Abstammung
dòng dõi, nguồn gốc
Ihre Abstammung ist adelig.
Dòng dõi của cô ấy là quý tộc.
Abstammung
dòng dõi, nguồn gốc
Ihre Abstammung ist adelig.
Dòng dõi của cô ấy là quý tộc.
ächten
tẩy chay, loại trừ khỏi cộng đồng
Die internationale Gemeinschaft ächtete das Regime wegen der massiven Menschenrechtsverletzungen.
Cộng đồng quốc tế đã tẩy chay chế độ này vì những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.
Amtszeit
nhiệm kỳ
Die Verfassung begrenzt die Amtszeit des Präsidenten auf zwei Perioden.
Hiến pháp giới hạn nhiệm kỳ của tổng thống ở hai nhiệm kỳ.
an die Macht kommen
lên nắm quyền
Nach dem Putsch kam die Militärjunta an die Macht und setzte die Verfassung außer Kraft.
Sau cuộc đảo chính, quân đội lên nắm quyền và đình chỉ hiệu lực của hiến pháp.
Armutsgefährdung
nguy cơ nghèo đói
Alleinerziehende weisen eine überdurchschnittlich hohe Armutsgefährdung auf.
Những người nuôi con một mình có nguy cơ nghèo đói cao hơn mức trung bình.
auf die Tagesordnung setzen
đưa vào chương trình nghị sự
Die Fraktion will das Thema Pflegereform bei der nächsten Sitzung auf die Tagesordnung setzen.
Khối nghị sĩ muốn đưa vấn đề cải cách chăm sóc dài hạn vào chương trình nghị sự phiên họp tới.
aufbegehren
nổi dậy, phản kháng
Die Bevölkerung begehrte gegen die willkürlichen Steuererhöhungen offen auf.
Người dân công khai nổi dậy chống lại việc tăng thuế tùy tiện.
aufwiegeln
xúi giục, kích động (nổi loạn)
Der Prediger wurde festgenommen, weil er die Menge gegen die Behörden aufgewiegelt haben soll.
Nhà thuyết giáo bị bắt vì bị cho là đã xúi giục đám đông chống lại chính quyền.
aushebeln
vô hiệu hóa, lách (luật)
Mit diesem Trick wird das Gesetz praktisch ausgehebelt.
Với mánh khóe này, luật gần như bị vô hiệu hóa.
Autokratie
chế độ chuyên quyền
Der Übergang von der Autokratie zur Demokratie verlief in dem Land friedlich.
Quá trình chuyển từ chế độ chuyên quyền sang dân chủ ở đất nước này diễn ra trong hòa bình.
beharren
khăng khăng
Sie beharrt auf ihrer Meinung.
Cô ấy khăng khăng giữ ý kiến.
Bürgerinitiative
sáng kiến công dân, nhóm hành động của công dân
Eine Bürgerinitiative sammelte Unterschriften gegen den geplanten Bau der Umgehungsstraße durch das Naturschutzgebiet.
Một nhóm công dân đã thu thập chữ ký phản đối việc xây đường tránh xuyên qua khu bảo tồn thiên nhiên.
delegitimieren
làm mất tính chính danh
Gezielte Falschmeldungen sollen die gewählte Regierung vor der Öffentlichkeit delegitimieren.
Những tin sai sự thật có chủ đích nhằm làm mất tính chính danh của chính phủ được bầu trước công chúng.
demografische Wandel
biến đổi nhân khẩu học
Der demografische Wandel stellt vor allem ländliche Regionen vor große Versorgungsprobleme.
Biến đổi nhân khẩu học đặt các vùng nông thôn trước những khó khăn lớn về cung ứng dịch vụ.
Diaspora
cộng đồng hải ngoại
Die vietnamesische Diaspora in Deutschland pflegt enge kulturelle Verbindungen zur alten Heimat.
Cộng đồng người Việt hải ngoại ở Đức duy trì mối liên hệ văn hóa chặt chẽ với quê hương cũ.
diskreditieren
làm mất uy tín
Der Skandal diskreditierte den Minister und beschädigte das Vertrauen in die gesamte Regierung.
Vụ bê bối làm mất uy tín bộ trưởng và làm tổn hại lòng tin vào toàn chính phủ.
Einkommensschere
khoảng cách thu nhập
Die Einkommensschere zwischen Stadt und Land hat sich weiter geöffnet.
Khoảng cách thu nhập giữa thành thị và nông thôn đã tiếp tục giãn rộng.
einvernehmlich
trên cơ sở đồng thuận, cùng nhất trí
Die Koalitionspartner einigten sich einvernehmlich auf einen gemeinsamen Haushaltsentwurf.
Các đối tác liên minh đã thống nhất trên cơ sở đồng thuận về một dự thảo ngân sách chung.
entkräften
bác bỏ, làm suy yếu
Er entkräftet das Argument.
Anh ấy bác bỏ luận điểm.
entmündigen
tước quyền tự quyết, coi thường khả năng quyết định
Eine Politik, die alles vorschreibt, entmündigt mündige Bürger und erstickt Eigeninitiative.
Một chính sách quy định mọi thứ sẽ tước quyền tự quyết của công dân trưởng thành và bóp nghẹt sáng kiến.
Erbe
di sản, gia tài thừa kế
Er tritt das Erbe an.
Anh ấy nhận di sản.
eskalieren
leo thang
Die Lage eskaliert.
Tình hình leo thang.
forcieren
thúc ép, đẩy mạnh
Die Regierung forciert die Reform.
Chính phủ đẩy mạnh cải cách.
Fraktionszwang
kỷ luật khối (buộc nghị sĩ bỏ phiếu theo khối)
Bei Gewissensfragen wie der Sterbehilfe wird der Fraktionszwang in der Regel aufgehoben.
Với các vấn đề lương tâm như trợ tử, kỷ luật khối thường được bãi bỏ.
gängeln
kìm kẹp, quản thúc như trẻ con
Viele Bürger fühlen sich von der Bürokratie ständig gegängelt und bevormundet.
Nhiều công dân cảm thấy luôn bị bộ máy quan liêu kìm kẹp và coi như trẻ con.
Gemeinwohl
lợi ích chung
Der Staat muss private Interessen und das Gemeinwohl immer wieder neu gegeneinander abwägen.
Nhà nước phải liên tục cân nhắc lại giữa lợi ích tư nhân và lợi ích chung.
Generationenvertrag
khế ước giữa các thế hệ
Der Generationenvertrag gerät ins Wanken, wenn immer weniger Beitragszahler immer mehr Rentner finanzieren müssen.
Khế ước giữa các thế hệ lung lay khi ngày càng ít người đóng góp phải nuôi ngày càng nhiều người hưu trí.
gesamtgesellschaftlich
mang tính toàn xã hội
Die Pflege älterer Menschen ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, die nicht allein den Familien obliegt.
Chăm sóc người cao tuổi là nhiệm vụ của toàn xã hội, không thể chỉ đặt lên vai các gia đình.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
dieAbstammung [ˈapʃtamʊŋ] | — | dòng dõi, nguồn gốc | Ihre Abstammung ist adelig.Dòng dõi của cô ấy là quý tộc. |
ächten [ˈɛçtn̩] | — | tẩy chay, loại trừ khỏi cộng đồng | Die internationale Gemeinschaft ächtete das Regime wegen der massiven Menschenrechtsverletzungen.Cộng đồng quốc tế đã tẩy chay chế độ này vì những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. |
dieAmtszeit [ˈamt͡sˌt͡saɪt] | die Amtszeiten | nhiệm kỳ | Die Verfassung begrenzt die Amtszeit des Präsidenten auf zwei Perioden.Hiến pháp giới hạn nhiệm kỳ của tổng thống ở hai nhiệm kỳ. |
an die Macht kommen [an diː maxt ˈkɔmən] | — | lên nắm quyền | Nach dem Putsch kam die Militärjunta an die Macht und setzte die Verfassung außer Kraft.Sau cuộc đảo chính, quân đội lên nắm quyền và đình chỉ hiệu lực của hiến pháp. |
dieArmutsgefährdung [ˈaʁmuːt͡sɡəˌfɛːɐ̯dʊŋ] | — | nguy cơ nghèo đói | Alleinerziehende weisen eine überdurchschnittlich hohe Armutsgefährdung auf.Những người nuôi con một mình có nguy cơ nghèo đói cao hơn mức trung bình. |
auf die Tagesordnung setzen [aʊ̯f diː ˈtaːɡəsˌʔɔʁdnʊŋ ˈzɛt͡sn̩] | — | đưa vào chương trình nghị sự | Die Fraktion will das Thema Pflegereform bei der nächsten Sitzung auf die Tagesordnung setzen.Khối nghị sĩ muốn đưa vấn đề cải cách chăm sóc dài hạn vào chương trình nghị sự phiên họp tới. |
aufbegehren [ˈaʊ̯fbəˌɡeːʁən] | — | nổi dậy, phản kháng | Die Bevölkerung begehrte gegen die willkürlichen Steuererhöhungen offen auf.Người dân công khai nổi dậy chống lại việc tăng thuế tùy tiện. |
aufwiegeln [ˈaʊ̯fˌviːɡl̩n] | — | xúi giục, kích động (nổi loạn) | Der Prediger wurde festgenommen, weil er die Menge gegen die Behörden aufgewiegelt haben soll.Nhà thuyết giáo bị bắt vì bị cho là đã xúi giục đám đông chống lại chính quyền. |
aushebeln [ˈaʊ̯sˌheːbl̩n] | — | vô hiệu hóa, lách (luật) | Mit diesem Trick wird das Gesetz praktisch ausgehebelt.Với mánh khóe này, luật gần như bị vô hiệu hóa. |
dieAutokratie [aʊ̯tokʁaˈtiː] | die Autokratien | chế độ chuyên quyền | Der Übergang von der Autokratie zur Demokratie verlief in dem Land friedlich.Quá trình chuyển từ chế độ chuyên quyền sang dân chủ ở đất nước này diễn ra trong hòa bình. |
beharren [bəˈhaʁən] | — | khăng khăng | Sie beharrt auf ihrer Meinung.Cô ấy khăng khăng giữ ý kiến. |
dieBürgerinitiative [ˈbʏʁɡɐʔɪnit͡si̯aˌtiːvə] | die Bürgerinitiativen | sáng kiến công dân, nhóm hành động của công dân | Eine Bürgerinitiative sammelte Unterschriften gegen den geplanten Bau der Umgehungsstraße durch das Naturschutzgebiet.Một nhóm công dân đã thu thập chữ ký phản đối việc xây đường tránh xuyên qua khu bảo tồn thiên nhiên. |
delegitimieren [deleɡitiˈmiːʁən] | — | làm mất tính chính danh | Gezielte Falschmeldungen sollen die gewählte Regierung vor der Öffentlichkeit delegitimieren.Những tin sai sự thật có chủ đích nhằm làm mất tính chính danh của chính phủ được bầu trước công chúng. |
derdemografische Wandel [demoˈɡʁaːfɪʃə ˈvandl̩] | — | biến đổi nhân khẩu học | Der demografische Wandel stellt vor allem ländliche Regionen vor große Versorgungsprobleme.Biến đổi nhân khẩu học đặt các vùng nông thôn trước những khó khăn lớn về cung ứng dịch vụ. |
dieDiaspora [diˈaspoʁa] | — | cộng đồng hải ngoại | Die vietnamesische Diaspora in Deutschland pflegt enge kulturelle Verbindungen zur alten Heimat.Cộng đồng người Việt hải ngoại ở Đức duy trì mối liên hệ văn hóa chặt chẽ với quê hương cũ. |
diskreditieren [dɪskʁediˈtiːʁən] | — | làm mất uy tín | Der Skandal diskreditierte den Minister und beschädigte das Vertrauen in die gesamte Regierung.Vụ bê bối làm mất uy tín bộ trưởng và làm tổn hại lòng tin vào toàn chính phủ. |
dieEinkommensschere [ˈaɪnkɔmənsˌʃeːʁə] | — | khoảng cách thu nhập | Die Einkommensschere zwischen Stadt und Land hat sich weiter geöffnet.Khoảng cách thu nhập giữa thành thị và nông thôn đã tiếp tục giãn rộng. |
einvernehmlich [ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç] | — | trên cơ sở đồng thuận, cùng nhất trí | Die Koalitionspartner einigten sich einvernehmlich auf einen gemeinsamen Haushaltsentwurf.Các đối tác liên minh đã thống nhất trên cơ sở đồng thuận về một dự thảo ngân sách chung. |
entkräften [ɛntˈkʁɛftn̩] | — | bác bỏ, làm suy yếu | Er entkräftet das Argument.Anh ấy bác bỏ luận điểm. |
entmündigen [ɛntˈmʏndɪɡn̩] | — | tước quyền tự quyết, coi thường khả năng quyết định | Eine Politik, die alles vorschreibt, entmündigt mündige Bürger und erstickt Eigeninitiative.Một chính sách quy định mọi thứ sẽ tước quyền tự quyết của công dân trưởng thành và bóp nghẹt sáng kiến. |
dasErbe [ˈɛʁbə] | — | di sản, gia tài thừa kế | Er tritt das Erbe an.Anh ấy nhận di sản. |
eskalieren [ɛskaˈliːʁən] | — | leo thang | Die Lage eskaliert.Tình hình leo thang. |
forcieren [fɔʁˈsiːʁən] | — | thúc ép, đẩy mạnh | Die Regierung forciert die Reform.Chính phủ đẩy mạnh cải cách. |
derFraktionszwang [ˈfʁakt͡si̯oːnsˌt͡svaŋ] | — | kỷ luật khối (buộc nghị sĩ bỏ phiếu theo khối) | Bei Gewissensfragen wie der Sterbehilfe wird der Fraktionszwang in der Regel aufgehoben.Với các vấn đề lương tâm như trợ tử, kỷ luật khối thường được bãi bỏ. |
gängeln [ˈɡɛŋl̩n] | — | kìm kẹp, quản thúc như trẻ con | Viele Bürger fühlen sich von der Bürokratie ständig gegängelt und bevormundet.Nhiều công dân cảm thấy luôn bị bộ máy quan liêu kìm kẹp và coi như trẻ con. |
dasGemeinwohl [ɡəˈmaɪnˌvoːl] | — | lợi ích chung | Der Staat muss private Interessen und das Gemeinwohl immer wieder neu gegeneinander abwägen.Nhà nước phải liên tục cân nhắc lại giữa lợi ích tư nhân và lợi ích chung. |
derGenerationenvertrag [ɡenəʁaˈt͡si̯oːnənfɛɐ̯ˌtʁaːk] | die Generationenverträge | khế ước giữa các thế hệ | Der Generationenvertrag gerät ins Wanken, wenn immer weniger Beitragszahler immer mehr Rentner finanzieren müssen.Khế ước giữa các thế hệ lung lay khi ngày càng ít người đóng góp phải nuôi ngày càng nhiều người hưu trí. |
gesamtgesellschaftlich [ɡəˈzamtɡəˌzɛlʃaftlɪç] | — | mang tính toàn xã hội | Die Pflege älterer Menschen ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, die nicht allein den Familien obliegt.Chăm sóc người cao tuổi là nhiệm vụ của toàn xã hội, không thể chỉ đặt lên vai các gia đình. |
Ôn toàn bộ 72 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.