Abhängigkeitserkrankung
bệnh lệ thuộc (nghiện)
Die Beratungsstelle unterstützt Menschen mit einer Abhängigkeitserkrankung und ihre Angehörigen kostenlos.
Trung tâm tư vấn hỗ trợ miễn phí những người mắc bệnh nghiện và người thân của họ.
Abhängigkeitserkrankung
bệnh lệ thuộc (nghiện)
Die Beratungsstelle unterstützt Menschen mit einer Abhängigkeitserkrankung und ihre Angehörigen kostenlos.
Trung tâm tư vấn hỗ trợ miễn phí những người mắc bệnh nghiện và người thân của họ.
Achtsamkeit
sự chánh niệm
Durch tägliche Übungen zur Achtsamkeit lernte er, belastende Gedanken nicht sofort zu bewerten.
Nhờ các bài tập chánh niệm hằng ngày, anh ấy học được cách không vội đánh giá những suy nghĩ nặng nề.
an den Rand der Erschöpfung geraten
bị đẩy đến bờ vực kiệt sức
Durch Nachtschichten und Pflege der Mutter geriet sie an den Rand der Erschöpfung.
Vì làm ca đêm và chăm sóc mẹ, cô ấy bị đẩy đến bờ vực kiệt sức.
Anamnese
tiền sử bệnh, việc hỏi bệnh
Bei der Anamnese fragte der Arzt nach Vorerkrankungen, Allergien und familiären Risiken.
Khi hỏi bệnh, bác sĩ hỏi về các bệnh trước đây, dị ứng và nguy cơ trong gia đình.
Anpassungsstörung
rối loạn thích ứng
Nach der Kündigung entwickelte er eine Anpassungsstörung mit Schlaflosigkeit und gedrückter Stimmung.
Sau khi bị sa thải, anh ấy phát sinh rối loạn thích ứng với chứng mất ngủ và tâm trạng chán nản.
apathisch
thờ ơ, vô cảm
Nach dem Verlust seiner Frau wirkte er monatelang apathisch und zog sich von allen zurück.
Sau khi mất vợ, ông ấy tỏ ra thờ ơ suốt nhiều tháng và thu mình khỏi mọi người.
aufarbeiten
xử lý, đối diện và giải tỏa (trải nghiệm)
In der Gruppentherapie lernen die Teilnehmer, belastende Erlebnisse gemeinsam aufzuarbeiten.
Trong liệu pháp nhóm, người tham gia học cách cùng nhau đối diện và giải tỏa những trải nghiệm nặng nề.
ausbrennen
kiệt sức (burnout)
Wer jahrelang ohne Pause arbeitet, brennt irgendwann aus und verliert die Freude am Beruf.
Ai làm việc nhiều năm không nghỉ thì đến một lúc nào đó sẽ kiệt sức và mất niềm vui với nghề.
ausheilen
khỏi hẳn, lành hẳn
Der Bruch heilte ohne Komplikationen aus, sodass der Verband nach sechs Wochen entfernt wurde.
Chỗ gãy lành hẳn mà không có biến chứng nên băng được tháo sau sáu tuần.
ausschleichen
giảm liều dần rồi ngừng (thuốc)
Das Antidepressivum darf nicht abrupt abgesetzt, sondern muss über mehrere Wochen ausgeschlichen werden.
Thuốc chống trầm cảm không được ngừng đột ngột mà phải giảm liều dần trong nhiều tuần.
Bewältigungsstrategie
chiến lược đối phó
Humor kann eine hilfreiche Bewältigungsstrategie sein, wenn man mit einer schweren Diagnose leben muss.
Sự hài hước có thể là một chiến lược đối phó hữu ích khi bạn phải sống chung với một chẩn đoán nặng.
Dekompensation
sự mất bù
Eine akute Dekompensation der Herzschwäche machte eine sofortige Einweisung ins Krankenhaus notwendig.
Tình trạng mất bù cấp tính của suy tim khiến việc nhập viện ngay lập tức là cần thiết.
Dissoziation
sự phân ly (tâm lý)
Bei starker Belastung kann es zu einer Dissoziation kommen, bei der man sich wie von außen beobachtet.
Khi chịu áp lực lớn, có thể xảy ra sự phân ly, khiến bạn cảm thấy như đang tự quan sát mình từ bên ngoài.
einweisen
chuyển vào (bệnh viện), cho nhập viện
Der Notarzt wies den Mann mit Verdacht auf einen Herzinfarkt sofort in die Klinik ein.
Bác sĩ cấp cứu đã cho người đàn ông nhập viện ngay lập tức vì nghi nhồi máu cơ tim.
entgiften
giải độc, cai nghiện (thải độc)
Der Patient wurde in einer Fachklinik entgiftet und begann anschließend eine Langzeittherapie.
