C228 / 63 từMedien und Kommunikation

Truyền thông và giao tiếp

die

Andeutung

[ˈandɔɪ̯tʊŋ]

lời gợi ý ngầm

Số nhiều: die Andeutungen

Auf Andeutungen in der Presse reagierte der Minister mit demonstrativer Gelassenheit.

Trước những lời gợi ý ngầm trên báo chí, bộ trưởng phản ứng bằng sự điềm tĩnh có chủ ý.

die

Anspielung

[ˈanʃpiːlʊŋ]

lời ám chỉ

Số nhiều: die Anspielungen

Die Satire enthält zahlreiche Anspielungen auf aktuelle politische Skandale.

Tác phẩm châm biếm chứa nhiều lời ám chỉ đến các vụ bê bối chính trị hiện nay.

aufbauschen

[ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ʃn̩]

thổi phồng

Die Boulevardmedien bauschten den kleinen Streit zu einem Skandal auf.

Báo lá cải đã thổi phồng một cuộc cãi vã nhỏ thành một vụ bê bối.

die

Aufmerksamkeitsökonomie

[ˈaʊ̯fmɛʁkzaːmkaɪ̯tsʔøkonoˌmiː]

nền kinh tế chú ý

In der Aufmerksamkeitsökonomie zählt vor allem, wer die meisten Klicks bekommt.

Trong nền kinh tế chú ý, điều quan trọng nhất là ai nhận được nhiều lượt nhấp nhất.

ausschlachten

[ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩]

khai thác triệt để (vì lợi ích riêng)

Der Sender schlachtete die Tragödie der Familie für seine Quote schamlos aus.

Đài đã khai thác bi kịch của gia đình một cách vô liêm sỉ để lấy tỷ suất người xem.

berichtigen

[bəˈʁɪçtɪɡn̩]

đính chính

Die Redaktion berichtigte die irreführende Zahl in der Online-Ausgabe noch am selben Tag.

Tòa soạn đã đính chính con số gây hiểu lầm trên bản trực tuyến ngay trong ngày.

die

Boulevardpresse

[buləˈvaːɐ̯ˌpʁɛsə]

báo lá cải

Die Boulevardpresse schlachtete das Privatleben des Politikers tagelang aus.

Báo lá cải đã khai thác đời tư của chính trị gia này suốt nhiều ngày.

die

Deutungshoheit

[ˈdɔɪ̯tʊŋsˌhoːhaɪ̯t]

quyền chi phối cách diễn giải

Die Partei kämpft um die Deutungshoheit über die jüngsten Wahlergebnisse.

Đảng này đang tranh giành quyền định đoạt cách diễn giải kết quả bầu cử gần đây.

diffamieren

[dɪfaˈmiːʁən]

bôi nhọ

Im Wahlkampf wurden Gegner systematisch mit anonymen Gerüchten diffamiert.

Trong chiến dịch bầu cử, các đối thủ bị bôi nhọ có hệ thống bằng những tin đồn nặc danh.

die

Diktion

[dɪkˈt͡si̯oːn]

cách diễn đạt, lối hành văn

Die nüchterne Diktion des Berichts steht im Kontrast zur emotionalen Darstellung der Boulevardmedien.

Lối hành văn khách quan của bản báo cáo trái ngược với cách thể hiện đầy cảm xúc của báo lá cải.

die

Echokammer

[ˈɛçoˌkamɐ]

buồng vang (nơi chỉ nghe quan điểm giống mình)

Số nhiều: die Echokammern

In der Echokammer des Forums bestätigen sich die Mitglieder gegenseitig in ihren Ansichten.

Trong buồng vang của diễn đàn, các thành viên liên tục củng cố quan điểm của nhau.

die

Empörungswelle

[ɛmˈpøːʁʊŋsˌvɛlə]

làn sóng phẫn nộ

Số nhiều: die Empörungswellen

Die Äußerung des Politikers löste eine Empörungswelle aus, die sich rasch über das Netz verbreitete.

Phát ngôn của chính trị gia đã gây ra một làn sóng phẫn nộ lan nhanh trên mạng.

die

Enthüllung

[ɛntˈhʏlʊŋ]

vụ phanh phui

Số nhiều: die Enthüllungen

Die Enthüllungen über verdeckte Parteispenden erschütterten das Vertrauen der Wähler.

