das Klima verändern [das ˈkliːma fɛɐ̯ˈʔɛndɐn] | — | to change the climate | Wissenschaftler weisen seit Jahrzehnten nach, dass menschliche Treibhausgase das globale Klima langfristig verändern.Scientists have been proving for decades that human-made greenhouse gases are changing the global climate in the long term. |
die Umwelt schützen [diː ˈʊmvɛlt ˈʃʏt͡sn̩] | — | to protect the environment | Jeder Bürger kann im Alltag dazu beitragen, die Umwelt aktiv zu schützen.Every citizen can contribute in everyday life to actively protecting the environment. |
Karriere machen [kaˈʁi̯ɛːʁə ˈmaxn̩] | — | to have a successful career | Dank ihrer hervorragenden Sprachkenntnisse und ihres Engagements hat sie in einem internationalen Konzern schnell Karriere gemacht.Thanks to her excellent language skills and dedication, she quickly built a career at an international corporation. |
Kenntnisse vertiefen [ˈkɛntnɪsə fɛɐ̯ˈtiːfn̩] | — | to deepen one's knowledge | In diesem Aufbauseminar können fortgeschrittene Studierende ihre theoretischen Kenntnisse über künstliche Intelligenz vertiefen.In this advanced seminar, advanced students can deepen their theoretical knowledge of artificial intelligence. |
Kondition aufbauen [kɔndiˈt͡si̯oːn ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən] | — | to build up stamina | Nach seiner Knieverletzung musste der Fußballspieler langsam durch Radfahren wieder eine gute Kondition aufbauen.After his knee injury, the soccer player slowly had to build up good stamina again through cycling. |
Kontakt aufnehmen [kɔnˈtakt ˈaʊ̯fˌneːmən] | — | to get in touch | Sollten Sie weitere Fragen zum Mietvertrag haben, können Sie jederzeit telefonisch mit unserer Hausverwaltung Kontakt aufnehmen.Should you have any further questions about the lease, you can get in touch with our property management by phone at any time. |
Konzerte geben [kɔnˈt͡sɛʁtə ˈɡeːbn̩] | — | to give concerts | Das berühmte Symphonieorchester wird im kommenden Sommer drei große Konzerte unter freiem Himmel geben.The famous symphony orchestra will give three major open-air concerts next summer. |
Krankheiten vorbeugen [ˈkʁaŋkhaɪ̯tn̩ ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩] | — | to prevent diseases | Ausreichend Bewegung an der frischen Luft und eine ausgewogene Ernährung helfen dabei, vielen chronischen Krankheiten vorzubeugen.Sufficient exercise in the fresh air and a balanced diet help prevent many chronic diseases. |
Kritik schreiben [kʁiˈtiːk ˈʃʁaɪ̯bn̩] | — | to write a review | Die bekannte Journalistin hat für die Sonntagszeitung eine scharfsinnige Kritik über die Premiere im Stadttheater geschrieben.The well-known journalist wrote an incisive review for the Sunday paper about the premiere at the city theater. |
Kritik üben [kʁiˈtiːk ˈyːbn̩] | — | to criticize | Der Rechnungshof übte deutliche Kritik an den steigenden Baukosten der neuen U-Bahn-Linie.The court of audit voiced sharp criticism of the rising construction costs of the new subway line. |
Kultur pflegen [kʊlˈtuːɐ̯ ˈp͡fleːɡn̩] | — | to preserve a culture | Durch Musikfeste und zweisprachige Schulen pflegt die Minderheit in dieser Region ihre jahrhundertealte Kultur.Through music festivals and bilingual schools, the minority in this region preserves and cultivates its centuries-old culture. |
Kulturen kennenlernen [kʊlˈtuːʁən ˈkɛnənˌlɛʁnən] | — | to get to know cultures | Beim internationalen Austauschprogramm haben Jugendliche die Gelegenheit, fremde Kulturen hautnah kennenzulernen.In the international exchange program, young people have the opportunity to get to know foreign cultures firsthand. |
Kunst schaffen [kʊnst ˈʃafn̩] | — | to create art | Aus altem Metallschrott und Treibholz schafft der Bildhauer beeindruckende Kunst für öffentliche Plätze.From old scrap metal and driftwood, the sculptor creates impressive art for public squares. |
Leistung erbringen [ˈlaɪ̯stʊŋ ɛɐ̯ˈbʁɪŋən] | — | to deliver a performance | Obwohl die äußeren Bedingungen schwierig waren, hat das gesamte Forschungsteam eine herausragende wissenschaftliche Leistung erbracht.Although external conditions were difficult, the entire research team achieved an outstanding scientific performance. |