Bệnh nhân được giải độc tại một bệnh viện chuyên khoa rồi bắt đầu liệu trình dài hạn.
Entzugserscheinung
triệu chứng cai nghiện
Zittern und Schweißausbrüche zählten zu den stärksten Entzugserscheinungen während der ersten Tage.
Run rẩy và đổ mồ hôi là những triệu chứng cai nghiện mạnh nhất trong những ngày đầu.
gebrechlich
yếu ớt, già yếu
Die gebrechliche Frau konnte ohne Hilfe weder einkaufen noch das Haus verlassen.
Người phụ nữ già yếu không thể tự đi mua sắm cũng như ra khỏi nhà mà không có sự giúp đỡ.
Gebrechlichkeit
sự yếu ớt do tuổi già
Mit zunehmender Gebrechlichkeit wurde es für den Großvater schwierig, allein die Treppe zu steigen.
Khi ngày càng yếu đi, ông cụ thấy khó tự mình leo cầu thang.
Gesundheitskompetenz
năng lực hiểu biết về sức khỏe
Eine geringe Gesundheitskompetenz erschwert es vielen Menschen, Arztbriefe und Beipackzettel zu verstehen.
Năng lực hiểu biết về sức khỏe thấp khiến nhiều người khó hiểu thư của bác sĩ và tờ hướng dẫn sử dụng thuốc.
Hypochondrie
chứng nghi bệnh
Aus Hypochondrie suchte er wegen jedes Hustens eine andere Arztpraxis auf.
Vì chứng nghi bệnh, anh ấy đến một phòng khám khác chỉ vì mỗi cơn ho.
immunisieren
gây miễn dịch, tiêm chủng
Um die Bevölkerung gegen die Krankheit zu immunisieren, wurde eine landesweite Impfkampagne gestartet.
Để gây miễn dịch cho dân chúng chống lại căn bệnh, một chiến dịch tiêm chủng toàn quốc đã được khởi động.
Immunschwäche
suy giảm miễn dịch
Menschen mit einer Immunschwäche sind auf besonders strenge Hygienemaßnahmen angewiesen.
Những người bị suy giảm miễn dịch cần tuân thủ các biện pháp vệ sinh đặc biệt nghiêm ngặt.
invasiv
xâm lấn
Moderne Verfahren ermöglichen es, den Tumor mit weniger invasiven Eingriffen zu entfernen.
Các kỹ thuật hiện đại cho phép loại bỏ khối u bằng những can thiệp ít xâm lấn hơn.
Inzidenz
tỷ lệ mắc mới
Die Inzidenz der Erkrankung ist in dieser Altersgruppe in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen.
Tỷ lệ mắc mới của căn bệnh này trong nhóm tuổi đó đã giảm rõ rệt trong những năm gần đây.
klinisch
(thuộc) lâm sàng
Bevor das Medikament zugelassen wird, muss seine Wirksamkeit in klinischen Studien belegt werden.
Trước khi thuốc được cấp phép, hiệu quả của nó phải được chứng minh trong các thử nghiệm lâm sàng.
kollabieren
ngã quỵ, suy sụp
Bei der Hitze kollabierte der Läufer kurz vor dem Ziel und wurde sofort versorgt.
Trong cái nóng, vận động viên chạy đã ngã quỵ ngay trước vạch đích và được sơ cứu ngay lập tức.
Komorbidität
bệnh đồng mắc
Bei älteren Patienten erschwert die Komorbidität die Wahl einer geeigneten Therapie erheblich.
Ở bệnh nhân lớn tuổi, các bệnh đồng mắc làm việc chọn liệu pháp phù hợp khó khăn hơn nhiều.
Kontraindikation
chống chỉ định
Eine bekannte Allergie gegen den Wirkstoff gilt als Kontraindikation und steht deshalb im Beipackzettel.
Dị ứng đã biết với hoạt chất được coi là chống chỉ định nên được ghi trong tờ hướng dẫn sử dụng.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
dieAbhängigkeitserkrankung [ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ] | die Abhängigkeitserkrankungen | bệnh lệ thuộc (nghiện) | Die Beratungsstelle unterstützt Menschen mit einer Abhängigkeitserkrankung und ihre Angehörigen kostenlos.Trung tâm tư vấn hỗ trợ miễn phí những người mắc bệnh nghiện và người thân của họ. |
dieAchtsamkeit [ˈaxtzaːmkaɪ̯t] | — | sự chánh niệm | Durch tägliche Übungen zur Achtsamkeit lernte er, belastende Gedanken nicht sofort zu bewerten.Nhờ các bài tập chánh niệm hằng ngày, anh ấy học được cách không vội đánh giá những suy nghĩ nặng nề. |
an den Rand der Erschöpfung geraten [an deːn ʁant deːɐ̯ ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ ɡəˈʁaːtn̩] | — | bị đẩy đến bờ vực kiệt sức | Durch Nachtschichten und Pflege der Mutter geriet sie an den Rand der Erschöpfung.Vì làm ca đêm và chăm sóc mẹ, cô ấy bị đẩy đến bờ vực kiệt sức. |
dieAnamnese [anamˈneːzə] | die Anamnesen | tiền sử bệnh, việc hỏi bệnh | Bei der Anamnese fragte der Arzt nach Vorerkrankungen, Allergien und familiären Risiken.Khi hỏi bệnh, bác sĩ hỏi về các bệnh trước đây, dị ứng và nguy cơ trong gia đình. |
dieAnpassungsstörung [ˈanpasʊŋsˌʃtøːʁʊŋ] | die Anpassungsstörungen | rối loạn thích ứng | Nach der Kündigung entwickelte er eine Anpassungsstörung mit Schlaflosigkeit und gedrückter Stimmung.Sau khi bị sa thải, anh ấy phát sinh rối loạn thích ứng với chứng mất ngủ và tâm trạng chán nản. |
apathisch [aˈpaːtɪʃ] | — | thờ ơ, vô cảm | Nach dem Verlust seiner Frau wirkte er monatelang apathisch und zog sich von allen zurück.Sau khi mất vợ, ông ấy tỏ ra thờ ơ suốt nhiều tháng và thu mình khỏi mọi người. |
aufarbeiten [ˈaʊ̯fˌʔaʁbaɪ̯tn̩] | — | xử lý, đối diện và giải tỏa (trải nghiệm) | In der Gruppentherapie lernen die Teilnehmer, belastende Erlebnisse gemeinsam aufzuarbeiten.Trong liệu pháp nhóm, người tham gia học cách cùng nhau đối diện và giải tỏa những trải nghiệm nặng nề. |
ausbrennen [ˈaʊ̯sˌbʁɛnən] | — | kiệt sức (burnout) | Wer jahrelang ohne Pause arbeitet, brennt irgendwann aus und verliert die Freude am Beruf.Ai làm việc nhiều năm không nghỉ thì đến một lúc nào đó sẽ kiệt sức và mất niềm vui với nghề. |
ausheilen [ˈaʊ̯sˌhaɪ̯lən] | — | khỏi hẳn, lành hẳn | Der Bruch heilte ohne Komplikationen aus, sodass der Verband nach sechs Wochen entfernt wurde.Chỗ gãy lành hẳn mà không có biến chứng nên băng được tháo sau sáu tuần. |
ausschleichen [ˈaʊ̯sˌʃlaɪ̯çn̩] | — | giảm liều dần rồi ngừng (thuốc) | Das Antidepressivum darf nicht abrupt abgesetzt, sondern muss über mehrere Wochen ausgeschlichen werden.Thuốc chống trầm cảm không được ngừng đột ngột mà phải giảm liều dần trong nhiều tuần. |
dieBewältigungsstrategie [bəˈvɛltɪɡʊŋsʃtʁateˌɡiː] | die Bewältigungsstrategien | chiến lược đối phó | Humor kann eine hilfreiche Bewältigungsstrategie sein, wenn man mit einer schweren Diagnose leben muss.Sự hài hước có thể là một chiến lược đối phó hữu ích khi bạn phải sống chung với một chẩn đoán nặng. |
dieDekompensation [dekɔmpɛnzaˈt͡si̯oːn] | die Dekompensationen | sự mất bù | Eine akute Dekompensation der Herzschwäche machte eine sofortige Einweisung ins Krankenhaus notwendig.Tình trạng mất bù cấp tính của suy tim khiến việc nhập viện ngay lập tức là cần thiết. |
dieDissoziation [dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn] | die Dissoziationen | sự phân ly (tâm lý) | Bei starker Belastung kann es zu einer Dissoziation kommen, bei der man sich wie von außen beobachtet.Khi chịu áp lực lớn, có thể xảy ra sự phân ly, khiến bạn cảm thấy như đang tự quan sát mình từ bên ngoài. |
