abgrenzen
phân biệt, vạch ranh giới
Zunächst muss der Begriff klar von verwandten Konzepten abgegrenzt werden.
Trước hết, khái niệm này phải được phân biệt rõ ràng với các khái niệm có liên quan.
abgrenzen
phân biệt, vạch ranh giới
Zunächst muss der Begriff klar von verwandten Konzepten abgegrenzt werden.
Trước hết, khái niệm này phải được phân biệt rõ ràng với các khái niệm có liên quan.
abstrahieren
trừu tượng hóa, khái quát hóa
Um allgemeine Gesetzmäßigkeiten zu erkennen, muss man von den Besonderheiten des Einzelfalls abstrahieren.
Để nhận ra các quy luật chung, người ta phải trừu tượng hóa khỏi những nét đặc thù của từng trường hợp.
Anomalie
điều bất thường, dị thường
Die Astronomen konnten die Anomalie in der Umlaufbahn nur durch einen unbekannten Himmelskörper erklären.
Các nhà thiên văn chỉ có thể giải thích điều bất thường trong quỹ đạo bằng một thiên thể chưa được biết đến.
aussagekräftig
có sức thuyết phục, có giá trị kết luận
Erst eine größere Stichprobe liefert aussagekräftige Ergebnisse zur Wirksamkeit des Medikaments.
Chỉ một mẫu lớn hơn mới cho ra kết quả có giá trị về hiệu quả của thuốc.
Axiom
tiên đề
Die gesamte euklidische Geometrie beruht auf wenigen Axiomen, die selbst nicht bewiesen werden.
Toàn bộ hình học Euclid dựa trên một vài tiên đề mà bản thân chúng không được chứng minh.
Deduktion
phép suy diễn
Durch strenge Deduktion lässt sich aus den Prämissen die Schlussfolgerung zwingend ableiten.
Nhờ suy diễn chặt chẽ, có thể rút ra kết luận một cách tất yếu từ các tiền đề.
deduktiv
theo lối suy diễn
Die Arbeit folgt einem streng deduktiven Aufbau, der von allgemeinen Gesetzen zu Einzelfällen führt.
Công trình theo cấu trúc suy diễn chặt chẽ, đi từ quy luật chung đến các trường hợp riêng.
differenzieren
phân biệt tinh tế, phân tích có phân hóa
Die Autorin differenziert sorgfältig zwischen der Ursache und dem bloßen Anlass der Krise.
Tác giả phân biệt cẩn thận giữa nguyên nhân và chỉ là cớ khởi phát của cuộc khủng hoảng.
Drittmittel
kinh phí tài trợ bên ngoài
Der Lehrstuhl finanziert drei Doktorandenstellen ausschließlich aus eingeworbenen Drittmitteln.
Chủ nhiệm bộ môn tài trợ ba vị trí nghiên cứu sinh hoàn toàn bằng kinh phí bên ngoài thu hút được.
Epistemologie
nhận thức luận
Die Epistemologie fragt danach, unter welchen Bedingungen wir etwas wirklich wissen können.
Nhận thức luận đặt câu hỏi: trong điều kiện nào ta thực sự có thể biết một điều gì đó.
eruieren
tìm hiểu, làm rõ
Ein Gutachter soll eruieren, wie es zu dem folgenschweren Materialfehler kommen konnte.
Một chuyên gia thẩm định sẽ làm rõ vì sao lại xảy ra lỗi vật liệu nghiêm trọng như vậy.
Erwartungswert
giá trị kỳ vọng
Der Erwartungswert liegt bei zehn.
Giá trị kỳ vọng là mười.
evaluieren
đánh giá có hệ thống
Das Institut soll das Förderprogramm nach drei Jahren unabhängig evaluieren.
Viện sẽ đánh giá độc lập chương trình tài trợ sau ba năm.
evident
hiển nhiên, rõ ràng
Dass der Effekt dosisabhängig ist, wird aus den Messreihen unmittelbar evident.
Việc hiệu ứng phụ thuộc vào liều lượng hiện ra hiển nhiên ngay từ các chuỗi đo.
Evidenz
bằng chứng khoa học
Für die Wirksamkeit der Therapie liegt bislang nur eine schwache Evidenz vor.
Cho đến nay mới chỉ có bằng chứng yếu về hiệu quả của liệu pháp này.
explizieren
giải thích tường minh, làm sáng tỏ
In der Einleitung expliziert der Autor die theoretischen Grundannahmen seiner Untersuchung.
Trong phần mở đầu, tác giả làm sáng tỏ những giả định lý thuyết cơ bản của nghiên cứu.
Falsifizierbarkeit
khả năng bị bác bỏ
Nach Karl Popper ist die Falsifizierbarkeit einer Aussage das entscheidende Kriterium für ihre Wissenschaftlichkeit.
Theo Karl Popper, khả năng bị bác bỏ của một phát biểu là tiêu chí quyết định cho tính khoa học của nó.
Forschungsdesiderat
khoảng trống nghiên cứu
Die langfristigen Folgen der Therapie sind nach wie vor ein Forschungsdesiderat.
Hậu quả lâu dài của liệu pháp này vẫn là một khoảng trống nghiên cứu.
Gegenstandsbereich
phạm vi đối tượng nghiên cứu
Die Studie beschränkt sich auf einen eng umrissenen Gegenstandsbereich der Sprachwissenschaft.
Nghiên cứu chỉ giới hạn trong một phạm vi đối tượng được vạch rõ của ngôn ngữ học.
Gutachten
bản giám định, ý kiến chuyên gia
Das wissenschaftliche Gutachten empfiehlt, die Förderung des Projekts um zwei Jahre zu verlängern.
Bản ý kiến chuyên gia khoa học khuyến nghị gia hạn khoản tài trợ cho dự án thêm hai năm.
Hermeneutik
thông diễn học
Die Hermeneutik beschäftigt sich mit den Bedingungen und Methoden des Verstehens von Texten.
Thông diễn học nghiên cứu các điều kiện và phương pháp để hiểu văn bản.
Heuristik
phương pháp suy đoán, heuristic
Bei Entscheidungen unter Zeitdruck greifen Menschen oft auf vereinfachende Heuristiken zurück.
Khi quyết định dưới áp lực thời gian, con người thường dựa vào những quy tắc suy đoán đơn giản hóa.
immanent
nội tại
Das Problem ist dem System immanent.
Vấn đề mang tính nội tại của hệ thống.
in Frage stellen
đặt dấu hỏi, nghi vấn
Die neue Studie stellt die bisherigen Annahmen über die Ursachen der Krankheit in Frage.
Nghiên cứu mới đặt dấu hỏi về những giả định từ trước đến nay về nguyên nhân của căn bệnh.
Induktion
phép quy nạp
Von der Induktion, dem Schluss vom Einzelfall aufs Allgemeine, hielt Popper wenig.
Popper không mấy coi trọng phép quy nạp, tức suy từ trường hợp riêng sang cái chung.
induktiv
theo lối quy nạp
Aus den Beobachtungen entwickelte sie induktiv eine neue Theorie über das Verhalten der Zugvögel.
Từ các quan sát, bà xây dựng bằng quy nạp một lý thuyết mới về hành vi của chim di cư.
inhärent
vốn có
Jedem Kompromiss ist ein gewisses Risiko inhärent.
Mỗi sự thỏa hiệp đều vốn có một rủi ro nhất định.
Interdisziplinarität
tính liên ngành
Die Interdisziplinarität des Instituts zeigt sich in gemeinsamen Projekten von Medizinern und Informatikern.
Tính liên ngành của viện thể hiện ở các dự án chung giữa bác sĩ và các nhà tin học.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
abgrenzen [ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩] | — | phân biệt, vạch ranh giới | Zunächst muss der Begriff klar von verwandten Konzepten abgegrenzt werden.Trước hết, khái niệm này phải được phân biệt rõ ràng với các khái niệm có liên quan. |
abstrahieren [apstʁaˈhiːʁən] | — | trừu tượng hóa, khái quát hóa | Um allgemeine Gesetzmäßigkeiten zu erkennen, muss man von den Besonderheiten des Einzelfalls abstrahieren.Để nhận ra các quy luật chung, người ta phải trừu tượng hóa khỏi những nét đặc thù của từng trường hợp. |
dieAnomalie [anomaˈliː] | die Anomalien | điều bất thường, dị thường | Die Astronomen konnten die Anomalie in der Umlaufbahn nur durch einen unbekannten Himmelskörper erklären.Các nhà thiên văn chỉ có thể giải thích điều bất thường trong quỹ đạo bằng một thiên thể chưa được biết đến. |
aussagekräftig [ˈaʊ̯sˌzaːɡkʁɛftɪç] | — | có sức thuyết phục, có giá trị kết luận | Erst eine größere Stichprobe liefert aussagekräftige Ergebnisse zur Wirksamkeit des Medikaments.Chỉ một mẫu lớn hơn mới cho ra kết quả có giá trị về hiệu quả của thuốc. |
dasAxiom [aˈksi̯oːm] | die Axiome | tiên đề | Die gesamte euklidische Geometrie beruht auf wenigen Axiomen, die selbst nicht bewiesen werden.Toàn bộ hình học Euclid dựa trên một vài tiên đề mà bản thân chúng không được chứng minh. |
dieDeduktion [deʊkˈt͡si̯oːn] | die Deduktionen | phép suy diễn | Durch strenge Deduktion lässt sich aus den Prämissen die Schlussfolgerung zwingend ableiten.Nhờ suy diễn chặt chẽ, có thể rút ra kết luận một cách tất yếu từ các tiền đề. |
deduktiv [deʊkˈtiːf] | — | theo lối suy diễn | Die Arbeit folgt einem streng deduktiven Aufbau, der von allgemeinen Gesetzen zu Einzelfällen führt.Công trình theo cấu trúc suy diễn chặt chẽ, đi từ quy luật chung đến các trường hợp riêng. |
differenzieren [dɪfəʁɛnˈt͡siːʁən] | — | phân biệt tinh tế, phân tích có phân hóa | Die Autorin differenziert sorgfältig zwischen der Ursache und dem bloßen Anlass der Krise.Tác giả phân biệt cẩn thận giữa nguyên nhân và chỉ là cớ khởi phát của cuộc khủng hoảng. |
die (Pl.)Drittmittel [ˈdʁɪtˌmɪtl̩] | die Drittmittel | kinh phí tài trợ bên ngoài | Der Lehrstuhl finanziert drei Doktorandenstellen ausschließlich aus eingeworbenen Drittmitteln.Chủ nhiệm bộ môn tài trợ ba vị trí nghiên cứu sinh hoàn toàn bằng kinh phí bên ngoài thu hút được. |
dieEpistemologie [epistemoloˈɡiː] | — | nhận thức luận | Die Epistemologie fragt danach, unter welchen Bedingungen wir etwas wirklich wissen können.Nhận thức luận đặt câu hỏi: trong điều kiện nào ta thực sự có thể biết một điều gì đó. |
eruieren [eʁuˈiːʁən] | — | tìm hiểu, làm rõ | Ein Gutachter soll eruieren, wie es zu dem folgenschweren Materialfehler kommen konnte.Một chuyên gia thẩm định sẽ làm rõ vì sao lại xảy ra lỗi vật liệu nghiêm trọng như vậy. |
derErwartungswert [ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsveːɐ̯t] | die Erwartungswerte | giá trị kỳ vọng | Der Erwartungswert liegt bei zehn.Giá trị kỳ vọng là mười. |
evaluieren [evaluˈiːʁən] | — | đánh giá có hệ thống | Das Institut soll das Förderprogramm nach drei Jahren unabhängig evaluieren.Viện sẽ đánh giá độc lập chương trình tài trợ sau ba năm. |
evident [eviˈdɛnt] | — | hiển nhiên, rõ ràng | Dass der Effekt dosisabhängig ist, wird aus den Messreihen unmittelbar evident.Việc hiệu ứng phụ thuộc vào liều lượng hiện ra hiển nhiên ngay từ các chuỗi đo. |
dieEvidenz [eviˈdɛnt͡s] | die Evidenzen | bằng chứng khoa học | Für die Wirksamkeit der Therapie liegt bislang nur eine schwache Evidenz vor.Cho đến nay mới chỉ có bằng chứng yếu về hiệu quả của liệu pháp này. |
explizieren [ɛkspliˈt͡siːʁən] | — | giải thích tường minh, làm sáng tỏ | In der Einleitung expliziert der Autor die theoretischen Grundannahmen seiner Untersuchung.Trong phần mở đầu, tác giả làm sáng tỏ những giả định lý thuyết cơ bản của nghiên cứu. |
dieFalsifizierbarkeit [falzifiˈt͡siːɐ̯baːɐ̯kaɪt] | — | khả năng bị bác bỏ | Nach Karl Popper ist die Falsifizierbarkeit einer Aussage das entscheidende Kriterium für ihre Wissenschaftlichkeit.Theo Karl Popper, khả năng bị bác bỏ của một phát biểu là tiêu chí quyết định cho tính khoa học của nó. |
dasForschungsdesiderat [ˈfɔʁʃʊŋsdezideˌʁaːt] | die Forschungsdesiderate | khoảng trống nghiên cứu | Die langfristigen Folgen der Therapie sind nach wie vor ein Forschungsdesiderat.Hậu quả lâu dài của liệu pháp này vẫn là một khoảng trống nghiên cứu. |
derGegenstandsbereich [ˈɡeːɡn̩ʃtant͡sbəˌʁaɪ̯ç] | die Gegenstandsbereiche | phạm vi đối tượng nghiên cứu | Die Studie beschränkt sich auf einen eng umrissenen Gegenstandsbereich der Sprachwissenschaft.Nghiên cứu chỉ giới hạn trong một phạm vi đối tượng được vạch rõ của ngôn ngữ học. |
dasGutachten [ˈɡuːtʔaxtn̩] | die Gutachten | bản giám định, ý kiến chuyên gia | Das wissenschaftliche Gutachten empfiehlt, die Förderung des Projekts um zwei Jahre zu verlängern.Bản ý kiến chuyên gia khoa học khuyến nghị gia hạn khoản tài trợ cho dự án thêm hai năm. |
dieHermeneutik [hɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk] | — | thông diễn học | Die Hermeneutik beschäftigt sich mit den Bedingungen und Methoden des Verstehens von Texten.Thông diễn học nghiên cứu các điều kiện và phương pháp để hiểu văn bản. |
dieHeuristik [hɔɪ̯ˈʁɪstɪk] | die Heuristiken | phương pháp suy đoán, heuristic | Bei Entscheidungen unter Zeitdruck greifen Menschen oft auf vereinfachende Heuristiken zurück.Khi quyết định dưới áp lực thời gian, con người thường dựa vào những quy tắc suy đoán đơn giản hóa. |
immanent [imaˈnɛnt] | — | nội tại | Das Problem ist dem System immanent.Vấn đề mang tính nội tại của hệ thống. |
in Frage stellen [ɪn ˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən] | — | đặt dấu hỏi, nghi vấn | Die neue Studie stellt die bisherigen Annahmen über die Ursachen der Krankheit in Frage.Nghiên cứu mới đặt dấu hỏi về những giả định từ trước đến nay về nguyên nhân của căn bệnh. |
dieInduktion [ɪndʊkˈt͡si̯oːn] | die Induktionen | phép quy nạp | Von der Induktion, dem Schluss vom Einzelfall aufs Allgemeine, hielt Popper wenig.Popper không mấy coi trọng phép quy nạp, tức suy từ trường hợp riêng sang cái chung. |
induktiv [ɪndʊkˈtiːf] | — | theo lối quy nạp | Aus den Beobachtungen entwickelte sie induktiv eine neue Theorie über das Verhalten der Zugvögel.Từ các quan sát, bà xây dựng bằng quy nạp một lý thuyết mới về hành vi của chim di cư. |
inhärent [ɪnhɛˈʁɛnt] | — | vốn có | Jedem Kompromiss ist ein gewisses Risiko inhärent.Mỗi sự thỏa hiệp đều vốn có một rủi ro nhất định. |
dieInterdisziplinarität [ɪntɐdɪst͡siplinaʁiˈtɛːt] | — | tính liên ngành | Die Interdisziplinarität des Instituts zeigt sich in gemeinsamen Projekten von Medizinern und Informatikern.Tính liên ngành của viện thể hiện ở các dự án chung giữa bác sĩ và các nhà tin học. |
Ôn toàn bộ 68 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.