abwegig
far-fetched
Die Annahme, der Fehler liege an der Software, ist keineswegs abwegig, wie die Tests inzwischen zeigen.
The assumption that the error lies in the software is by no means far-fetched, as the tests have now shown.
abwegig
far-fetched
Die Annahme, der Fehler liege an der Software, ist keineswegs abwegig, wie die Tests inzwischen zeigen.
The assumption that the error lies in the software is by no means far-fetched, as the tests have now shown.
Ambiguität
the ambiguity
Die Ambiguität des Gedichts erlaubt es, es sowohl als Liebeserklärung als auch als Abschied zu lesen.
The ambiguity of the poem allows it to be read both as a declaration of love and as a farewell.
anmuten
to seem, to strike as
Der Vorschlag mutet auf den ersten Blick absurd an, erweist sich aber als durchdacht.
The proposal seems absurd at first glance but proves to be well thought out.
Antithese
the antithesis
Seine nüchterne Prosa bildet die Antithese zum schwärmerischen Stil seiner Vorgänger.
His sober prose is the antithesis of the rhapsodic style of his predecessors.
apodiktisch
apodictic
Er äußert seine Meinung stets apodiktisch und duldet keinen Widerspruch.
He always states his opinion apodictically and tolerates no contradiction.
auf den Punkt bringen
to get to the point
Mit einem einzigen Satz brachte sie das Problem auf den Punkt.
With a single sentence, she got right to the heart of the problem.
ausklammern
to leave out, to exclude
Die Verhandlungen klammerten die strittige Frage der Grenzziehung zunächst bewusst aus.
The negotiations initially deliberately left out the contentious issue of border demarcation.
bagatellisieren
to downplay
Es wäre fahrlässig, die Risiken zu bagatellisieren, nur weil bisher nichts passiert ist.
It would be negligent to downplay the risks just because nothing has happened so far.
beliebig
arbitrary, any
Die Teilnehmer dürfen beliebig viele Fragen stellen, solange das Zeitlimit eingehalten wird.
Participants may ask any number of questions as long as the time limit is observed.
Beliebigkeit
the arbitrariness
Kritiker beklagen die Beliebigkeit der Auswahl, die keinen erkennbaren Kriterien folgt.
Critics complain about the arbitrariness of the selection, which follows no recognizable criteria.
beschönigen
to gloss over
Man darf die Lage nicht beschönigen: Die Zahlen sind in allen Bereichen schlechter als erwartet.
One must not gloss over the situation: the figures are worse than expected in all areas.
bestechend
compelling
Ihr Konzept überzeugt durch bestechende Einfachheit bei gleichzeitig hoher Wirksamkeit.
Her concept convinces through compelling simplicity combined with high effectiveness.
den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the nail on the head
Mit ihrer Analyse hat sie den Nagel auf den Kopf getroffen, wie die Reaktionen zeigten.
With her analysis she hit the nail on the head, as the reactions showed.
Dialektik
the dialectics
Hegels Dialektik beschreibt Entwicklung als Prozess von These, Antithese und Synthese.
Hegel's dialectics describes development as a process of thesis, antithesis and synthesis.
Dichotomie
the dichotomy
Die Dichotomie zwischen Natur und Kultur prägt das abendländische Denken seit der Antike.
The dichotomy between nature and culture has shaped Western thought since antiquity.
diffizil
intricate, tricky
Die Verhandlungen mit dem Nachbarland gelten als äußerst diffizil.
The negotiations with the neighboring country are considered extremely tricky.
diffus
diffuse
Die Gründe für den Rücktritt blieben diffus und wurden nie vollständig erklärt.
The reasons for the resignation remained vague and were never fully explained.
Divergenz
the divergence
Die Divergenzen zwischen beiden Parteien erwiesen sich als zu groß für einen gemeinsamen Beschluss.
The divergences between the two parties proved too great for a joint resolution.
Eloquenz
the eloquence
Mit großer Eloquenz verteidigte die Anwältin ihren Mandanten vor dem Gericht.
With great eloquence, the lawyer defended her client in court.
Euphemismus
the euphemism
„Freisetzung von Arbeitskräften“ ist ein Euphemismus für Massenentlassungen.
“Release of workers” is a euphemism for mass layoffs.
fadenscheinig
flimsy, thin (of an excuse)
Die Firma lieferte nur eine fadenscheinige Begründung für die plötzliche Entlassung.
The company gave only a flimsy justification for the sudden dismissal.
Floskel
the empty phrase
Der Brief bestand fast nur aus Floskeln und enthielt keine einzige konkrete Information.
The letter consisted almost entirely of empty phrases and contained not a single piece of concrete information.
Gratwanderung
the balancing act
Die Berichterstattung über den Konflikt bleibt eine Gratwanderung zwischen Information und Sensationslust.
Reporting on the conflict remains a balancing act between information and sensationalism.
herleiten
to derive
Aus dieser Prämisse lässt sich eine Reihe weiterer Aussagen logisch herleiten.
A series of further statements can be logically derived from this premise.
hinfällig
null and void, obsolete
Mit der Einigung der Parteien wurden alle bisherigen Vorbehalte hinfällig.
With the parties' agreement, all previous reservations became obsolete.
Implikation
the implication
Die Implikationen dieser Entscheidung für das Rentensystem sind bisher kaum diskutiert worden.
The implications of this decision for the pension system have hardly been discussed so far.
Indifferenz
the indifference
Die Indifferenz der Behörden gegenüber den Beschwerden der Anwohner löste großen Unmut aus.
The authorities' indifference toward the residents' complaints caused great resentment.
Interdependenz
the interdependence
Die Interdependenz der Weltmärkte zeigt sich, wenn eine regionale Krise sofort globale Folgen hat.
The interdependence of world markets becomes apparent when a regional crisis immediately has global consequences.
| German word | Plural | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
abwegig [ˈapˌveːɡɪç] | — | far-fetched | Die Annahme, der Fehler liege an der Software, ist keineswegs abwegig, wie die Tests inzwischen zeigen.The assumption that the error lies in the software is by no means far-fetched, as the tests have now shown. |
dieAmbiguität [ambiɡuiˈtɛːt] | die Ambiguitäten | the ambiguity | Die Ambiguität des Gedichts erlaubt es, es sowohl als Liebeserklärung als auch als Abschied zu lesen.The ambiguity of the poem allows it to be read both as a declaration of love and as a farewell. |
anmuten [ˈanˌmuːtn̩] | — | to seem, to strike as | Der Vorschlag mutet auf den ersten Blick absurd an, erweist sich aber als durchdacht.The proposal seems absurd at first glance but proves to be well thought out. |
dieAntithese [antiˈteːzə] | die Antithesen | the antithesis | Seine nüchterne Prosa bildet die Antithese zum schwärmerischen Stil seiner Vorgänger.His sober prose is the antithesis of the rhapsodic style of his predecessors. |
apodiktisch [apoˈdɪktɪʃ] | — | apodictic | Er äußert seine Meinung stets apodiktisch und duldet keinen Widerspruch.He always states his opinion apodictically and tolerates no contradiction. |
auf den Punkt bringen [aʊ̯f deːn pʊŋkt ˈbʁɪŋən] | — | to get to the point | Mit einem einzigen Satz brachte sie das Problem auf den Punkt.With a single sentence, she got right to the heart of the problem. |
ausklammern [ˈaʊ̯sˌklamɐn] | — | to leave out, to exclude | Die Verhandlungen klammerten die strittige Frage der Grenzziehung zunächst bewusst aus.The negotiations initially deliberately left out the contentious issue of border demarcation. |
bagatellisieren [baɡatɛliˈziːʁən] | — | to downplay | Es wäre fahrlässig, die Risiken zu bagatellisieren, nur weil bisher nichts passiert ist.It would be negligent to downplay the risks just because nothing has happened so far. |
beliebig [bəˈliːbɪç] | — | arbitrary, any | Die Teilnehmer dürfen beliebig viele Fragen stellen, solange das Zeitlimit eingehalten wird.Participants may ask any number of questions as long as the time limit is observed. |
dieBeliebigkeit [ˈbeːliːbɪçkaɪ̯t] | — | the arbitrariness | Kritiker beklagen die Beliebigkeit der Auswahl, die keinen erkennbaren Kriterien folgt.Critics complain about the arbitrariness of the selection, which follows no recognizable criteria. |
beschönigen [bəˈʃøːnɪɡn̩] | — | to gloss over | Man darf die Lage nicht beschönigen: Die Zahlen sind in allen Bereichen schlechter als erwartet.One must not gloss over the situation: the figures are worse than expected in all areas. |