Những vụ phanh phui về các khoản quyên góp đảng ngầm đã làm lung lay niềm tin của cử tri.

der

Faktencheck

[ˈfaktn̩ˌtʃɛk]

việc kiểm chứng thông tin

Số nhiều: die Faktenchecks

Der Faktencheck der Redaktion widerlegte die angeblichen Zahlen binnen weniger Stunden.

Việc kiểm chứng thông tin của tòa soạn đã bác bỏ những con số được cho là đúng chỉ trong vài giờ.

das

Framing

[ˈfʁeːmɪŋ]

cách định khung thông tin

Durch geschicktes Framing wird dieselbe Steuerreform einmal als Entlastung, einmal als Belastung dargestellt.

Nhờ cách định khung khéo léo, cùng một cải cách thuế khi thì được trình bày là giảm gánh nặng, khi thì là tăng gánh nặng.

die

Gerüchteküche

[ɡəˈʁʏçtəˌkʏçə]

nơi tin đồn lan truyền

In der Gerüchteküche brodelt es seit Tagen um den bevorstehenden Rücktritt des Trainers.

Nơi tin đồn lan truyền nhiều ngày nay xôn xao về việc huấn luyện viên sắp từ chức.

haltlos

[ˈhaltloːs]

vô căn cứ

Die Vorwürfe gegen den Bürgermeister erwiesen sich nach der Prüfung als völlig haltlos.

Những cáo buộc chống lại thị trưởng hóa ra hoàn toàn vô căn cứ sau khi được xem xét.

die

Hetzkampagne

[ˈhɛt͡skamˌpanjə]

chiến dịch bôi nhọ, kích động thù ghét

Số nhiều: die Hetzkampagnen

Die Hetzkampagne gegen die Journalistin wurde von anonymen Konten im Netz koordiniert.

Chiến dịch bôi nhọ nữ nhà báo được các tài khoản ẩn danh trên mạng phối hợp thực hiện.

hohe Wellen schlagen

[ˈhoːə ˈvɛlən ˈʃlaːɡn̩]

gây xôn xao lớn

Der Rücktritt der Intendantin schlug in der Kulturszene hohe Wellen.

Việc nữ giám đốc đài từ chức đã gây xôn xao lớn trong giới văn hóa.

das

Impressum

[ɪmˈpʁɛsʊm]

phần thông tin pháp lý của ấn phẩm hoặc website

Số nhiều: die Impressen

Jede gewerbliche Webseite muss ein vollständiges Impressum mit Anschrift des Betreibers enthalten.

Mọi trang web thương mại phải có phần thông tin pháp lý đầy đủ kèm địa chỉ của đơn vị vận hành.

in aller Munde sein

[ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n]

được mọi người bàn tán

Der Skandal um die Spendenaffäre ist seit Wochen in aller Munde.

Vụ bê bối về quyên góp đã được mọi người bàn tán suốt nhiều tuần.

die

Informationsflut

[ɪnfɔʁmaˈtsi̯oːnsˌfluːt]

làn sóng thông tin dồn dập

Angesichts der täglichen Informationsflut fällt es vielen schwer, Wichtiges von Belanglosem zu trennen.

Trước làn sóng thông tin dồn dập mỗi ngày, nhiều người khó phân biệt điều quan trọng với điều vụn vặt.

insinuieren

[ɪnzinuˈiːʁən]

ám chỉ (điều xấu) mà không nói thẳng

Der Artikel insinuiert, der Minister habe von den Zahlungen gewusst, ohne dafür Belege zu liefern.

Bài báo ám chỉ rằng bộ trưởng đã biết về các khoản chi trả đó mà không đưa ra bằng chứng.

kolportieren

[kɔlpɔʁˈtiːʁən]

loan truyền (tin chưa kiểm chứng)

Medien kolportierten die Nachricht, ohne sie vorher unabhängig zu prüfen.

Các phương tiện truyền thông loan truyền tin này mà không kiểm chứng độc lập trước.

konnotieren

[kɔnoˈtiːʁən]

mang hàm ý

Das Wort konnotiert etwas Negatives.

Từ này hàm nghĩa tiêu cực.

lancieren

[lãˈsiːʁən]

tung ra có chủ đích

Die Partei lancierte die Meldung gezielt kurz vor der Parlamentsdebatte.

Đảng đã cố ý tung ra bản tin ngay trước cuộc tranh luận ở quốc hội.

die

Medienkompetenz

[ˈmeːdi̯ənkɔmpeˌtɛnts]

năng lực sử dụng truyền thông

Schulen sollen Medienkompetenz vermitteln, damit Jugendliche Quellen kritisch einordnen können.

Trường học cần trang bị năng lực sử dụng truyền thông để thanh thiếu niên có thể đánh giá nguồn tin một cách phê phán.

die

Meinungsmache

[ˈmaɪ̯nʊŋsˌmaxə]

việc nhào nặn dư luận

Kritiker werfen dem Sender Meinungsmache statt sachlicher Information vor.

Giới phê bình cáo buộc đài này nhào nặn dư luận thay vì cung cấp thông tin khách quan.

Từ tiếng ĐứcSố nhiềuNghĩa tiếng ViệtCâu ví dụ
dieAndeutung
[ˈandɔɪ̯tʊŋ]
die Andeutungen
lời gợi ý ngầm
Auf Andeutungen in der Presse reagierte der Minister mit demonstrativer Gelassenheit.Trước những lời gợi ý ngầm trên báo chí, bộ trưởng phản ứng bằng sự điềm tĩnh có chủ ý.
dieAnspielung
[ˈanʃpiːlʊŋ]
die Anspielungen
lời ám chỉ
Die Satire enthält zahlreiche Anspielungen auf aktuelle politische Skandale.Tác phẩm châm biếm chứa nhiều lời ám chỉ đến các vụ bê bối chính trị hiện nay.
aufbauschen
[ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ʃn̩]
—
thổi phồng
Die Boulevardmedien bauschten den kleinen Streit zu einem Skandal auf.Báo lá cải đã thổi phồng một cuộc cãi vã nhỏ thành một vụ bê bối.
dieAufmerksamkeitsökonomie
[ˈaʊ̯fmɛʁkzaːmkaɪ̯tsʔøkonoˌmiː]
—
nền kinh tế chú ý
In der Aufmerksamkeitsökonomie zählt vor allem, wer die meisten Klicks bekommt.Trong nền kinh tế chú ý, điều quan trọng nhất là ai nhận được nhiều lượt nhấp nhất.
ausschlachten
[ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩]
—
khai thác triệt để (vì lợi ích riêng)
Der Sender schlachtete die Tragödie der Familie für seine Quote schamlos aus.Đài đã khai thác bi kịch của gia đình một cách vô liêm sỉ để lấy tỷ suất người xem.
berichtigen
[bəˈʁɪçtɪɡn̩]
—
đính chính
Die Redaktion berichtigte die irreführende Zahl in der Online-Ausgabe noch am selben Tag.Tòa soạn đã đính chính con số gây hiểu lầm trên bản trực tuyến ngay trong ngày.
dieBoulevardpresse
[buləˈvaːɐ̯ˌpʁɛsə]
—
báo lá cải
Die Boulevardpresse schlachtete das Privatleben des Politikers tagelang aus.Báo lá cải đã khai thác đời tư của chính trị gia này suốt nhiều ngày.
dieDeutungshoheit
[ˈdɔɪ̯tʊŋsˌhoːhaɪ̯t]
—
quyền chi phối cách diễn giải
Die Partei kämpft um die Deutungshoheit über die jüngsten Wahlergebnisse.Đảng này đang tranh giành quyền định đoạt cách diễn giải kết quả bầu cử gần đây.
diffamieren
[dɪfaˈmiːʁən]
—
bôi nhọ
Im Wahlkampf wurden Gegner systematisch mit anonymen Gerüchten diffamiert.Trong chiến dịch bầu cử, các đối thủ bị bôi nhọ có hệ thống bằng những tin đồn nặc danh.
dieDiktion
[dɪkˈt͡si̯oːn]
—
cách diễn đạt, lối hành văn
Die nüchterne Diktion des Berichts steht im Kontrast zur emotionalen Darstellung der Boulevardmedien.Lối hành văn khách quan của bản báo cáo trái ngược với cách thể hiện đầy cảm xúc của báo lá cải.
dieEchokammer
[ˈɛçoˌkamɐ]
die Echokammern
buồng vang (nơi chỉ nghe quan điểm giống mình)
In der Echokammer des Forums bestätigen sich die Mitglieder gegenseitig in ihren Ansichten.Trong buồng vang của diễn đàn, các thành viên liên tục củng cố quan điểm của nhau.
dieEmpörungswelle
[ɛmˈpøːʁʊŋsˌvɛlə]
die Empörungswellen
làn sóng phẫn nộ
