abwägen
cân nhắc
Man muss Vor- und Nachteile abwägen.
Phải cân nhắc lợi và hại.
abwägen
cân nhắc
Man muss Vor- und Nachteile abwägen.
Phải cân nhắc lợi và hại.
allenfalls
cùng lắm, nhiều nhất
Der Plan hat allenfalls eine geringe Chance auf Erfolg.
Kế hoạch này cùng lắm chỉ có một cơ hội thành công nhỏ.
ambivalent
nước đôi, mâu thuẫn
Meine Gefühle sind ambivalent.
Cảm xúc của tôi mâu thuẫn.
Ambivalenz
tính hai mặt, sự mâu thuẫn trong cảm xúc
Sie empfand eine tiefe Ambivalenz gegenüber dem Angebot ihres Arbeitgebers.
Cô ấy cảm thấy một sự lưỡng lự sâu sắc trước lời đề nghị của người sử dụng lao động.
angesichts
trước, xét đến
Angesichts der steigenden Preise überlegen viele Familien, ihre Ausgaben zu senken.
Trước tình hình giá cả tăng, nhiều gia đình cân nhắc cắt giảm chi tiêu.
Annahme
giả định, sự cho rằng
Die Berechnung beruht auf der Annahme, dass die Preise stabil bleiben.
Phép tính dựa trên giả định rằng giá cả sẽ ổn định.
Auseinandersetzung
sự tranh luận, sự phân tích kỹ
Der Aufsatz erfordert eine kritische Auseinandersetzung mit dem Thema.
Bài luận đòi hỏi sự phân tích phản biện về chủ đề.
auslösen
kích hoạt, gây ra
Die Nachricht löste Panik aus.
Tin đó gây hoảng loạn.
Ausmaß
mức độ, quy mô
Das Ausmaß der Schäden wurde erst nach dem Rückgang des Hochwassers sichtbar.
Quy mô thiệt hại chỉ lộ rõ sau khi nước lũ rút.
ausschlaggebend
mang tính quyết định
Ausschlaggebend für die Entscheidung war letztlich die finanzielle Lage der Firma.
Yếu tố quyết định cho quyết định cuối cùng là tình hình tài chính của công ty.
Autonomie
sự tự chủ
Jugendliche streben nach Autonomie.
Thanh thiếu niên hướng tới sự tự chủ.
bedingen
là điều kiện của, dẫn đến
Das eine bedingt das andere, deshalb lassen sich beide Probleme nur gemeinsam lösen.
Cái này kéo theo cái kia, vì vậy chỉ có thể giải quyết cả hai vấn đề cùng nhau.
beeinträchtigen
làm suy giảm
Lärm beeinträchtigt die Konzentration.
Tiếng ồn làm giảm sự tập trung.
begünstigen
thúc đẩy, tạo thuận lợi
Wärme begünstigt das Wachstum.
Hơi ấm thúc đẩy sự tăng trưởng.
beiläufig
tiện thể, thoáng qua, không chủ ý
Er erwähnte ganz beiläufig, dass er das Unternehmen bald verlassen werde.
Anh ấy nhắc qua một cách rất tình cờ rằng mình sắp rời công ty.
beinhalten
bao gồm, chứa đựng
Das Angebot beinhaltet Flug, Unterkunft und eine geführte Stadtrundfahrt.
Gói ưu đãi bao gồm chuyến bay, chỗ ở và một tour tham quan thành phố có hướng dẫn.
Beschaffenheit
đặc tính, tình trạng
Die Beschaffenheit des Bodens entscheidet darüber, welche Pflanzen hier wachsen können.
Đặc tính của đất quyết định loại cây nào có thể mọc ở đây.
Beweggrund
động cơ, lý do thúc đẩy
Die Beweggründe für seine Tat sind bis heute nicht vollständig geklärt.
Động cơ gây ra hành động của anh ta đến nay vẫn chưa được làm rõ hoàn toàn.
differenziert
tinh tế, có phân hóa
Er hat eine differenzierte Meinung.
Anh ấy có quan điểm tinh tế.
Dilemma
tình thế tiến thoái lưỡng nan
Die Regierung steckt in einem Dilemma zwischen Sparzwang und sozialen Verpflichtungen.
Chính phủ đang ở thế tiến thoái lưỡng nan giữa áp lực tiết kiệm và nghĩa vụ xã hội.
Diskrepanz
sự chênh lệch, sự không khớp
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft bei diesem Projekt eine große Diskrepanz.
Ở dự án này, giữa kỳ vọng và thực tế có một khoảng chênh lệch lớn.
Eigenart
nét đặc thù, tính cách riêng
Jede Sprache hat ihre Eigenarten, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen.
Mỗi ngôn ngữ đều có những nét đặc thù không thể dịch sát nghĩa.
eingrenzen
thu hẹp phạm vi, khoanh vùng
Die Forscher konnten die möglichen Ursachen auf drei Faktoren eingrenzen.
Các nhà nghiên cứu đã thu hẹp các nguyên nhân khả dĩ xuống còn ba yếu tố.
einhergehen
đi kèm với
Wachstum geht mit Risiken einher.
Tăng trưởng đi kèm rủi ro.
erwägen
tính đến, cân nhắc
Wir erwägen einen Umzug.
Chúng tôi đang cân nhắc chuyển nhà.
exemplarisch
mang tính điển hình, mẫu mực
Der Fall zeigt exemplarisch die Probleme des Systems.
Trường hợp này cho thấy một cách điển hình các vấn đề của hệ thống.
Gegebenheit
điều kiện, hoàn cảnh thực tế
Wir müssen den Plan an die örtlichen Gegebenheiten anpassen.
Chúng ta phải điều chỉnh kế hoạch cho phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương.
Gesetzmäßigkeit
quy luật
Forscher versuchen, hinter dem Verhalten der Märkte feste Gesetzmäßigkeiten zu erkennen.
Các nhà nghiên cứu cố tìm ra những quy luật cố định đằng sau hành vi của thị trường.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
abwägen [ˈapˌvɛːɡn̩] | — | cân nhắc | Man muss Vor- und Nachteile abwägen.Phải cân nhắc lợi và hại. |
allenfalls [ˈalənˌfals] | — | cùng lắm, nhiều nhất | Der Plan hat allenfalls eine geringe Chance auf Erfolg.Kế hoạch này cùng lắm chỉ có một cơ hội thành công nhỏ. |
ambivalent [ambivaˈlɛnt] | — | nước đôi, mâu thuẫn | Meine Gefühle sind ambivalent.Cảm xúc của tôi mâu thuẫn. |
dieAmbivalenz [ambivaˈlɛnt͡s] | die Ambivalenzen | tính hai mặt, sự mâu thuẫn trong cảm xúc | Sie empfand eine tiefe Ambivalenz gegenüber dem Angebot ihres Arbeitgebers.Cô ấy cảm thấy một sự lưỡng lự sâu sắc trước lời đề nghị của người sử dụng lao động. |
angesichts [ˈanɡəˌzɪçts] | — | trước, xét đến | Angesichts der steigenden Preise überlegen viele Familien, ihre Ausgaben zu senken.Trước tình hình giá cả tăng, nhiều gia đình cân nhắc cắt giảm chi tiêu. |
dieAnnahme [ˈanˌnaːmə] | die Annahmen | giả định, sự cho rằng | Die Berechnung beruht auf der Annahme, dass die Preise stabil bleiben.Phép tính dựa trên giả định rằng giá cả sẽ ổn định. |
dieAuseinandersetzung [aʊ̯sʔaɪ̯nandɐˈzɛt͡sʊŋ] | die Auseinandersetzungen | sự tranh luận, sự phân tích kỹ | Der Aufsatz erfordert eine kritische Auseinandersetzung mit dem Thema.Bài luận đòi hỏi sự phân tích phản biện về chủ đề. |
auslösen [ˈaʊ̯sˌløːzn̩] | — | kích hoạt, gây ra | Die Nachricht löste Panik aus.Tin đó gây hoảng loạn. |
dasAusmaß [ˈaʊsˌmaːs] | die Ausmaße | mức độ, quy mô | Das Ausmaß der Schäden wurde erst nach dem Rückgang des Hochwassers sichtbar.Quy mô thiệt hại chỉ lộ rõ sau khi nước lũ rút. |
ausschlaggebend [ˈaʊsʃlaːkˌɡeːbn̩t] | — | mang tính quyết định | Ausschlaggebend für die Entscheidung war letztlich die finanzielle Lage der Firma.Yếu tố quyết định cho quyết định cuối cùng là tình hình tài chính của công ty. |
dieAutonomie [aʊ̯tonoˈmiː] | — | sự tự chủ | Jugendliche streben nach Autonomie.Thanh thiếu niên hướng tới sự tự chủ. |
bedingen [bəˈdɪŋən] | — | là điều kiện của, dẫn đến | Das eine bedingt das andere, deshalb lassen sich beide Probleme nur gemeinsam lösen.Cái này kéo theo cái kia, vì vậy chỉ có thể giải quyết cả hai vấn đề cùng nhau. |
beeinträchtigen [bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡn̩] | — | làm suy giảm | Lärm beeinträchtigt die Konzentration.Tiếng ồn làm giảm sự tập trung. |
begünstigen [bəˈɡʏnstɪɡn̩] | — | thúc đẩy, tạo thuận lợi | Wärme begünstigt das Wachstum.Hơi ấm thúc đẩy sự tăng trưởng. |
beiläufig [ˈbaɪˌlɔʏfɪç] | — | tiện thể, thoáng qua, không chủ ý | Er erwähnte ganz beiläufig, dass er das Unternehmen bald verlassen werde.Anh ấy nhắc qua một cách rất tình cờ rằng mình sắp rời công ty. |
beinhalten [bəˈʔɪnhaltn̩] | — | bao gồm, chứa đựng | Das Angebot beinhaltet Flug, Unterkunft und eine geführte Stadtrundfahrt.Gói ưu đãi bao gồm chuyến bay, chỗ ở và một tour tham quan thành phố có hướng dẫn. |
dieBeschaffenheit [bəˈʃafn̩haɪt] | — | đặc tính, tình trạng | Die Beschaffenheit des Bodens entscheidet darüber, welche Pflanzen hier wachsen können.Đặc tính của đất quyết định loại cây nào có thể mọc ở đây. |
derBeweggrund [bəˈveːkˌɡʁʊnt] | die Beweggründe | động cơ, lý do thúc đẩy | Die Beweggründe für seine Tat sind bis heute nicht vollständig geklärt.Động cơ gây ra hành động của anh ta đến nay vẫn chưa được làm rõ hoàn toàn. |
differenziert [dɪfəʁɛnˈt͡siːɐ̯t] | — | tinh tế, có phân hóa | Er hat eine differenzierte Meinung.Anh ấy có quan điểm tinh tế. |
dasDilemma [diˈlɛma] | die Dilemmas | tình thế tiến thoái lưỡng nan | Die Regierung steckt in einem Dilemma zwischen Sparzwang und sozialen Verpflichtungen.Chính phủ đang ở thế tiến thoái lưỡng nan giữa áp lực tiết kiệm và nghĩa vụ xã hội. |
dieDiskrepanz [dɪskʁeˈpant͡s] | die Diskrepanzen | sự chênh lệch, sự không khớp | Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft bei diesem Projekt eine große Diskrepanz.Ở dự án này, giữa kỳ vọng và thực tế có một khoảng chênh lệch lớn. |
dieEigenart [ˈaɪɡn̩ˌʔaːɐ̯t] | die Eigenarten | nét đặc thù, tính cách riêng | Jede Sprache hat ihre Eigenarten, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen.Mỗi ngôn ngữ đều có những nét đặc thù không thể dịch sát nghĩa. |
eingrenzen [ˈaɪnˌɡʁɛnt͡sn̩] | — | thu hẹp phạm vi, khoanh vùng | Die Forscher konnten die möglichen Ursachen auf drei Faktoren eingrenzen.Các nhà nghiên cứu đã thu hẹp các nguyên nhân khả dĩ xuống còn ba yếu tố. |
einhergehen [aɪ̯nˈheːɐ̯ɡeːən] | — | đi kèm với | Wachstum geht mit Risiken einher.Tăng trưởng đi kèm rủi ro. |
erwägen [ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩] | — | tính đến, cân nhắc | Wir erwägen einen Umzug.Chúng tôi đang cân nhắc chuyển nhà. |
exemplarisch [ɛksɛmˈplaːʁɪʃ] | — | mang tính điển hình, mẫu mực | Der Fall zeigt exemplarisch die Probleme des Systems.Trường hợp này cho thấy một cách điển hình các vấn đề của hệ thống. |
dieGegebenheit [ɡəˈɡeːbn̩haɪt] | die Gegebenheiten | điều kiện, hoàn cảnh thực tế | Wir müssen den Plan an die örtlichen Gegebenheiten anpassen.Chúng ta phải điều chỉnh kế hoạch cho phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương. |
dieGesetzmäßigkeit [ɡəˈzɛt͡sˌmɛːsɪçkaɪt] | die Gesetzmäßigkeiten | quy luật | Forscher versuchen, hinter dem Verhalten der Märkte feste Gesetzmäßigkeiten zu erkennen.Các nhà nghiên cứu cố tìm ra những quy luật cố định đằng sau hành vi của thị trường. |
Ôn toàn bộ 79 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.