abwegig
xa vời, vô lý
Die Annahme, der Fehler liege an der Software, ist keineswegs abwegig, wie die Tests inzwischen zeigen.
Giả định rằng lỗi nằm ở phần mềm hoàn toàn không phải là vô lý, như các thử nghiệm hiện đã cho thấy.
abwegig
xa vời, vô lý
Die Annahme, der Fehler liege an der Software, ist keineswegs abwegig, wie die Tests inzwischen zeigen.
Giả định rằng lỗi nằm ở phần mềm hoàn toàn không phải là vô lý, như các thử nghiệm hiện đã cho thấy.
Ambiguität
tính đa nghĩa, sự mơ hồ
Die Ambiguität des Gedichts erlaubt es, es sowohl als Liebeserklärung als auch als Abschied zu lesen.
Tính đa nghĩa của bài thơ cho phép đọc nó vừa như lời tỏ tình vừa như lời từ biệt.
anmuten
gây cảm giác, có vẻ như
Der Vorschlag mutet auf den ersten Blick absurd an, erweist sich aber als durchdacht.
Đề xuất thoạt nhìn có vẻ phi lý nhưng hóa ra lại được suy xét kỹ lưỡng.
Antithese
phản đề
Seine nüchterne Prosa bildet die Antithese zum schwärmerischen Stil seiner Vorgänger.
Văn xuôi tỉnh táo của ông ấy là phản đề đối với phong cách mơ mộng của những người đi trước.
apodiktisch
quả quyết, không bàn cãi
Er äußert seine Meinung stets apodiktisch und duldet keinen Widerspruch.
Anh ấy luôn phát biểu ý kiến một cách quả quyết và không chấp nhận phản bác.
auf den Punkt bringen
nói thẳng vào trọng tâm
Mit einem einzigen Satz brachte sie das Problem auf den Punkt.
Chỉ bằng một câu, cô ấy đã nói thẳng vào trọng tâm của vấn đề.
ausklammern
gạt ra ngoài, không đề cập
Die Verhandlungen klammerten die strittige Frage der Grenzziehung zunächst bewusst aus.
Các cuộc đàm phán ban đầu cố ý gạt vấn đề tranh cãi về việc phân định biên giới ra ngoài.
bagatellisieren
xem nhẹ, coi là chuyện nhỏ
Es wäre fahrlässig, die Risiken zu bagatellisieren, nur weil bisher nichts passiert ist.
Sẽ là cẩu thả nếu xem nhẹ các rủi ro chỉ vì từ trước đến nay chưa có gì xảy ra.
beliebig
tùy ý, bất kỳ
Die Teilnehmer dürfen beliebig viele Fragen stellen, solange das Zeitlimit eingehalten wird.
Người tham dự được đặt bao nhiêu câu hỏi tùy ý, miễn là tuân thủ giới hạn thời gian.
Beliebigkeit
sự tùy tiện, tính tùy ý
Kritiker beklagen die Beliebigkeit der Auswahl, die keinen erkennbaren Kriterien folgt.
Các nhà phê bình than phiền về sự tùy tiện trong việc lựa chọn, vốn không theo tiêu chí nào rõ ràng.
beschönigen
tô hồng, nói giảm cho đẹp
Man darf die Lage nicht beschönigen: Die Zahlen sind in allen Bereichen schlechter als erwartet.
Không được tô hồng tình hình: số liệu ở mọi lĩnh vực đều tệ hơn dự kiến.
bestechend
đầy sức thuyết phục, lôi cuốn
Ihr Konzept überzeugt durch bestechende Einfachheit bei gleichzeitig hoher Wirksamkeit.
Ý tưởng của cô ấy thuyết phục nhờ sự đơn giản đầy sức hút mà vẫn hiệu quả cao.
den Nagel auf den Kopf treffen
nói trúng phóc
Mit ihrer Analyse hat sie den Nagel auf den Kopf getroffen, wie die Reaktionen zeigten.
Với bài phân tích của mình, cô ấy đã nói trúng phóc, như các phản ứng cho thấy.
Dialektik
phép biện chứng
Hegels Dialektik beschreibt Entwicklung als Prozess von These, Antithese und Synthese.
Phép biện chứng của Hegel mô tả sự phát triển như một quá trình gồm chính đề, phản đề và hợp đề.
Dichotomie
sự phân đôi đối lập
Die Dichotomie zwischen Natur und Kultur prägt das abendländische Denken seit der Antike.