Medikamente einnehmen [medikaˈmɛntə ˈaɪ̯nˌneːmən] | — | to take medication | Der Apotheker wies den Patienten darauf hin, dass er diese starken Medikamente immer nach dem Essen einnehmen muss.The pharmacist pointed out to the patient that he must always take these strong medications after meals. |
Methoden anwenden [meˈtoːdn̩ ˈanˌvɛndn̩] | — | to apply methods | In der modernen Archäologie werden heute hochmoderne laserbasierte Methoden angewendet, um verborgene Städte zu entdecken.In modern archaeology today, state-of-the-art laser-based methods are applied to discover hidden cities. |
Müll trennen [mʏl ˈtʁɛnən] | — | to separate waste | Wer zu Hause konsequent Müll trennt, leistet einen wichtigen Beitrag zum Recycling.Anyone who consistently separates their waste at home makes an important contribution to recycling. |
Musik komponieren [muˈziːk kɔmpoˈniːʁən] | — | to compose music | Schon mit zwölf Jahren begann der junge Pianist, eigene klassische Musik für Streichquartette zu komponieren.At the age of just twelve, the young pianist began composing his own classical music for string quartets. |
nachhaltig leben [ˈnaːxˌhaltɪç ˈleːbn̩] | — | to live sustainably | Wer saisonales Gemüse vom Wochenmarkt kauft und häufiger mit dem Fahrrad fährt, kann im Alltag ganz einfach nachhaltig leben.Anyone who buys seasonal vegetables from the weekly market and cycles more often can easily live sustainably in everyday life. |
Niederlagen erleiden [ˈniːdɐˌlaːɡn̩ ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩] | — | to suffer defeats | Auch wenn eine Mannschaft Niederlagen erleidet, darf sie den Mut nicht verlieren.Even when a team suffers defeats, it must not lose courage. |
Notizen machen [noˈtiːt͡sn̩ ˈmaxn̩] | — | to take notes | Während des Fachvortrags machte sich die Studentin ausführliche Notizen auf ihrem Tablet, um nichts zu vergessen.During the specialist lecture, the student took detailed notes on her tablet so as not to forget anything. |
Ordnung schaffen [ˈɔʁdnʊŋ ˈʃafn̩] | — | to create order | Nach dem stressigen Umzug brauchten wir ein ganzes Wochenende, um im Keller und auf dem Dachboden endlich Ordnung zu schaffen.After the stressful move, we needed a whole weekend to finally create order in the basement and attic. |
Pflichten erfüllen [ˈp͡flɪçtn̩ ɛɐ̯ˈfʏlən] | — | to fulfill one's duties | Ein zuverlässiger Beamter erfüllt seine dienstlichen Pflichten stets gewissenhaft und unparteiisch.A reliable civil servant always fulfills his official duties conscientiously and impartially. |
Platz schaffen [plat͡s ˈʃafn̩] | — | to make room | Wir haben unsere alten Regale an Nachbarn verschenkt, um im Arbeitszimmer mehr Platz für einen großen Schreibtisch zu schaffen.We gave away our old shelves to neighbors to create more space in the study for a large desk. |
pleitegehen [ˈplaɪ̯təˌɡeːən] | — | to go bankrupt | Weil die Kundschaft während der Wirtschaftskrise ausblieb, sind leider mehrere kleine Traditionsbäckereien pleitegegangen.Because customers stayed away during the economic crisis, several small traditional bakeries unfortunately went bankrupt. |
Probleme lösen [pʁoˈbleːmə ˈløːzn̩] | — | to solve problems | Technische Probleme lassen sich oft viel schneller lösen, wenn Ingenieure verschiedener Fachrichtungen offen zusammenarbeiten.Technical problems can often be solved much faster when engineers from different disciplines collaborate openly. |
Protest einlegen [pʁoˈtɛst ˈaɪ̯nˌleːɡn̩] | — | to lodge a protest | Unmittelbar nach dem umstrittenen Schiedsrichterpfiff legte der Kapitän der Gastmannschaft offiziellen Protest ein.Immediately after the controversial referee whistle, the captain of the visiting team lodged an official protest. |
Rechte einfordern [ˈʁɛçtə ˈaɪ̯nˌfɔʁdɐn] | — | to demand rights | Mit Hilfe der Gewerkschaft forderten die Hafenarbeiter ihre gesetzlichen Rechte auf bezahlte Ruhepausen ein.With the help of the trade union, the dockworkers demanded their legal rights to paid rest breaks. |