạng thái werden + Partizip II vs. sein / bleiben + Partizip II Đang diễn ra (repariert wird) vs. trạng thái kết quả (bleibt unterbrochen) „Der Zugverkehr bleibt unterbrochen, weil die Oberleitung gerade repariert wird.“
Bị động chỉ có tân ngữ Dativ (không chủ ngữ) [Dativ / Trạng ngữ ở Vorfeld] + wird / wurde (luôn chia ngôi 3 số ít) + Partizip II (chỉ thêm „es“ ở Vorfeld khi không có thành phần nào khác đứng đầu câu) Khi động từ chỉ nhận tân ngữ Dativ (helfen, danken, widersprechen, stattgeben), không có tân ngữ Akkusativ để chuyển thành chủ ngữ Nominativ „Den Opfern wurde sofort geholfen.“
„Dem Antrag wurde stattgegeben.“
„Es wurde den Opfern sofort geholfen.“
sein + (nicht) + zu + Infinitiv ist / sind (nicht) zu + Infinitiv Diễn đạt “có thể / phải / không được” ở nghĩa bị động „Dieses Risiko ist nicht zu unterschätzen.“
FVG mang nghĩa bị động (gelangen zu / kommen zu) Chủ ngữ + gelangen zur + danh từ hóa Văn phong hành chính, trang trọng cao „Der Plan gelangte nie zur Ausführung.“
Infinitiv bị động có zu um / ohne / statt … + Partizip II + zu werden Khi cụm nguyên thể mang nghĩa bị động „Um nicht erkannt zu werden, trug er eine Sonnenbrille.“

Cơ chế cốt lõi của Bị động tiếp nhận (bekommen-Passiv)

Hãy xem sự chuyển đổi từ câu chủ động có hai tân ngữ (Dativ người + Akkusativ vật):

  • Chủ động: „Die Firma erhöhte der Mitarbeiterin (Dativ) ihr Gehalt (Akkusativ).“
  • Bị động werden (vật làm chủ ngữ): „Ihr Gehalt wurde der Mitarbeiterin erhöht.“
  • Bị động bekommen (NGƯỜI làm chủ ngữ): „Die Mitarbeiterin bekam ihr Gehalt (vẫn Akkusativ!) erhöht.“

Nhờ đó, tiếng Đức giữ chủ đề câu tập trung vào con người (khách hàng, người hưu trí, nhân viên) một cách tự nhiên hơn hẳn bị động werden!

3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt

  1. „Der Kunde bekam gestern die Ware kostenlos nachgeliefert.“ — “Hôm qua khách hàng được giao bổ sung hàng miễn phí.” (Bị động bekommen ở Präteritum.)
  2. „Viele Rentner bekommen ihre Bezüge jetzt automatisch angepasst.“ — “Nhiều người hưu trí hiện được điều chỉnh khoản lương hưu tự động.” (Tân ngữ „ihre Bezüge“ giữ nguyên Akkusativ.)
  3. „Die Mitarbeiterin bekam ihr Gehalt nachträglich erhöht.“ — “Nữ nhân viên đã được tăng lương hồi tố.”
  4. „Der Zugverkehr bleibt unterbrochen, weil die Oberleitung gerade repariert wird.“ — “Tàu vẫn bị gián đoạn vì đường dây điện trên cao đang được sửa.” (Đối chiếu trạng thái „bleibt unterbrochen“ và quá trình „repariert wird“.)
  5. „Am Samstag wurde den Demonstranten der Zugang zum Platz verwehrt.“ — “Hôm thứ Bảy, những người biểu tình bị chặn không cho vào quảng trường.” (Bị động werden thông thường có chủ ngữ số ít „der Zugang“ → „wurde“; khác với bị động không chủ ngữ như „Den Opfern wurde sofort geholfen.“ vốn không có thành phần Nominativ.)
  6. „Dieses Risiko ist nicht zu unterschätzen.“ — “Không được đánh giá thấp rủi ro này.” („unterschätzen“ không tách → „zu unterschätzen“.)
  7. „Der Plan gelangte nie zur Ausführung.“ — “Kế hoạch này không bao giờ được thực hiện.” (FVG bị động trang trọng.)
  8. „Um nicht erkannt zu werden, trug er eine Sonnenbrille und einen Hut.“ — “Để không bị nhận ra, anh ta đeo kính râm và đội mũ.” (Infinitiv bị động: Partizip II + zu werden.)
  9. „Die Wohnung lässt sich nur schwer vermieten.“ — “Căn hộ này rất khó cho thuê.” (Ôn nối từ C1: sich lassen + Infinitiv.)
  10. „Das Wasser ist hier nicht trinkbar.“ — “Nước ở đây không uống được.” (Tính từ bị động đuôi -bar.)

4. Lỗi thường gặp của người Việt

  • Dùng „wurde“ khi trong câu vẫn còn tân ngữ Akkusativ của vật: Không viết „Die Mitarbeiterin wurde ihr Gehalt erhöht“! Khi người nhận (Dativ cũ) đã lên làm chủ ngữ mà vật (Akkusativ) vẫn ở đó, bắt buộc dùng bekam / erhielt chứ không dùng wurde.
  • Viết sai „wurde zur Ausführung gelangen“: Bản thân cụm „zur Ausführung gelangen“ đã mang sẵn nghĩa bị động rồi — tuyệt đối không ghép thêm „wurde“ vào trước nó!
  • Đặt nhầm thứ tự trong Infinitiv bị động có zu: Không viết „um zu erkannt werden“; dạng chuẩn luôn là Partizip II + zu werden (um nicht erkannt zu werden).
  • Tách nhầm „zu“ ở động từ không tách như „unterschätzen“: „unter-“ trong „unterschätzen“ (đánh giá thấp) là tiền tố không nhấn (không tách), nên viết „zu unterschätzen“, không phải „unterzuschätzen“.

5. Tóm tắt nhanh

  • bekommen / erhalten + Akkusativ + Partizip II: biến người nhận (Dativ) thành chủ ngữ bị động.
  • sein + (nicht) zu + Infinitiv: nghĩa bị động khả năng hoặc bắt buộc/cấm đoán.
  • Partizip II + zu werden: dạng nguyên thể bị động trong cụm um … zu / ohne … zu.
  • zur Ausführung gelangen: cụm FVG tự mang nghĩa bị động, không bao giờ đi kèm werden.
Thực hành ngay sau khi đọc lý thuyếtCòn 10/10 câu học thử

Luyện thử 10 câu chủ đề “Các biến thể của câu bị động (Passivvarianten)”

Kiểm tra ngay mức độ nắm bài với 10 câu hỏi trắc nghiệm & điền từ có giải thích tiếng Việt chi tiết. Ứng dụng DeutschQuiz có trọn bộ 100 câu riêng cho chủ đề này.

Hoặc tải app để luyện toàn bộ 100 câu ngoại tuyến: