anprangern
lên án công khai
Menschenrechtler prangern die Zustände in den überfüllten Gefängnissen öffentlich an.
Các nhà hoạt động nhân quyền công khai lên án tình trạng trong các nhà tù quá tải.
anprangern
lên án công khai
Menschenrechtler prangern die Zustände in den überfüllten Gefängnissen öffentlich an.
Các nhà hoạt động nhân quyền công khai lên án tình trạng trong các nhà tù quá tải.
auf die Straße gehen
xuống đường biểu tình
Aus Protest gegen die Rentenreform gingen im ganzen Land Hunderttausende auf die Straße.
Để phản đối cải cách lương hưu, hàng trăm nghìn người trên khắp cả nước đã xuống đường.
ausgrenzen
gạt ra ngoài lề, loại trừ
Eine Gesellschaft darf Menschen mit Behinderung nicht aus dem Alltag ausgrenzen.
Một xã hội không được loại trừ người khuyết tật ra khỏi cuộc sống thường ngày.
autoritär
độc đoán, chuyên chế
In autoritär regierten Staaten sind unabhängige Medien häufig stark eingeschränkt.
Ở những quốc gia bị cai trị độc đoán, truyền thông độc lập thường bị hạn chế nghiêm trọng.
bekräftigen
khẳng định lại
Die Kanzlerin bekräftigte vor dem Parlament ihre Absicht, die Schuldenbremse beizubehalten.
Thủ tướng đã khẳng định lại trước quốc hội ý định giữ nguyên cơ chế phanh nợ.
benachteiligt
bị thiệt thòi
Das Förderprogramm richtet sich gezielt an sozial benachteiligte Jugendliche.
Chương trình hỗ trợ này nhắm có chủ đích đến thanh thiếu niên bị thiệt thòi về mặt xã hội.
Bürgerbeteiligung
sự tham gia của người dân
Die Stadt setzt bei der Planung des neuen Viertels auf eine frühzeitige Bürgerbeteiligung.
Thành phố chú trọng việc người dân tham gia từ sớm vào quy hoạch khu phố mới.
Chancengleichheit
sự bình đẳng về cơ hội
Chancengleichheit im Bildungssystem hängt wesentlich von der finanziellen Lage der Eltern ab.
Sự bình đẳng về cơ hội trong hệ thống giáo dục phụ thuộc đáng kể vào hoàn cảnh tài chính của cha mẹ.
Diskriminierung
sự phân biệt đối xử
Viele Betroffene melden Diskriminierungen am Arbeitsplatz aus Angst vor Nachteilen nicht.
Nhiều người bị ảnh hưởng không báo cáo việc bị phân biệt đối xử ở nơi làm việc vì sợ bị thiệt thòi.
durchsetzen
thực hiện bằng được, áp đặt thành công
Die Regierung konnte ihre Pläne gegen den Widerstand der Länder nicht durchsetzen.
Chính phủ đã không thể đưa kế hoạch của mình vào thực tế trước sự phản đối của các bang.
Ehrenamt
công việc tình nguyện
Ohne das Ehrenamt in Vereinen würde das gesellschaftliche Leben auf dem Land kaum funktionieren.
Nếu không có công việc tình nguyện trong các hội đoàn, đời sống xã hội ở nông thôn khó có thể vận hành.
einberufen
triệu tập
Der Präsident berief den Sicherheitsrat zu einer Dringlichkeitssitzung ein.
Tổng thống đã triệu tập Hội đồng An ninh họp khẩn cấp.
eindämmen
kiềm chế
Man versucht, die Krise einzudämmen.
Người ta cố kiềm chế khủng hoảng.
Einfluss auf etwas nehmen
gây ảnh hưởng đến điều gì
Lobbyisten versuchen, auf die Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.
Các nhà vận động hành lang cố gắng gây ảnh hưởng đến hoạt động lập pháp.
Entfremdung
sự xa cách
Nach dem Umzug kam es zu einer Entfremdung zwischen den Geschwistern.
Sau khi chuyển nhà, giữa anh chị em đã nảy sinh sự xa cách.
erstarken
trở nên mạnh hơn
In mehreren Ländern erstarken Parteien, die die europäische Integration infrage stellen.
Ở nhiều nước, các đảng chất vấn việc hội nhập châu Âu đang ngày càng mạnh lên.
Erziehungsstil
phong cách giáo dục
Der Erziehungsstil ist liberal.
Phong cách giáo dục cởi mở.
Föderalismus
chế độ liên bang
Der Föderalismus sorgt dafür, dass die Bundesländer in der Bildungspolitik weitgehend selbst entscheiden.
Chế độ liên bang khiến các bang phần lớn tự quyết định trong chính sách giáo dục.
Gesetzesinitiative
sáng kiến lập pháp
Mit einer Gesetzesinitiative will der Bundesrat den Schutz von Whistleblowern verbessern.
Bằng một sáng kiến lập pháp, Hội đồng Liên bang muốn cải thiện việc bảo vệ những người tố giác.
Gewaltenteilung
sự phân chia quyền lực
Die Gewaltenteilung schützt den Rechtsstaat vor dem Machtmissbrauch einzelner Institutionen.
Sự phân chia quyền lực bảo vệ nhà nước pháp quyền khỏi việc lạm quyền của từng thiết chế.
Hochrechnung
dự báo kết quả, phép ngoại suy
Laut Hochrechnung gewinnt sie.
Theo dự phóng thì cô ấy thắng.
inklusiv
mang tính hòa nhập
Ziel ist ein inklusives Schulsystem, in dem alle Kinder gemeinsam lernen.
Mục tiêu là một hệ thống trường học hòa nhập, trong đó mọi trẻ em cùng học với nhau.
kandidieren
ra ứng cử
Die amtierende Bürgermeisterin kandidiert bei der nächsten Wahl nicht mehr.
Nữ thị trưởng đương nhiệm sẽ không ra ứng cử trong cuộc bầu cử tới.
Kernfamilie
gia đình hạt nhân
Die Kernfamilie wird kleiner.
Gia đình hạt nhân ngày càng nhỏ.
Koalition
liên minh cầm quyền
Die Koalition aus drei Parteien einigte sich nach wochenlangen Verhandlungen auf einen Haushalt.
Liên minh cầm quyền gồm ba đảng đã thống nhất được ngân sách sau nhiều tuần đàm phán.
Lebensqualität
chất lượng cuộc sống
Viele ziehen wegen der höheren Lebensqualität aufs Land.
Nhiều người chuyển về nông thôn vì chất lượng cuộc sống cao hơn.
legitimieren
hợp thức hóa, biện minh
Nur freie und faire Wahlen können eine Regierung demokratisch legitimieren.
Chỉ những cuộc bầu cử tự do và công bằng mới có thể hợp thức hóa một chính phủ về mặt dân chủ.
Lobbyismus
hoạt động vận động hành lang
Kritiker werfen der Branche vor, durch intensiven Lobbyismus die Gesetzgebung zu beeinflussen.
Giới phê bình cáo buộc ngành này tác động đến việc lập pháp bằng hoạt động vận động hành lang dày đặc.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
anprangern [ˈanˌpʁaŋɐn] | — | lên án công khai | Menschenrechtler prangern die Zustände in den überfüllten Gefängnissen öffentlich an.Các nhà hoạt động nhân quyền công khai lên án tình trạng trong các nhà tù quá tải. |
auf die Straße gehen [aʊ̯f diː ˈʃtʁaːsə ˈɡeːən] | — | xuống đường biểu tình | Aus Protest gegen die Rentenreform gingen im ganzen Land Hunderttausende auf die Straße.Để phản đối cải cách lương hưu, hàng trăm nghìn người trên khắp cả nước đã xuống đường. |
ausgrenzen [ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩] | — | gạt ra ngoài lề, loại trừ | Eine Gesellschaft darf Menschen mit Behinderung nicht aus dem Alltag ausgrenzen.Một xã hội không được loại trừ người khuyết tật ra khỏi cuộc sống thường ngày. |
autoritär [aʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯] | — | độc đoán, chuyên chế | In autoritär regierten Staaten sind unabhängige Medien häufig stark eingeschränkt.Ở những quốc gia bị cai trị độc đoán, truyền thông độc lập thường bị hạn chế nghiêm trọng. |
bekräftigen [bəˈkʁɛftɪɡn̩] | — | khẳng định lại | Die Kanzlerin bekräftigte vor dem Parlament ihre Absicht, die Schuldenbremse beizubehalten.Thủ tướng đã khẳng định lại trước quốc hội ý định giữ nguyên cơ chế phanh nợ. |
benachteiligt [bəˈnaːxtaɪ̯lɪçt] | — | bị thiệt thòi | Das Förderprogramm richtet sich gezielt an sozial benachteiligte Jugendliche.Chương trình hỗ trợ này nhắm có chủ đích đến thanh thiếu niên bị thiệt thòi về mặt xã hội. |
dieBürgerbeteiligung [ˈbʏʁɡɐbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ] | — | sự tham gia của người dân | Die Stadt setzt bei der Planung des neuen Viertels auf eine frühzeitige Bürgerbeteiligung.Thành phố chú trọng việc người dân tham gia từ sớm vào quy hoạch khu phố mới. |
dieChancengleichheit [ˈʃɑ̃ːsn̩ˌɡlaɪ̯çhaɪ̯t] | — | sự bình đẳng về cơ hội | Chancengleichheit im Bildungssystem hängt wesentlich von der finanziellen Lage der Eltern ab.Sự bình đẳng về cơ hội trong hệ thống giáo dục phụ thuộc đáng kể vào hoàn cảnh tài chính của cha mẹ. |
dieDiskriminierung [dɪskʁimiˈniːʁʊŋ] | die Diskriminierungen | sự phân biệt đối xử | Viele Betroffene melden Diskriminierungen am Arbeitsplatz aus Angst vor Nachteilen nicht.Nhiều người bị ảnh hưởng không báo cáo việc bị phân biệt đối xử ở nơi làm việc vì sợ bị thiệt thòi. |
durchsetzen [ˈdʊʁçˌzɛtsn̩] | — | thực hiện bằng được, áp đặt thành công | Die Regierung konnte ihre Pläne gegen den Widerstand der Länder nicht durchsetzen.Chính phủ đã không thể đưa kế hoạch của mình vào thực tế trước sự phản đối của các bang. |
dasEhrenamt [ˈeːʁənˌʔamt] | die Ehrenämter | công việc tình nguyện | Ohne das Ehrenamt in Vereinen würde das gesellschaftliche Leben auf dem Land kaum funktionieren.Nếu không có công việc tình nguyện trong các hội đoàn, đời sống xã hội ở nông thôn khó có thể vận hành. |
einberufen [ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩] | — | triệu tập | Der Präsident berief den Sicherheitsrat zu einer Dringlichkeitssitzung ein.Tổng thống đã triệu tập Hội đồng An ninh họp khẩn cấp. |
eindämmen [ˈaɪ̯nˌdɛmən] | — | kiềm chế | Man versucht, die Krise einzudämmen.Người ta cố kiềm chế khủng hoảng. |
