Cụm danh-động từ trong văn phong trang trọng (Funktionsverbgefüge C2)
Mở rộng cụm danh-động từ trang trọng C2: ins Leben rufen, in Erwägung ziehen, zur Sprache bringen, zum Ausdruck bringen, Gehör finden và zuteilwerden.
Mục lục bài học
1. Mở rộng từ B2 lên sắc thái văn phong cao cấp (gehobener Stil) ở C2
Ở bài Cụm động từ chức năng (B2), bạn đã làm quen với các cụm quen thuộc như „eine Entscheidung treffen“, „in Kauf nehmen“ hay „in Betracht ziehen“. Lên trình độ C2, Funktionsverbgefüge (FVG) còn đảm nhận hai chức năng tinh tế của văn phong học thuật, chính trị và pháp lý:
- Biểu thị giai đoạn hành động (Aktionsart):
- Khởi phát (inchoativ): „ins Leben rufen“ (khai sinh, thành lập), „zur Sprache bringen“ (đưa ra bàn luận), „in Auftrag geben“ (đặt hàng/giao thực hiện).
- Tiếp diễn / Trạng thái: „in Erwägung ziehen“ (đang cân nhắc).
- Thay thế bị động một cách trang nhã: „Gehör finden“ (= được lắng nghe), „zuteilwerden“ (= được trao tặng / nhận được).
2. Bảng 10 cụm danh-động từ trang trọng tiêu biểu C2
| Cụm Funktionsverbgefüge | Giới từ & Cách kèm theo | Nghĩa tiếng Việt | Động từ đơn tương đương |
|---|---|---|---|
| Rücksicht nehmen auf + A | „auf“ + Akkusativ | lưu tâm, chiếu cố, tôn trọng | „berücksichtigen“ |
| ins Leben rufen | „ins“ (= in das, Akk.) | khai sinh, khởi xướng, thành lập | „gründen / initiieren“ |
| Gehör finden (bei + D) | „bei“ + Dativ | được lắng nghe, tiếp thu | „angehört werden“ |
| zuteilwerden (+ D) | Dativ (người nhận) | được ban cho, được trao tặng | „erhalten / bekommen“ |
| großen Wert legen auf + A | „auf“ + Akkusativ | rất coi trọng | „für sehr wichtig halten“ |
| die Konsequenzen ziehen (aus + D) | „aus“ + Dativ | rút ra hệ quả, chịu trách nhiệm | „Verantwortung übernehmen“ |
| in Erwägung ziehen | không mạo từ | nghiêm túc cân nhắc, xem xét | „überlegen / erwägen“ |
| in Auftrag geben | không mạo từ | đặt làm, giao đơn đặt hàng | „beauftragen“ |
| zur Sprache bringen | „zur“ (= zu der) | đưa vấn đề ra thảo luận | „ansprechen / thematisieren“ |
| zum Ausdruck bringen | „zum“ (= zu dem) | bày tỏ, thể hiện (cảm xúc/ý kiến) | „ausdrücken / äußern“ |
3. Ví dụ song ngữ Đức–Việt
- „Der Bürgermeister nimmt bei der Planung Rücksicht auf die Anwohner.“ — “Thị trưởng quan tâm đến cư dân khi lập kế hoạch.” (Cụm cố định „Rücksicht nehmen auf + A“.)
- „Die Landesregierung hat das Förderprogramm vor zwei Jahren ins Leben gerufen.“ — “Chính quyền bang đã khai sinh chương trình tài trợ này cách đây hai năm.” (Hướng đi „wohin?“ → „ins“.)
- „Noch immer findet das Anliegen der Bürger bei der Stadtverwaltung kaum Gehör.“ — “Nguyện vọng của người dân đến nay vẫn hầu như không được chính quyền thành phố lắng nghe.” (Mang nghĩa bị động tự nhiên.)
- „Dem Forscher ist für sein Lebenswerk eine hohe Auszeichnung zuteil geworden.“ — “Nhà nghiên cứu đã được trao một giải thưởng cao quý cho sự nghiệp của mình.” (Perfekt với „sein“ và Dativ người nhận ở đầu câu.)
- „Die Leiterin legt stets großen Wert auf sorgfältige Dokumentation.“ — “Bà trưởng phòng luôn rất coi trọng việc lập hồ sơ cẩn thận.”
- „Der Minister zog gestern aus dem Skandal die Konsequenzen und trat zurück.“ — “Hôm qua bộ trưởng đã chịu trách nhiệm về vụ bê bối và từ chức.” (Präteritum của „ziehen“ là „zog“.)
- „Der Vorstand zieht eine Fusion der beiden Unternehmen ernsthaft in Erwägung.“ — “Ban lãnh đạo đang nghiêm túc cân nhắc việc sáp nhập hai doanh nghiệp.”
- „Die Bauherrin hat ein Gutachten zur Standsicherheit des Gebäudes in Auftrag gegeben.“ — “Chủ đầu tư đã đặt một bản giám định về độ ổn định của tòa nhà.”
- „Der Minister brachte das Problem im Kabinett zur Sprache.“ — “Bộ trưởng đã nêu vấn đề này trong nội các.”
- „Der Redner brachte sein Bedauern über den Vorfall zum Ausdruck.“ — “Diễn giả bày tỏ sự tiếc nuối về sự cố.” („der Ausdruck“ giống đực → „zum Ausdruck“.)
4. Lỗi thường gặp của người Việt
- Nhầm động từ chức năng giữa các cụm gần nghĩa: Ví dụ nói „Rücksicht machen / geben“ thay vì „Rücksicht nehmen“, hoặc „zur Sprache nehmen / halten“ thay vì „zur Sprache bringen“. Ở C2, chỉ một động từ duy nhất mới đúng chuẩn cụm cố định.
- Nhầm mạo từ rút gọn giữa „ins / im“ và „zum / zur“: „ins Leben rufen“ dùng Akkusativ (
in das), không phải „im Leben rufen“; „zum Ausdruck bringen“ (zu dem Ausdruck), không phải „zur Ausdruck“; „zur Sprache bringen“ (zu der Sprache). - Dùng sai trợ động từ cho „zuteilwerden“: Vì gốc là „werden“, động từ này tạo Perfekt bằng
sein+geworden(„ist … zuteil geworden“), không dùng „hat“. - Chia nhầm động từ mạnh ở Präteritum / Partizip II: Thuộc chắc bộ 3 của các động từ chức năng lõi:
ziehen – zog – gezogen,bringen – brachte – gebracht,rufen – rief – gerufen,nehmen – nahm – genommen,geben – gab – gegeben.
5. Tóm tắt nhanh
- Mỗi FVG ở C2 có động từ chức năng + giới từ + mạo từ (hoặc không mạo từ) hoàn toàn cố định.
- Chú ý các cụm mang nghĩa bị động sẵn như Gehör finden, zuteilwerden, zur Sprache kommen (được nhắc đến — cặp bị động của zur Sprache bringen).
- Luôn kiểm tra chính xác giống danh từ trong các dạng rút gọn (
ins Leben,zum Ausdruck,zur Sprache).
Thực hành ngay sau khi đọc lý thuyếtCòn 10/10 câu học thử
Luyện thử 10 câu chủ đề “Cụm danh-động từ trong văn phong trang trọng (Funktionsverbgefüge C2)”
Kiểm tra ngay mức độ nắm bài với 10 câu hỏi trắc nghiệm & điền từ có giải thích tiếng Việt chi tiết. Ứng dụng DeutschQuiz có trọn bộ 100 câu riêng cho chủ đề này.
Hoặc tải app để luyện toàn bộ 100 câu ngoại tuyến: