Andeutung
the hint
Auf Andeutungen in der Presse reagierte der Minister mit demonstrativer Gelassenheit.
The minister reacted to hints in the press with deliberate composure.
Andeutung
the hint
Auf Andeutungen in der Presse reagierte der Minister mit demonstrativer Gelassenheit.
The minister reacted to hints in the press with deliberate composure.
Anspielung
the allusion
Die Satire enthält zahlreiche Anspielungen auf aktuelle politische Skandale.
The satire contains numerous allusions to current political scandals.
aufbauschen
to blow out of proportion
Die Boulevardmedien bauschten den kleinen Streit zu einem Skandal auf.
The tabloid media blew a minor quarrel out of proportion into a scandal.
Aufmerksamkeitsökonomie
the attention economy
In der Aufmerksamkeitsökonomie zählt vor allem, wer die meisten Klicks bekommt.
In the attention economy, what matters most is who gets the most clicks.
ausschlachten
to exploit
Der Sender schlachtete die Tragödie der Familie für seine Quote schamlos aus.
The broadcaster shamelessly exploited the family's tragedy for its ratings.
berichtigen
to correct
Die Redaktion berichtigte die irreführende Zahl in der Online-Ausgabe noch am selben Tag.
The editorial team corrected the misleading figure in the online edition the same day.
Boulevardpresse
the tabloid press
Die Boulevardpresse schlachtete das Privatleben des Politikers tagelang aus.
The tabloid press exploited the politician's private life for days.
Deutungshoheit
the interpretive authority
Die Partei kämpft um die Deutungshoheit über die jüngsten Wahlergebnisse.
The party is fighting for interpretive authority over the latest election results.
diffamieren
to defame
Im Wahlkampf wurden Gegner systematisch mit anonymen Gerüchten diffamiert.
During the election campaign, opponents were systematically defamed with anonymous rumours.
Diktion
the diction, the style of expression
Die nüchterne Diktion des Berichts steht im Kontrast zur emotionalen Darstellung der Boulevardmedien.
The sober diction of the report contrasts with the emotional presentation of the tabloid media.
Echokammer
the echo chamber
In der Echokammer des Forums bestätigen sich die Mitglieder gegenseitig in ihren Ansichten.
In the forum's echo chamber, the members keep reinforcing each other's views.
Empörungswelle
the wave of outrage
Die Äußerung des Politikers löste eine Empörungswelle aus, die sich rasch über das Netz verbreitete.
The politician's remark triggered a wave of outrage that spread quickly across the internet.
Enthüllung
the revelation
Die Enthüllungen über verdeckte Parteispenden erschütterten das Vertrauen der Wähler.
The revelations about covert party donations shook voters' trust.
Faktencheck
the fact check
Der Faktencheck der Redaktion widerlegte die angeblichen Zahlen binnen weniger Stunden.
The newsroom's fact check refuted the alleged figures within a few hours.
Framing
the framing
Durch geschicktes Framing wird dieselbe Steuerreform einmal als Entlastung, einmal als Belastung dargestellt.
Through skilful framing, the same tax reform is presented once as relief and once as a burden.
Gerüchteküche
the rumour mill
In der Gerüchteküche brodelt es seit Tagen um den bevorstehenden Rücktritt des Trainers.
The rumour mill has been buzzing for days about the coach's impending resignation.
haltlos
unfounded
Die Vorwürfe gegen den Bürgermeister erwiesen sich nach der Prüfung als völlig haltlos.
The allegations against the mayor turned out to be completely unfounded after review.
Hetzkampagne
the smear campaign
Die Hetzkampagne gegen die Journalistin wurde von anonymen Konten im Netz koordiniert.
The smear campaign against the journalist was coordinated by anonymous accounts online.
hohe Wellen schlagen
to cause a great stir
Der Rücktritt der Intendantin schlug in der Kulturszene hohe Wellen.
The director's resignation caused a great stir in the cultural scene.
Impressum
the legal notice
Jede gewerbliche Webseite muss ein vollständiges Impressum mit Anschrift des Betreibers enthalten.
Every commercial website must include a complete legal notice with the operator's address.
in aller Munde sein
to be on everyone's lips
Der Skandal um die Spendenaffäre ist seit Wochen in aller Munde.
The donations scandal has been on everyone's lips for weeks.
Informationsflut
the flood of information
Angesichts der täglichen Informationsflut fällt es vielen schwer, Wichtiges von Belanglosem zu trennen.
Faced with the daily flood of information, many find it hard to separate the important from the trivial.
insinuieren
to insinuate
Der Artikel insinuiert, der Minister habe von den Zahlungen gewusst, ohne dafür Belege zu liefern.
The article insinuates that the minister knew about the payments without providing any evidence.
kolportieren
to circulate (unverified claims)
Medien kolportierten die Nachricht, ohne sie vorher unabhängig zu prüfen.
Media outlets circulated the story without independently verifying it first.
konnotieren
to connote
Das Wort konnotiert etwas Negatives.
The word connotes something negative.
lancieren
to plant (a story)
Die Partei lancierte die Meldung gezielt kurz vor der Parlamentsdebatte.
The party deliberately planted the story shortly before the parliamentary debate.
Medienkompetenz
the media literacy
Schulen sollen Medienkompetenz vermitteln, damit Jugendliche Quellen kritisch einordnen können.
Schools should teach media literacy so that young people can assess sources critically.
Meinungsmache
the manipulation of public opinion
Kritiker werfen dem Sender Meinungsmache statt sachlicher Information vor.
Critics accuse the broadcaster of manipulating opinion instead of providing objective information.
| German word | Plural | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
dieAndeutung [ˈandɔɪ̯tʊŋ] | die Andeutungen | the hint | Auf Andeutungen in der Presse reagierte der Minister mit demonstrativer Gelassenheit.The minister reacted to hints in the press with deliberate composure. |
dieAnspielung [ˈanʃpiːlʊŋ] | die Anspielungen | the allusion | Die Satire enthält zahlreiche Anspielungen auf aktuelle politische Skandale.The satire contains numerous allusions to current political scandals. |
aufbauschen [ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ʃn̩] | — | to blow out of proportion | Die Boulevardmedien bauschten den kleinen Streit zu einem Skandal auf.The tabloid media blew a minor quarrel out of proportion into a scandal. |
dieAufmerksamkeitsökonomie [ˈaʊ̯fmɛʁkzaːmkaɪ̯tsʔøkonoˌmiː] | — | the attention economy | In der Aufmerksamkeitsökonomie zählt vor allem, wer die meisten Klicks bekommt.In the attention economy, what matters most is who gets the most clicks. |
ausschlachten [ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩] | — | to exploit | Der Sender schlachtete die Tragödie der Familie für seine Quote schamlos aus.The broadcaster shamelessly exploited the family's tragedy for its ratings. |
berichtigen [bəˈʁɪçtɪɡn̩] | — | to correct | Die Redaktion berichtigte die irreführende Zahl in der Online-Ausgabe noch am selben Tag.The editorial team corrected the misleading figure in the online edition the same day. |
dieBoulevardpresse [buləˈvaːɐ̯ˌpʁɛsə] | — | the tabloid press | Die Boulevardpresse schlachtete das Privatleben des Politikers tagelang aus.The tabloid press exploited the politician's private life for days. |
dieDeutungshoheit [ˈdɔɪ̯tʊŋsˌhoːhaɪ̯t] | — | the interpretive authority | Die Partei kämpft um die Deutungshoheit über die jüngsten Wahlergebnisse.The party is fighting for interpretive authority over the latest election results. |
diffamieren [dɪfaˈmiːʁən] | — | to defame | Im Wahlkampf wurden Gegner systematisch mit anonymen Gerüchten diffamiert.During the election campaign, opponents were systematically defamed with anonymous rumours. |
dieDiktion [dɪkˈt͡si̯oːn] | — | the diction, the style of expression | Die nüchterne Diktion des Berichts steht im Kontrast zur emotionalen Darstellung der Boulevardmedien.The sober diction of the report contrasts with the emotional presentation of the tabloid media. |
dieEchokammer [ˈɛçoˌkamɐ] | die Echokammern | the echo chamber | In der Echokammer des Forums bestätigen sich die Mitglieder gegenseitig in ihren Ansichten.In the forum's echo chamber, the members keep reinforcing each other's views. |
dieEmpörungswelle [ɛmˈpøːʁʊŋsˌvɛlə] | die Empörungswellen | the wave of outrage | Die Äußerung des Politikers löste eine Empörungswelle aus, die sich rasch über das Netz verbreitete.The politician's remark triggered a wave of outrage that spread quickly across the internet. |
dieEnthüllung [ɛntˈhʏlʊŋ] | die Enthüllungen | the revelation | Die Enthüllungen über verdeckte Parteispenden erschütterten das Vertrauen der Wähler.The revelations about covert party donations shook voters' trust. |
derFaktencheck [ˈfaktn̩ˌtʃɛk] | die Faktenchecks | the fact check | Der Faktencheck der Redaktion widerlegte die angeblichen Zahlen binnen weniger Stunden.The newsroom's fact check refuted the alleged figures within a few hours. |
dasFraming [ˈfʁeːmɪŋ] | — | the framing | Durch geschicktes Framing wird dieselbe Steuerreform einmal als Entlastung, einmal als Belastung dargestellt.Through skilful framing, the same tax reform is presented once as relief and once as a burden. |
dieGerüchteküche [ɡəˈʁʏçtəˌkʏçə] | — | the rumour mill | In der Gerüchteküche brodelt es seit Tagen um den bevorstehenden Rücktritt des Trainers.The rumour mill has been buzzing for days about the coach's impending resignation. |
haltlos [ˈhaltloːs] | — | unfounded | Die Vorwürfe gegen den Bürgermeister erwiesen sich nach der Prüfung als völlig haltlos.The allegations against the mayor turned out to be completely unfounded after review. |
dieHetzkampagne [ˈhɛt͡skamˌpanjə] | die Hetzkampagnen | the smear campaign | Die Hetzkampagne gegen die Journalistin wurde von anonymen Konten im Netz koordiniert.The smear campaign against the journalist was coordinated by anonymous accounts online. |
hohe Wellen schlagen [ˈhoːə ˈvɛlən ˈʃlaːɡn̩] | — | to cause a great stir | Der Rücktritt der Intendantin schlug in der Kulturszene hohe Wellen.The director's resignation caused a great stir in the cultural scene. |
dasImpressum [ɪmˈpʁɛsʊm] | die Impressen | the legal notice | Jede gewerbliche Webseite muss ein vollständiges Impressum mit Anschrift des Betreibers enthalten.Every commercial website must include a complete legal notice with the operator's address. |
in aller Munde sein [ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n] | — | to be on everyone's lips | Der Skandal um die Spendenaffäre ist seit Wochen in aller Munde.The donations scandal has been on everyone's lips for weeks. |
dieInformationsflut [ɪnfɔʁmaˈtsi̯oːnsˌfluːt] | — | the flood of information | Angesichts der täglichen Informationsflut fällt es vielen schwer, Wichtiges von Belanglosem zu trennen.Faced with the daily flood of information, many find it hard to separate the important from the trivial. |
insinuieren [ɪnzinuˈiːʁən] | — | to insinuate | Der Artikel insinuiert, der Minister habe von den Zahlungen gewusst, ohne dafür Belege zu liefern.The article insinuates that the minister knew about the payments without providing any evidence. |
kolportieren [kɔlpɔʁˈtiːʁən] | — | to circulate (unverified claims) | Medien kolportierten die Nachricht, ohne sie vorher unabhängig zu prüfen.Media outlets circulated the story without independently verifying it first. |
konnotieren [kɔnoˈtiːʁən] | — | to connote | Das Wort konnotiert etwas Negatives.The word connotes something negative. |
lancieren [lãˈsiːʁən] | — | to plant (a story) | Die Partei lancierte die Meldung gezielt kurz vor der Parlamentsdebatte.The party deliberately planted the story shortly before the parliamentary debate. |
dieMedienkompetenz [ˈmeːdi̯ənkɔmpeˌtɛnts] | — | the media literacy | Schulen sollen Medienkompetenz vermitteln, damit Jugendliche Quellen kritisch einordnen können.Schools should teach media literacy so that young people can assess sources critically. |
dieMeinungsmache [ˈmaɪ̯nʊŋsˌmaxə] | — | the manipulation of public opinion | Kritiker werfen dem Sender Meinungsmache statt sachlicher Information vor.Critics accuse the broadcaster of manipulating opinion instead of providing objective information. |
Drill all 63 words in this topic — plus 6,900+ A1–C2 flashcards with native audio and spaced repetition — offline in DeutschQuiz.