dieAbhängigkeitserkrankung [ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ] | die Abhängigkeitserkrankungen | the addiction disorder | Die Beratungsstelle unterstützt Menschen mit einer Abhängigkeitserkrankung und ihre Angehörigen kostenlos.The counseling center supports people with an addiction disorder and their relatives free of charge. |
dieAchtsamkeit [ˈaxtzaːmkaɪ̯t] | — | the mindfulness | Durch tägliche Übungen zur Achtsamkeit lernte er, belastende Gedanken nicht sofort zu bewerten.Through daily mindfulness exercises, he learned not to judge burdensome thoughts immediately. |
an den Rand der Erschöpfung geraten [an deːn ʁant deːɐ̯ ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ ɡəˈʁaːtn̩] | — | to be pushed to the brink of exhaustion | Durch Nachtschichten und Pflege der Mutter geriet sie an den Rand der Erschöpfung.Because of night shifts and caring for her mother, she was pushed to the brink of exhaustion. |
dieAnamnese [anamˈneːzə] | die Anamnesen | the medical history | Bei der Anamnese fragte der Arzt nach Vorerkrankungen, Allergien und familiären Risiken.During the medical history, the doctor asked about pre-existing conditions, allergies and familial risks. |
dieAnpassungsstörung [ˈanpasʊŋsˌʃtøːʁʊŋ] | die Anpassungsstörungen | the adjustment disorder | Nach der Kündigung entwickelte er eine Anpassungsstörung mit Schlaflosigkeit und gedrückter Stimmung.After being dismissed, he developed an adjustment disorder with insomnia and low mood. |
apathisch [aˈpaːtɪʃ] | — | apathetic | Nach dem Verlust seiner Frau wirkte er monatelang apathisch und zog sich von allen zurück.After losing his wife, he seemed apathetic for months and withdrew from everyone. |
aufarbeiten [ˈaʊ̯fˌʔaʁbaɪ̯tn̩] | — | to work through | In der Gruppentherapie lernen die Teilnehmer, belastende Erlebnisse gemeinsam aufzuarbeiten.In group therapy, participants learn to work through distressing experiences together. |
ausbrennen [ˈaʊ̯sˌbʁɛnən] | — | to burn out | Wer jahrelang ohne Pause arbeitet, brennt irgendwann aus und verliert die Freude am Beruf.Anyone who works for years without a break will eventually burn out and lose the joy of the job. |
ausheilen [ˈaʊ̯sˌhaɪ̯lən] | — | to heal completely | Der Bruch heilte ohne Komplikationen aus, sodass der Verband nach sechs Wochen entfernt wurde.The fracture healed completely without complications, so the bandage was removed after six weeks. |
ausschleichen [ˈaʊ̯sˌʃlaɪ̯çn̩] | — | to taper off (a medication) | Das Antidepressivum darf nicht abrupt abgesetzt, sondern muss über mehrere Wochen ausgeschlichen werden.The antidepressant must not be stopped abruptly but has to be tapered off over several weeks. |
dieBewältigungsstrategie [bəˈvɛltɪɡʊŋsʃtʁateˌɡiː] | die Bewältigungsstrategien | the coping strategy | Humor kann eine hilfreiche Bewältigungsstrategie sein, wenn man mit einer schweren Diagnose leben muss.Humor can be a helpful coping strategy when you have to live with a serious diagnosis. |
dieDekompensation [dekɔmpɛnzaˈt͡si̯oːn] | die Dekompensationen | the decompensation | Eine akute Dekompensation der Herzschwäche machte eine sofortige Einweisung ins Krankenhaus notwendig.An acute decompensation of the heart failure made immediate admission to hospital necessary. |
dieDissoziation [dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn] | die Dissoziationen | the dissociation | Bei starker Belastung kann es zu einer Dissoziation kommen, bei der man sich wie von außen beobachtet.Under severe stress, dissociation can occur, in which one feels as though observing oneself from the outside. |
