abfedern
giảm nhẹ tác động
Staatliche Hilfen sollen die Folgen der Energiekrise für private Haushalte abfedern.
Các khoản hỗ trợ của nhà nước nhằm giảm nhẹ hậu quả của khủng hoảng năng lượng đối với các hộ gia đình.
abfedern
giảm nhẹ tác động
Staatliche Hilfen sollen die Folgen der Energiekrise für private Haushalte abfedern.
Các khoản hỗ trợ của nhà nước nhằm giảm nhẹ hậu quả của khủng hoảng năng lượng đối với các hộ gia đình.
Abmahnung
thư cảnh cáo chính thức
Nach der zweiten Abmahnung wegen Unpünktlichkeit drohte dem Mitarbeiter die Kündigung.
Sau lần cảnh cáo chính thức thứ hai vì đi làm muộn, nhân viên bị đe dọa sa thải.
abwerben
lôi kéo (nhân sự) từ đối thủ
Die Konkurrenz warb mehrere erfahrene Entwickler mit deutlich höheren Gehältern ab.
Đối thủ đã lôi kéo nhiều lập trình viên giàu kinh nghiệm với mức lương cao hơn hẳn.
akquirieren
thu hút, chào mời (khách hàng, đơn hàng)
Der Vertrieb akquiriert neue Großkunden vor allem über persönliche Kontakte auf Fachmessen.
Bộ phận bán hàng thu hút các khách hàng lớn mới chủ yếu qua quan hệ cá nhân tại hội chợ chuyên ngành.
Aktionärsversammlung
đại hội cổ đông
Auf der Aktionärsversammlung wurde über eine höhere Dividende für das Geschäftsjahr abgestimmt.
Tại đại hội cổ đông, đã biểu quyết về mức cổ tức cao hơn cho năm tài chính.
Alleinstellungsmerkmal
điểm khác biệt độc nhất
Das Alleinstellungsmerkmal des Start-ups ist ein patentiertes Verfahren zur Wasseraufbereitung.
Điểm khác biệt độc nhất của công ty khởi nghiệp là một quy trình xử lý nước đã được cấp bằng sáng chế.
amortisieren
hoàn vốn, khấu hao
Die Investition in die neue Anlage wird sich erst nach etwa sieben Jahren amortisieren.
Khoản đầu tư vào dây chuyền mới chỉ hoàn vốn sau khoảng bảy năm.
Anforderungsprofil
hồ sơ yêu cầu công việc
Das Anforderungsprofil verlangt ein abgeschlossenes Studium und mehrjährige Erfahrung in der Projektleitung.
Hồ sơ yêu cầu công việc đòi hỏi đã tốt nghiệp đại học và nhiều năm kinh nghiệm quản lý dự án.
Arbeitsplätze abbauen
cắt giảm việc làm
Der Autobauer will bis 2030 weltweit mehr als zehntausend Arbeitsplätze abbauen.
Hãng ô tô muốn cắt giảm hơn mười nghìn việc làm trên toàn thế giới đến năm 2030.
Arbeitsverdichtung
sự gia tăng cường độ làm việc
Die zunehmende Arbeitsverdichtung führt in vielen Branchen zu steigenden Krankenständen.
Cường độ làm việc ngày càng tăng dẫn đến số ngày nghỉ ốm tăng ở nhiều ngành.
aufstocken
bổ sung, tăng thêm
Das Unternehmen will sein Personal im Kundendienst um zwanzig Stellen aufstocken.
Công ty muốn tăng thêm hai mươi vị trí cho nhân sự dịch vụ khách hàng.
Bonität
mức độ tín nhiệm tài chính
Die Bonität des Kreditnehmers entscheidet darüber, zu welchem Zinssatz die Bank ihm Geld leiht.
Mức độ tín nhiệm của người vay quyết định ngân hàng cho vay với lãi suất bao nhiêu.
branchenübergreifend
xuyên ngành, vượt qua ranh giới ngành
Die Initiative bündelt branchenübergreifend das Know-how von Herstellern, Händlern und Dienstleistern.
Sáng kiến này tập hợp chuyên môn của nhà sản xuất, nhà bán lẻ và nhà cung cấp dịch vụ xuyên ngành.
branchenüblich
thông lệ trong ngành
Das angebotene Gehalt liegt leicht über dem branchenüblichen Niveau für Berufseinsteiger.
Mức lương được đề nghị cao hơn một chút so với mặt bằng thông lệ trong ngành dành cho người mới đi làm.
defizitär
thua lỗ, bị thâm hụt
Die defizitäre Bahnstrecke wird nur noch durch staatliche Zuschüsse aufrechterhalten.
Tuyến đường sắt thua lỗ chỉ còn được duy trì nhờ trợ cấp của nhà nước.
Deflation
giảm phát
Die Deflation lähmt die Wirtschaft, weil Verbraucher Käufe in der Hoffnung auf weiter sinkende Preise aufschieben.
Giảm phát làm tê liệt nền kinh tế vì người tiêu dùng trì hoãn mua sắm với hy vọng giá còn giảm tiếp.
Dividende
cổ tức
Trotz des Gewinneinbruchs schüttete der Konzern eine stabile Dividende an seine Aktionäre aus.
Bất chấp lợi nhuận sụt giảm mạnh, tập đoàn vẫn chi trả cổ tức ổn định cho cổ đông.
drosseln
giảm bớt, hạn chế (sản xuất, chi tiêu)
Wegen der gesunkenen Nachfrage drosselte das Werk die Produktion um ein Fünftel.
Do nhu cầu giảm, nhà máy đã cắt giảm sản lượng một phần năm.
Engpass
điểm nghẽn, tình trạng khan hiếm
Der Engpass bei Halbleitern zwang mehrere Autohersteller zu Produktionsstopps.
Tình trạng khan hiếm chất bán dẫn buộc nhiều hãng ô tô phải dừng sản xuất.
Fernverkehr
giao thông đường dài
Der Fernverkehr ist gut ausgebaut.
Giao thông đường dài phát triển tốt.
Freistellung
việc cho nghỉ làm (vẫn hưởng lương), miễn trừ
Bis zum Ende der Kündigungsfrist erfolgte die Freistellung unter Fortzahlung des Gehalts.
Cho đến hết thời hạn báo trước, người lao động được cho nghỉ làm nhưng vẫn được trả lương.
Führungsebene
cấp quản lý
Auf der Führungsebene des Konzerns sind Frauen nach wie vor deutlich unterrepräsentiert.
Ở cấp quản lý của tập đoàn, phụ nữ vẫn còn thiếu đại diện rõ rệt.
gegensteuern
can thiệp đối phó, điều chỉnh ngược lại
Die Zentralbank muss rechtzeitig gegensteuern, bevor die Inflation außer Kontrolle gerät.
Ngân hàng trung ương phải kịp thời có biện pháp đối phó trước khi lạm phát vượt tầm kiểm soát.
Gesellschafter
thành viên góp vốn, cổ đông công ty
Alle Gesellschafter der GmbH müssen dem Verkauf der Anteile einstimmig zustimmen.
Tất cả thành viên góp vốn của công ty TNHH phải nhất trí đồng ý việc bán cổ phần.
Gewinne erwirtschaften
tạo ra lợi nhuận
Das Unternehmen konnte trotz schwieriger Marktlage wieder Gewinne erwirtschaften.
Doanh nghiệp đã có thể tạo ra lợi nhuận trở lại bất chấp tình hình thị trường khó khăn.
Handelsabkommen
hiệp định thương mại
Das Handelsabkommen senkt die Zölle auf Industriegüter und erleichtert den Marktzugang für Mittelständler.
Hiệp định thương mại giảm thuế đối với hàng công nghiệp và tạo điều kiện tiếp cận thị trường cho doanh nghiệp vừa.
Handelsbilanz
cán cân thương mại
Die Handelsbilanz des Landes weist seit Jahren einen hohen Überschuss gegenüber den Vereinigten Staaten auf.
Cán cân thương mại của nước này nhiều năm liền có thặng dư lớn so với Hoa Kỳ.
Jahresabschluss
báo cáo tài chính năm
Der Jahresabschluss muss von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer testiert werden.
Báo cáo tài chính năm phải được một kiểm toán viên độc lập chứng thực.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
abfedern [ˈapˌfeːdɐn] | — | giảm nhẹ tác động | Staatliche Hilfen sollen die Folgen der Energiekrise für private Haushalte abfedern.Các khoản hỗ trợ của nhà nước nhằm giảm nhẹ hậu quả của khủng hoảng năng lượng đối với các hộ gia đình. |
dieAbmahnung [ˈapˌmaːnʊŋ] | die Abmahnungen | thư cảnh cáo chính thức | Nach der zweiten Abmahnung wegen Unpünktlichkeit drohte dem Mitarbeiter die Kündigung.Sau lần cảnh cáo chính thức thứ hai vì đi làm muộn, nhân viên bị đe dọa sa thải. |
abwerben [ˈapˌvɛʁbn̩] | — | lôi kéo (nhân sự) từ đối thủ | Die Konkurrenz warb mehrere erfahrene Entwickler mit deutlich höheren Gehältern ab.Đối thủ đã lôi kéo nhiều lập trình viên giàu kinh nghiệm với mức lương cao hơn hẳn. |
akquirieren [akviˈʁiːʁən] | — | thu hút, chào mời (khách hàng, đơn hàng) | Der Vertrieb akquiriert neue Großkunden vor allem über persönliche Kontakte auf Fachmessen.Bộ phận bán hàng thu hút các khách hàng lớn mới chủ yếu qua quan hệ cá nhân tại hội chợ chuyên ngành. |
dieAktionärsversammlung [akt͡si̯oˈnɛːɐ̯sfɛɐ̯ˌzamlʊŋ] | die Aktionärsversammlungen | đại hội cổ đông | Auf der Aktionärsversammlung wurde über eine höhere Dividende für das Geschäftsjahr abgestimmt.Tại đại hội cổ đông, đã biểu quyết về mức cổ tức cao hơn cho năm tài chính. |
dasAlleinstellungsmerkmal [aˈlaɪ̯nʃtɛlʊŋsˌmɛʁkmaːl] | die Alleinstellungsmerkmale | điểm khác biệt độc nhất | Das Alleinstellungsmerkmal des Start-ups ist ein patentiertes Verfahren zur Wasseraufbereitung.Điểm khác biệt độc nhất của công ty khởi nghiệp là một quy trình xử lý nước đã được cấp bằng sáng chế. |
amortisieren [amoʁtiˈziːʁən] | — | hoàn vốn, khấu hao | Die Investition in die neue Anlage wird sich erst nach etwa sieben Jahren amortisieren.Khoản đầu tư vào dây chuyền mới chỉ hoàn vốn sau khoảng bảy năm. |
dasAnforderungsprofil [ˈanfɔʁdəʁʊŋspʁoˌfiːl] | die Anforderungsprofile | hồ sơ yêu cầu công việc | Das Anforderungsprofil verlangt ein abgeschlossenes Studium und mehrjährige Erfahrung in der Projektleitung.Hồ sơ yêu cầu công việc đòi hỏi đã tốt nghiệp đại học và nhiều năm kinh nghiệm quản lý dự án. |
Arbeitsplätze abbauen [ˈaʁbaɪ̯t͡splɛt͡sə ˈapbaʊ̯ən] | — | cắt giảm việc làm | Der Autobauer will bis 2030 weltweit mehr als zehntausend Arbeitsplätze abbauen.Hãng ô tô muốn cắt giảm hơn mười nghìn việc làm trên toàn thế giới đến năm 2030. |
dieArbeitsverdichtung [ˈaʁbaɪ̯tsfɛɐ̯ˌdɪçtʊŋ] | — | sự gia tăng cường độ làm việc | Die zunehmende Arbeitsverdichtung führt in vielen Branchen zu steigenden Krankenständen.Cường độ làm việc ngày càng tăng dẫn đến số ngày nghỉ ốm tăng ở nhiều ngành. |
aufstocken [ˈaʊ̯fˌʃtɔkn̩] | — | bổ sung, tăng thêm | Das Unternehmen will sein Personal im Kundendienst um zwanzig Stellen aufstocken.Công ty muốn tăng thêm hai mươi vị trí cho nhân sự dịch vụ khách hàng. |
dieBonität [boniˈtɛːt] | — | mức độ tín nhiệm tài chính | Die Bonität des Kreditnehmers entscheidet darüber, zu welchem Zinssatz die Bank ihm Geld leiht.Mức độ tín nhiệm của người vay quyết định ngân hàng cho vay với lãi suất bao nhiêu. |
branchenübergreifend [ˈbʁãːʃənˌʔyːbɐɡʁaɪ̯fn̩t] | — | xuyên ngành, vượt qua ranh giới ngành | Die Initiative bündelt branchenübergreifend das Know-how von Herstellern, Händlern und Dienstleistern.Sáng kiến này tập hợp chuyên môn của nhà sản xuất, nhà bán lẻ và nhà cung cấp dịch vụ xuyên ngành. |
branchenüblich [ˈbʁãːʃənˌʔyːblɪç] | — | thông lệ trong ngành | Das angebotene Gehalt liegt leicht über dem branchenüblichen Niveau für Berufseinsteiger.Mức lương được đề nghị cao hơn một chút so với mặt bằng thông lệ trong ngành dành cho người mới đi làm. |
defizitär [defit͡siˈtɛːɐ̯] | — | thua lỗ, bị thâm hụt | Die defizitäre Bahnstrecke wird nur noch durch staatliche Zuschüsse aufrechterhalten.Tuyến đường sắt thua lỗ chỉ còn được duy trì nhờ trợ cấp của nhà nước. |
dieDeflation [deflaˈt͡si̯oːn] | — | giảm phát | Die Deflation lähmt die Wirtschaft, weil Verbraucher Käufe in der Hoffnung auf weiter sinkende Preise aufschieben.Giảm phát làm tê liệt nền kinh tế vì người tiêu dùng trì hoãn mua sắm với hy vọng giá còn giảm tiếp. |
dieDividende [diviˈdɛndə] | die Dividenden | cổ tức | Trotz des Gewinneinbruchs schüttete der Konzern eine stabile Dividende an seine Aktionäre aus.Bất chấp lợi nhuận sụt giảm mạnh, tập đoàn vẫn chi trả cổ tức ổn định cho cổ đông. |
drosseln [ˈdʁɔsl̩n] | — | giảm bớt, hạn chế (sản xuất, chi tiêu) | Wegen der gesunkenen Nachfrage drosselte das Werk die Produktion um ein Fünftel.Do nhu cầu giảm, nhà máy đã cắt giảm sản lượng một phần năm. |
derEngpass [ˈɛŋpas] | die Engpässe | điểm nghẽn, tình trạng khan hiếm | Der Engpass bei Halbleitern zwang mehrere Autohersteller zu Produktionsstopps.Tình trạng khan hiếm chất bán dẫn buộc nhiều hãng ô tô phải dừng sản xuất. |
derFernverkehr [ˈfɛʁnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯] | — | giao thông đường dài | Der Fernverkehr ist gut ausgebaut.Giao thông đường dài phát triển tốt. |
dieFreistellung [ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlʊŋ] | die Freistellungen | việc cho nghỉ làm (vẫn hưởng lương), miễn trừ | Bis zum Ende der Kündigungsfrist erfolgte die Freistellung unter Fortzahlung des Gehalts.Cho đến hết thời hạn báo trước, người lao động được cho nghỉ làm nhưng vẫn được trả lương. |
dieFührungsebene [ˈfyːʁʊŋsʔeːbənə] | die Führungsebenen | cấp quản lý | Auf der Führungsebene des Konzerns sind Frauen nach wie vor deutlich unterrepräsentiert.Ở cấp quản lý của tập đoàn, phụ nữ vẫn còn thiếu đại diện rõ rệt. |
gegensteuern [ˈɡeːɡn̩ˌʃtɔɪ̯ɐn] | — | can thiệp đối phó, điều chỉnh ngược lại | Die Zentralbank muss rechtzeitig gegensteuern, bevor die Inflation außer Kontrolle gerät.Ngân hàng trung ương phải kịp thời có biện pháp đối phó trước khi lạm phát vượt tầm kiểm soát. |
derGesellschafter [ɡəˈzɛlʃaftɐ] | die Gesellschafter | thành viên góp vốn, cổ đông công ty | Alle Gesellschafter der GmbH müssen dem Verkauf der Anteile einstimmig zustimmen.Tất cả thành viên góp vốn của công ty TNHH phải nhất trí đồng ý việc bán cổ phần. |
Gewinne erwirtschaften [ɡəˈvɪnə ɛɐ̯ˈvɪʁtʃaftn̩] | — | tạo ra lợi nhuận | Das Unternehmen konnte trotz schwieriger Marktlage wieder Gewinne erwirtschaften.Doanh nghiệp đã có thể tạo ra lợi nhuận trở lại bất chấp tình hình thị trường khó khăn. |
dasHandelsabkommen [ˈhandl̩sʔapˌkɔmən] | die Handelsabkommen | hiệp định thương mại | Das Handelsabkommen senkt die Zölle auf Industriegüter und erleichtert den Marktzugang für Mittelständler.Hiệp định thương mại giảm thuế đối với hàng công nghiệp và tạo điều kiện tiếp cận thị trường cho doanh nghiệp vừa. |
dieHandelsbilanz [ˈhandl̩sbiˌlant͡s] | die Handelsbilanzen | cán cân thương mại | Die Handelsbilanz des Landes weist seit Jahren einen hohen Überschuss gegenüber den Vereinigten Staaten auf.Cán cân thương mại của nước này nhiều năm liền có thặng dư lớn so với Hoa Kỳ. |
derJahresabschluss [ˈjaːʁəsʔapˌʃlʊs] | die Jahresabschlüsse | báo cáo tài chính năm | Der Jahresabschluss muss von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer testiert werden.Báo cáo tài chính năm phải được một kiểm toán viên độc lập chứng thực. |
Ôn toàn bộ 67 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.