bestechend [bəˈʃtɛçn̩t] | — | compelling | Ihr Konzept überzeugt durch bestechende Einfachheit bei gleichzeitig hoher Wirksamkeit.Her concept convinces through compelling simplicity combined with high effectiveness. |
den Nagel auf den Kopf treffen [deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn kɔpf ˈtʁɛfn̩] | — | to hit the nail on the head | Mit ihrer Analyse hat sie den Nagel auf den Kopf getroffen, wie die Reaktionen zeigten.With her analysis she hit the nail on the head, as the reactions showed. |
dieDialektik [dialɛkˈtiːk] | — | the dialectics | Hegels Dialektik beschreibt Entwicklung als Prozess von These, Antithese und Synthese.Hegel's dialectics describes development as a process of thesis, antithesis and synthesis. |
dieDichotomie [dɪçotoˈmiː] | die Dichotomien | the dichotomy | Die Dichotomie zwischen Natur und Kultur prägt das abendländische Denken seit der Antike.The dichotomy between nature and culture has shaped Western thought since antiquity. |
diffizil [dɪfiˈt͡siːl] | — | intricate, tricky | Die Verhandlungen mit dem Nachbarland gelten als äußerst diffizil.The negotiations with the neighboring country are considered extremely tricky. |
diffus [dɪˈfuːs] | — | diffuse | Die Gründe für den Rücktritt blieben diffus und wurden nie vollständig erklärt.The reasons for the resignation remained vague and were never fully explained. |
dieDivergenz [divɛʁˈɡɛnt͡s] | die Divergenzen | the divergence | Die Divergenzen zwischen beiden Parteien erwiesen sich als zu groß für einen gemeinsamen Beschluss.The divergences between the two parties proved too great for a joint resolution. |
dieEloquenz [eloˈkvɛnt͡s] | — | the eloquence | Mit großer Eloquenz verteidigte die Anwältin ihren Mandanten vor dem Gericht.With great eloquence, the lawyer defended her client in court. |
derEuphemismus [ɔɪ̯fəˈmɪsmʊs] | die Euphemismen | the euphemism | „Freisetzung von Arbeitskräften“ ist ein Euphemismus für Massenentlassungen.“Release of workers” is a euphemism for mass layoffs. |
fadenscheinig [ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪç] | — | flimsy, thin (of an excuse) | Die Firma lieferte nur eine fadenscheinige Begründung für die plötzliche Entlassung.The company gave only a flimsy justification for the sudden dismissal. |
dieFloskel [ˈflɔskl̩] | die Floskeln | the empty phrase | Der Brief bestand fast nur aus Floskeln und enthielt keine einzige konkrete Information.The letter consisted almost entirely of empty phrases and contained not a single piece of concrete information. |
dieGratwanderung [ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ] | die Gratwanderungen | the balancing act | Die Berichterstattung über den Konflikt bleibt eine Gratwanderung zwischen Information und Sensationslust.Reporting on the conflict remains a balancing act between information and sensationalism. |
herleiten [ˈheːɐ̯ˌlaɪ̯tn̩] | — | to derive | Aus dieser Prämisse lässt sich eine Reihe weiterer Aussagen logisch herleiten.A series of further statements can be logically derived from this premise. |
hinfällig [ˈhɪnˌfɛlɪç] | — | null and void, obsolete | Mit der Einigung der Parteien wurden alle bisherigen Vorbehalte hinfällig.With the parties' agreement, all previous reservations became obsolete. |
dieImplikation [ɪmplikaˈt͡si̯oːn] | die Implikationen | the implication | Die Implikationen dieser Entscheidung für das Rentensystem sind bisher kaum diskutiert worden.The implications of this decision for the pension system have hardly been discussed so far. |
dieIndifferenz [ɪndɪfəˈʁɛnt͡s] | — | the indifference | Die Indifferenz der Behörden gegenüber den Beschwerden der Anwohner löste großen Unmut aus.The authorities' indifference toward the residents' complaints caused great resentment. |
dieInterdependenz [ɪntɐdepɛnˈdɛnt͡s] | die Interdependenzen | the interdependence | Die Interdependenz der Weltmärkte zeigt sich, wenn eine regionale Krise sofort globale Folgen hat.The interdependence of world markets becomes apparent when a regional crisis immediately has global consequences. |
Drill all 70 words in this topic — plus 6,900+ A1–C2 flashcards with native audio and spaced repetition — offline in DeutschQuiz.