Sự phân đôi đối lập giữa tự nhiên và văn hóa đã định hình tư duy phương Tây từ thời cổ đại.
diffizil
rất khó, phức tạp
Die Verhandlungen mit dem Nachbarland gelten als äußerst diffizil.
Các cuộc đàm phán với nước láng giềng được xem là cực kỳ phức tạp.
diffus
mơ hồ, không rõ nét
Die Gründe für den Rücktritt blieben diffus und wurden nie vollständig erklärt.
Các lý do từ chức vẫn mơ hồ và chưa bao giờ được giải thích đầy đủ.
Divergenz
sự bất đồng, sự khác biệt
Die Divergenzen zwischen beiden Parteien erwiesen sich als zu groß für einen gemeinsamen Beschluss.
Những bất đồng giữa hai đảng tỏ ra quá lớn để có thể đi đến một quyết định chung.
Eloquenz
tài hùng biện, sự lưu loát
Mit großer Eloquenz verteidigte die Anwältin ihren Mandanten vor dem Gericht.
Nữ luật sư bảo vệ thân chủ của mình trước tòa với tài hùng biện xuất sắc.
Euphemismus
lối nói giảm nói tránh
„Freisetzung von Arbeitskräften“ ist ein Euphemismus für Massenentlassungen.
“Freisetzung von Arbeitskräften” là một cách nói giảm nói tránh cho việc sa thải hàng loạt.
fadenscheinig
thiếu thuyết phục, viện cớ vụng về
Die Firma lieferte nur eine fadenscheinige Begründung für die plötzliche Entlassung.
Công ty chỉ đưa ra một lý do thiếu thuyết phục cho việc sa thải đột ngột.
Floskel
câu nói sáo rỗng
Der Brief bestand fast nur aus Floskeln und enthielt keine einzige konkrete Information.
Bức thư gần như chỉ gồm những câu sáo rỗng và không chứa một thông tin cụ thể nào.
Gratwanderung
thế cân bằng mong manh, việc đi trên lằn ranh khó khăn
Die Berichterstattung über den Konflikt bleibt eine Gratwanderung zwischen Information und Sensationslust.
Việc đưa tin về cuộc xung đột vẫn là một thế cân bằng mong manh giữa thông tin và thói giật gân.
herleiten
suy ra, dẫn xuất
Aus dieser Prämisse lässt sich eine Reihe weiterer Aussagen logisch herleiten.
Từ tiền đề này, có thể suy ra một loạt phát biểu khác một cách logic.
hinfällig
không còn hiệu lực, trở nên vô nghĩa
Mit der Einigung der Parteien wurden alle bisherigen Vorbehalte hinfällig.
Với thỏa thuận giữa các bên, mọi sự bảo lưu trước đây đều trở nên vô nghĩa.
Implikation
hàm ý, hệ quả kéo theo
Die Implikationen dieser Entscheidung für das Rentensystem sind bisher kaum diskutiert worden.
Những hệ quả kéo theo của quyết định này đối với hệ thống lương hưu hầu như chưa được thảo luận.
Indifferenz
thái độ thờ ơ
Die Indifferenz der Behörden gegenüber den Beschwerden der Anwohner löste großen Unmut aus.
Thái độ thờ ơ của các cơ quan trước khiếu nại của cư dân đã gây ra sự bất bình lớn.
Interdependenz
sự phụ thuộc lẫn nhau
Die Interdependenz der Weltmärkte zeigt sich, wenn eine regionale Krise sofort globale Folgen hat.