einweisen [ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩] | — | chuyển vào (bệnh viện), cho nhập viện | Der Notarzt wies den Mann mit Verdacht auf einen Herzinfarkt sofort in die Klinik ein.Bác sĩ cấp cứu đã cho người đàn ông nhập viện ngay lập tức vì nghi nhồi máu cơ tim. |
entgiften [ɛntˈɡɪftn̩] | — | giải độc, cai nghiện (thải độc) | Der Patient wurde in einer Fachklinik entgiftet und begann anschließend eine Langzeittherapie.Bệnh nhân được giải độc tại một bệnh viện chuyên khoa rồi bắt đầu liệu trình dài hạn. |
dieEntzugserscheinung [ɛntˈt͡suːksʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ] | die Entzugserscheinungen | triệu chứng cai nghiện | Zittern und Schweißausbrüche zählten zu den stärksten Entzugserscheinungen während der ersten Tage.Run rẩy và đổ mồ hôi là những triệu chứng cai nghiện mạnh nhất trong những ngày đầu. |
gebrechlich [ɡəˈbʁɛçlɪç] | — | yếu ớt, già yếu | Die gebrechliche Frau konnte ohne Hilfe weder einkaufen noch das Haus verlassen.Người phụ nữ già yếu không thể tự đi mua sắm cũng như ra khỏi nhà mà không có sự giúp đỡ. |
dieGebrechlichkeit [ɡəˈbʁɛçlɪçkaɪ̯t] | — | sự yếu ớt do tuổi già | Mit zunehmender Gebrechlichkeit wurde es für den Großvater schwierig, allein die Treppe zu steigen.Khi ngày càng yếu đi, ông cụ thấy khó tự mình leo cầu thang. |
dieGesundheitskompetenz [ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡skɔmpeˌtɛnt͡s] | — | năng lực hiểu biết về sức khỏe | Eine geringe Gesundheitskompetenz erschwert es vielen Menschen, Arztbriefe und Beipackzettel zu verstehen.Năng lực hiểu biết về sức khỏe thấp khiến nhiều người khó hiểu thư của bác sĩ và tờ hướng dẫn sử dụng thuốc. |
dieHypochondrie [hypɔxɔnˈdʁiː] | — | chứng nghi bệnh | Aus Hypochondrie suchte er wegen jedes Hustens eine andere Arztpraxis auf.Vì chứng nghi bệnh, anh ấy đến một phòng khám khác chỉ vì mỗi cơn ho. |
immunisieren [ɪmuniˈziːʁən] | — | gây miễn dịch, tiêm chủng | Um die Bevölkerung gegen die Krankheit zu immunisieren, wurde eine landesweite Impfkampagne gestartet.Để gây miễn dịch cho dân chúng chống lại căn bệnh, một chiến dịch tiêm chủng toàn quốc đã được khởi động. |
dieImmunschwäche [ɪˈmuːnˌʃvɛçə] | die Immunschwächen | suy giảm miễn dịch | Menschen mit einer Immunschwäche sind auf besonders strenge Hygienemaßnahmen angewiesen.Những người bị suy giảm miễn dịch cần tuân thủ các biện pháp vệ sinh đặc biệt nghiêm ngặt. |
invasiv [ɪnvaˈziːf] | — | xâm lấn | Moderne Verfahren ermöglichen es, den Tumor mit weniger invasiven Eingriffen zu entfernen.Các kỹ thuật hiện đại cho phép loại bỏ khối u bằng những can thiệp ít xâm lấn hơn. |
dieInzidenz [ɪnt͡siˈdɛnt͡s] | die Inzidenzen | tỷ lệ mắc mới | Die Inzidenz der Erkrankung ist in dieser Altersgruppe in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen.Tỷ lệ mắc mới của căn bệnh này trong nhóm tuổi đó đã giảm rõ rệt trong những năm gần đây. |
klinisch [ˈkliːnɪʃ] | — | (thuộc) lâm sàng | Bevor das Medikament zugelassen wird, muss seine Wirksamkeit in klinischen Studien belegt werden.Trước khi thuốc được cấp phép, hiệu quả của nó phải được chứng minh trong các thử nghiệm lâm sàng. |
kollabieren [kɔlaˈbiːʁən] | — | ngã quỵ, suy sụp | Bei der Hitze kollabierte der Läufer kurz vor dem Ziel und wurde sofort versorgt.Trong cái nóng, vận động viên chạy đã ngã quỵ ngay trước vạch đích và được sơ cứu ngay lập tức. |
dieKomorbidität [komɔʁbidiˈtɛːt] | die Komorbiditäten | bệnh đồng mắc | Bei älteren Patienten erschwert die Komorbidität die Wahl einer geeigneten Therapie erheblich.Ở bệnh nhân lớn tuổi, các bệnh đồng mắc làm việc chọn liệu pháp phù hợp khó khăn hơn nhiều. |
dieKontraindikation [kɔntʁaʔɪndikaˈt͡si̯oːn] | die Kontraindikationen | chống chỉ định | Eine bekannte Allergie gegen den Wirkstoff gilt als Kontraindikation und steht deshalb im Beipackzettel.Dị ứng đã biết với hoạt chất được coi là chống chỉ định nên được ghi trong tờ hướng dẫn sử dụng. |
Ôn toàn bộ 62 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.