Einfluss auf etwas nehmen [ˈaɪ̯nflʊs aʊ̯f ˈɛtvas ˈneːmən] | — | gây ảnh hưởng đến điều gì | Lobbyisten versuchen, auf die Gesetzgebung Einfluss zu nehmen.Các nhà vận động hành lang cố gắng gây ảnh hưởng đến hoạt động lập pháp. |
dieEntfremdung [ɛntˈfʁɛmdʊŋ] | — | sự xa cách | Nach dem Umzug kam es zu einer Entfremdung zwischen den Geschwistern.Sau khi chuyển nhà, giữa anh chị em đã nảy sinh sự xa cách. |
erstarken [ɛɐ̯ˈʃtaʁkn̩] | — | trở nên mạnh hơn | In mehreren Ländern erstarken Parteien, die die europäische Integration infrage stellen.Ở nhiều nước, các đảng chất vấn việc hội nhập châu Âu đang ngày càng mạnh lên. |
derErziehungsstil [ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋsˌʃtiːl] | die Erziehungsstile | phong cách giáo dục | Der Erziehungsstil ist liberal.Phong cách giáo dục cởi mở. |
derFöderalismus [fødəʁaˈlɪsmʊs] | — | chế độ liên bang | Der Föderalismus sorgt dafür, dass die Bundesländer in der Bildungspolitik weitgehend selbst entscheiden.Chế độ liên bang khiến các bang phần lớn tự quyết định trong chính sách giáo dục. |
dieGesetzesinitiative [ɡəˈzɛtsəsʔinitsi̯aˌtiːvə] | die Gesetzesinitiativen | sáng kiến lập pháp | Mit einer Gesetzesinitiative will der Bundesrat den Schutz von Whistleblowern verbessern.Bằng một sáng kiến lập pháp, Hội đồng Liên bang muốn cải thiện việc bảo vệ những người tố giác. |
dieGewaltenteilung [ɡəˈvaltn̩ˌtaɪ̯lʊŋ] | — | sự phân chia quyền lực | Die Gewaltenteilung schützt den Rechtsstaat vor dem Machtmissbrauch einzelner Institutionen.Sự phân chia quyền lực bảo vệ nhà nước pháp quyền khỏi việc lạm quyền của từng thiết chế. |
dieHochrechnung [ˈhoːxˌʁɛçnʊŋ] | die Hochrechnungen | dự báo kết quả, phép ngoại suy | Laut Hochrechnung gewinnt sie.Theo dự phóng thì cô ấy thắng. |
inklusiv [ɪnkluˈziːf] | — | mang tính hòa nhập | Ziel ist ein inklusives Schulsystem, in dem alle Kinder gemeinsam lernen.Mục tiêu là một hệ thống trường học hòa nhập, trong đó mọi trẻ em cùng học với nhau. |
kandidieren [kandiˈdiːʁən] | — | ra ứng cử | Die amtierende Bürgermeisterin kandidiert bei der nächsten Wahl nicht mehr.Nữ thị trưởng đương nhiệm sẽ không ra ứng cử trong cuộc bầu cử tới. |
dieKernfamilie [ˈkɛʁnfaˌmiːli̯ə] | die Kernfamilien | gia đình hạt nhân | Die Kernfamilie wird kleiner.Gia đình hạt nhân ngày càng nhỏ. |
dieKoalition [koaliˈtsi̯oːn] | die Koalitionen | liên minh cầm quyền | Die Koalition aus drei Parteien einigte sich nach wochenlangen Verhandlungen auf einen Haushalt.Liên minh cầm quyền gồm ba đảng đã thống nhất được ngân sách sau nhiều tuần đàm phán. |
dieLebensqualität [ˈleːbn̩skvaliˌtɛːt] | — | chất lượng cuộc sống | Viele ziehen wegen der höheren Lebensqualität aufs Land.Nhiều người chuyển về nông thôn vì chất lượng cuộc sống cao hơn. |
legitimieren [leɡitiˈmiːʁən] | — | hợp thức hóa, biện minh | Nur freie und faire Wahlen können eine Regierung demokratisch legitimieren.Chỉ những cuộc bầu cử tự do và công bằng mới có thể hợp thức hóa một chính phủ về mặt dân chủ. |
derLobbyismus [lɔbyˈɪsmʊs] | — | hoạt động vận động hành lang | Kritiker werfen der Branche vor, durch intensiven Lobbyismus die Gesetzgebung zu beeinflussen.Giới phê bình cáo buộc ngành này tác động đến việc lập pháp bằng hoạt động vận động hành lang dày đặc. |
Ôn toàn bộ 65 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.