Sự phụ thuộc lẫn nhau của các thị trường thế giới lộ rõ khi một cuộc khủng hoảng khu vực lập tức gây hậu quả toàn cầu.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
abwegig [ˈapˌveːɡɪç] | — | xa vời, vô lý | Die Annahme, der Fehler liege an der Software, ist keineswegs abwegig, wie die Tests inzwischen zeigen.Giả định rằng lỗi nằm ở phần mềm hoàn toàn không phải là vô lý, như các thử nghiệm hiện đã cho thấy. |
dieAmbiguität [ambiɡuiˈtɛːt] | die Ambiguitäten | tính đa nghĩa, sự mơ hồ | Die Ambiguität des Gedichts erlaubt es, es sowohl als Liebeserklärung als auch als Abschied zu lesen.Tính đa nghĩa của bài thơ cho phép đọc nó vừa như lời tỏ tình vừa như lời từ biệt. |
anmuten [ˈanˌmuːtn̩] | — | gây cảm giác, có vẻ như | Der Vorschlag mutet auf den ersten Blick absurd an, erweist sich aber als durchdacht.Đề xuất thoạt nhìn có vẻ phi lý nhưng hóa ra lại được suy xét kỹ lưỡng. |
dieAntithese [antiˈteːzə] | die Antithesen | phản đề | Seine nüchterne Prosa bildet die Antithese zum schwärmerischen Stil seiner Vorgänger.Văn xuôi tỉnh táo của ông ấy là phản đề đối với phong cách mơ mộng của những người đi trước. |
apodiktisch [apoˈdɪktɪʃ] | — | quả quyết, không bàn cãi | Er äußert seine Meinung stets apodiktisch und duldet keinen Widerspruch.Anh ấy luôn phát biểu ý kiến một cách quả quyết và không chấp nhận phản bác. |
auf den Punkt bringen [aʊ̯f deːn pʊŋkt ˈbʁɪŋən] | — | nói thẳng vào trọng tâm | Mit einem einzigen Satz brachte sie das Problem auf den Punkt.Chỉ bằng một câu, cô ấy đã nói thẳng vào trọng tâm của vấn đề. |
ausklammern [ˈaʊ̯sˌklamɐn] | — | gạt ra ngoài, không đề cập | Die Verhandlungen klammerten die strittige Frage der Grenzziehung zunächst bewusst aus.Các cuộc đàm phán ban đầu cố ý gạt vấn đề tranh cãi về việc phân định biên giới ra ngoài. |
bagatellisieren [baɡatɛliˈziːʁən] | — | xem nhẹ, coi là chuyện nhỏ | Es wäre fahrlässig, die Risiken zu bagatellisieren, nur weil bisher nichts passiert ist.Sẽ là cẩu thả nếu xem nhẹ các rủi ro chỉ vì từ trước đến nay chưa có gì xảy ra. |
beliebig [bəˈliːbɪç] | — | tùy ý, bất kỳ | Die Teilnehmer dürfen beliebig viele Fragen stellen, solange das Zeitlimit eingehalten wird.Người tham dự được đặt bao nhiêu câu hỏi tùy ý, miễn là tuân thủ giới hạn thời gian. |
dieBeliebigkeit [ˈbeːliːbɪçkaɪ̯t] | — | sự tùy tiện, tính tùy ý | Kritiker beklagen die Beliebigkeit der Auswahl, die keinen erkennbaren Kriterien folgt.Các nhà phê bình than phiền về sự tùy tiện trong việc lựa chọn, vốn không theo tiêu chí nào rõ ràng. |
beschönigen [bəˈʃøːnɪɡn̩] | — | tô hồng, nói giảm cho đẹp | Man darf die Lage nicht beschönigen: Die Zahlen sind in allen Bereichen schlechter als erwartet.Không được tô hồng tình hình: số liệu ở mọi lĩnh vực đều tệ hơn dự kiến. |
bestechend [bəˈʃtɛçn̩t] | — | đầy sức thuyết phục, lôi cuốn | Ihr Konzept überzeugt durch bestechende Einfachheit bei gleichzeitig hoher Wirksamkeit.Ý tưởng của cô ấy thuyết phục nhờ sự đơn giản đầy sức hút mà vẫn hiệu quả cao. |
den Nagel auf den Kopf treffen [deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn kɔpf ˈtʁɛfn̩] | — | nói trúng phóc | Mit ihrer Analyse hat sie den Nagel auf den Kopf getroffen, wie die Reaktionen zeigten.Với bài phân tích của mình, cô ấy đã nói trúng phóc, như các phản ứng cho thấy. |
dieDialektik [dialɛkˈtiːk] | — | phép biện chứng | Hegels Dialektik beschreibt Entwicklung als Prozess von These, Antithese und Synthese.Phép biện chứng của Hegel mô tả sự phát triển như một quá trình gồm chính đề, phản đề và hợp đề. |