einweisen [ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩] | — | to admit (to hospital) | Der Notarzt wies den Mann mit Verdacht auf einen Herzinfarkt sofort in die Klinik ein.The emergency doctor immediately admitted the man to the clinic on suspicion of a heart attack. |
entgiften [ɛntˈɡɪftn̩] | — | to detoxify | Der Patient wurde in einer Fachklinik entgiftet und begann anschließend eine Langzeittherapie.The patient was detoxified in a specialist clinic and then began long-term therapy. |
dieEntzugserscheinung [ɛntˈt͡suːksʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ] | die Entzugserscheinungen | the withdrawal symptom | Zittern und Schweißausbrüche zählten zu den stärksten Entzugserscheinungen während der ersten Tage.Trembling and sweating were among the strongest withdrawal symptoms during the first few days. |
gebrechlich [ɡəˈbʁɛçlɪç] | — | frail | Die gebrechliche Frau konnte ohne Hilfe weder einkaufen noch das Haus verlassen.The frail woman could neither shop nor leave the house without help. |
dieGebrechlichkeit [ɡəˈbʁɛçlɪçkaɪ̯t] | — | the frailty | Mit zunehmender Gebrechlichkeit wurde es für den Großvater schwierig, allein die Treppe zu steigen.As his frailty increased, it became difficult for the grandfather to climb the stairs alone. |
dieGesundheitskompetenz [ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡skɔmpeˌtɛnt͡s] | — | the health literacy | Eine geringe Gesundheitskompetenz erschwert es vielen Menschen, Arztbriefe und Beipackzettel zu verstehen.Low health literacy makes it hard for many people to understand doctors' letters and package leaflets. |
dieHypochondrie [hypɔxɔnˈdʁiː] | — | the hypochondria | Aus Hypochondrie suchte er wegen jedes Hustens eine andere Arztpraxis auf.Out of hypochondria, he visited a different doctor's practice for every cough. |
immunisieren [ɪmuniˈziːʁən] | — | to immunize | Um die Bevölkerung gegen die Krankheit zu immunisieren, wurde eine landesweite Impfkampagne gestartet.A nationwide vaccination campaign was launched to immunize the population against the disease. |
dieImmunschwäche [ɪˈmuːnˌʃvɛçə] | die Immunschwächen | the immunodeficiency | Menschen mit einer Immunschwäche sind auf besonders strenge Hygienemaßnahmen angewiesen.People with an immunodeficiency depend on particularly strict hygiene measures. |
invasiv [ɪnvaˈziːf] | — | invasive | Moderne Verfahren ermöglichen es, den Tumor mit weniger invasiven Eingriffen zu entfernen.Modern procedures make it possible to remove the tumor with less invasive interventions. |
dieInzidenz [ɪnt͡siˈdɛnt͡s] | die Inzidenzen | the incidence | Die Inzidenz der Erkrankung ist in dieser Altersgruppe in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen.The incidence of the disease in this age group has fallen significantly in recent years. |
klinisch [ˈkliːnɪʃ] | — | clinical | Bevor das Medikament zugelassen wird, muss seine Wirksamkeit in klinischen Studien belegt werden.Before the drug is approved, its effectiveness must be proven in clinical trials. |
kollabieren [kɔlaˈbiːʁən] | — | to collapse | Bei der Hitze kollabierte der Läufer kurz vor dem Ziel und wurde sofort versorgt.In the heat, the runner collapsed shortly before the finish line and received immediate care. |
dieKomorbidität [komɔʁbidiˈtɛːt] | die Komorbiditäten | the comorbidity | Bei älteren Patienten erschwert die Komorbidität die Wahl einer geeigneten Therapie erheblich.In older patients, comorbidity makes choosing a suitable therapy considerably more difficult. |
dieKontraindikation [kɔntʁaʔɪndikaˈt͡si̯oːn] | die Kontraindikationen | the contraindication | Eine bekannte Allergie gegen den Wirkstoff gilt als Kontraindikation und steht deshalb im Beipackzettel.A known allergy to the active ingredient counts as a contraindication and is therefore listed in the package leaflet. |