dieDichotomie [dɪçotoˈmiː] | die Dichotomien | sự phân đôi đối lập | Die Dichotomie zwischen Natur und Kultur prägt das abendländische Denken seit der Antike.Sự phân đôi đối lập giữa tự nhiên và văn hóa đã định hình tư duy phương Tây từ thời cổ đại. |
diffizil [dɪfiˈt͡siːl] | — | rất khó, phức tạp | Die Verhandlungen mit dem Nachbarland gelten als äußerst diffizil.Các cuộc đàm phán với nước láng giềng được xem là cực kỳ phức tạp. |
diffus [dɪˈfuːs] | — | mơ hồ, không rõ nét | Die Gründe für den Rücktritt blieben diffus und wurden nie vollständig erklärt.Các lý do từ chức vẫn mơ hồ và chưa bao giờ được giải thích đầy đủ. |
dieDivergenz [divɛʁˈɡɛnt͡s] | die Divergenzen | sự bất đồng, sự khác biệt | Die Divergenzen zwischen beiden Parteien erwiesen sich als zu groß für einen gemeinsamen Beschluss.Những bất đồng giữa hai đảng tỏ ra quá lớn để có thể đi đến một quyết định chung. |
dieEloquenz [eloˈkvɛnt͡s] | — | tài hùng biện, sự lưu loát | Mit großer Eloquenz verteidigte die Anwältin ihren Mandanten vor dem Gericht.Nữ luật sư bảo vệ thân chủ của mình trước tòa với tài hùng biện xuất sắc. |
derEuphemismus [ɔɪ̯fəˈmɪsmʊs] | die Euphemismen | lối nói giảm nói tránh | „Freisetzung von Arbeitskräften“ ist ein Euphemismus für Massenentlassungen.“Freisetzung von Arbeitskräften” là một cách nói giảm nói tránh cho việc sa thải hàng loạt. |
fadenscheinig [ˈfaːdn̩ˌʃaɪ̯nɪç] | — | thiếu thuyết phục, viện cớ vụng về | Die Firma lieferte nur eine fadenscheinige Begründung für die plötzliche Entlassung.Công ty chỉ đưa ra một lý do thiếu thuyết phục cho việc sa thải đột ngột. |
dieFloskel [ˈflɔskl̩] | die Floskeln | câu nói sáo rỗng | Der Brief bestand fast nur aus Floskeln und enthielt keine einzige konkrete Information.Bức thư gần như chỉ gồm những câu sáo rỗng và không chứa một thông tin cụ thể nào. |
dieGratwanderung [ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ] | die Gratwanderungen | thế cân bằng mong manh, việc đi trên lằn ranh khó khăn | Die Berichterstattung über den Konflikt bleibt eine Gratwanderung zwischen Information und Sensationslust.Việc đưa tin về cuộc xung đột vẫn là một thế cân bằng mong manh giữa thông tin và thói giật gân. |
herleiten [ˈheːɐ̯ˌlaɪ̯tn̩] | — | suy ra, dẫn xuất | Aus dieser Prämisse lässt sich eine Reihe weiterer Aussagen logisch herleiten.Từ tiền đề này, có thể suy ra một loạt phát biểu khác một cách logic. |
hinfällig [ˈhɪnˌfɛlɪç] | — | không còn hiệu lực, trở nên vô nghĩa | Mit der Einigung der Parteien wurden alle bisherigen Vorbehalte hinfällig.Với thỏa thuận giữa các bên, mọi sự bảo lưu trước đây đều trở nên vô nghĩa. |
dieImplikation [ɪmplikaˈt͡si̯oːn] | die Implikationen | hàm ý, hệ quả kéo theo | Die Implikationen dieser Entscheidung für das Rentensystem sind bisher kaum diskutiert worden.Những hệ quả kéo theo của quyết định này đối với hệ thống lương hưu hầu như chưa được thảo luận. |
dieIndifferenz [ɪndɪfəˈʁɛnt͡s] | — | thái độ thờ ơ | Die Indifferenz der Behörden gegenüber den Beschwerden der Anwohner löste großen Unmut aus.Thái độ thờ ơ của các cơ quan trước khiếu nại của cư dân đã gây ra sự bất bình lớn. |
dieInterdependenz [ɪntɐdepɛnˈdɛnt͡s] | die Interdependenzen | sự phụ thuộc lẫn nhau | Die Interdependenz der Weltmärkte zeigt sich, wenn eine regionale Krise sofort globale Folgen hat.Sự phụ thuộc lẫn nhau của các thị trường thế giới lộ rõ khi một cuộc khủng hoảng khu vực lập tức gây hậu quả toàn cầu. |
Ôn toàn bộ 70 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.