Die Äußerung des Politikers löste eine Empörungswelle aus, die sich rasch über das Netz verbreitete.Phát ngôn của chính trị gia đã gây ra một làn sóng phẫn nộ lan nhanh trên mạng.
dieEnthüllung
[ɛntˈhʏlʊŋ]
die Enthüllungen
vụ phanh phui
Die Enthüllungen über verdeckte Parteispenden erschütterten das Vertrauen der Wähler.Những vụ phanh phui về các khoản quyên góp đảng ngầm đã làm lung lay niềm tin của cử tri.
derFaktencheck
[ˈfaktn̩ˌtʃɛk]
die Faktenchecks
việc kiểm chứng thông tin
Der Faktencheck der Redaktion widerlegte die angeblichen Zahlen binnen weniger Stunden.Việc kiểm chứng thông tin của tòa soạn đã bác bỏ những con số được cho là đúng chỉ trong vài giờ.
dasFraming
[ˈfʁeːmɪŋ]
—
cách định khung thông tin
Durch geschicktes Framing wird dieselbe Steuerreform einmal als Entlastung, einmal als Belastung dargestellt.Nhờ cách định khung khéo léo, cùng một cải cách thuế khi thì được trình bày là giảm gánh nặng, khi thì là tăng gánh nặng.
dieGerüchteküche
[ɡəˈʁʏçtəˌkʏçə]
—
nơi tin đồn lan truyền
In der Gerüchteküche brodelt es seit Tagen um den bevorstehenden Rücktritt des Trainers.Nơi tin đồn lan truyền nhiều ngày nay xôn xao về việc huấn luyện viên sắp từ chức.
haltlos
[ˈhaltloːs]
—
vô căn cứ
Die Vorwürfe gegen den Bürgermeister erwiesen sich nach der Prüfung als völlig haltlos.Những cáo buộc chống lại thị trưởng hóa ra hoàn toàn vô căn cứ sau khi được xem xét.
dieHetzkampagne
[ˈhɛt͡skamˌpanjə]
die Hetzkampagnen
chiến dịch bôi nhọ, kích động thù ghét
Die Hetzkampagne gegen die Journalistin wurde von anonymen Konten im Netz koordiniert.Chiến dịch bôi nhọ nữ nhà báo được các tài khoản ẩn danh trên mạng phối hợp thực hiện.
hohe Wellen schlagen
[ˈhoːə ˈvɛlən ˈʃlaːɡn̩]
—
gây xôn xao lớn
Der Rücktritt der Intendantin schlug in der Kulturszene hohe Wellen.Việc nữ giám đốc đài từ chức đã gây xôn xao lớn trong giới văn hóa.
dasImpressum
[ɪmˈpʁɛsʊm]
die Impressen
phần thông tin pháp lý của ấn phẩm hoặc website
Jede gewerbliche Webseite muss ein vollständiges Impressum mit Anschrift des Betreibers enthalten.Mọi trang web thương mại phải có phần thông tin pháp lý đầy đủ kèm địa chỉ của đơn vị vận hành.
in aller Munde sein
[ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n]
—
được mọi người bàn tán
Der Skandal um die Spendenaffäre ist seit Wochen in aller Munde.Vụ bê bối về quyên góp đã được mọi người bàn tán suốt nhiều tuần.
dieInformationsflut
[ɪnfɔʁmaˈtsi̯oːnsˌfluːt]
—
làn sóng thông tin dồn dập
Angesichts der täglichen Informationsflut fällt es vielen schwer, Wichtiges von Belanglosem zu trennen.Trước làn sóng thông tin dồn dập mỗi ngày, nhiều người khó phân biệt điều quan trọng với điều vụn vặt.
insinuieren
[ɪnzinuˈiːʁən]
—
ám chỉ (điều xấu) mà không nói thẳng
Der Artikel insinuiert, der Minister habe von den Zahlungen gewusst, ohne dafür Belege zu liefern.Bài báo ám chỉ rằng bộ trưởng đã biết về các khoản chi trả đó mà không đưa ra bằng chứng.
kolportieren
[kɔlpɔʁˈtiːʁən]
—
loan truyền (tin chưa kiểm chứng)
Medien kolportierten die Nachricht, ohne sie vorher unabhängig zu prüfen.Các phương tiện truyền thông loan truyền tin này mà không kiểm chứng độc lập trước.
konnotieren
[kɔnoˈtiːʁən]
—
mang hàm ý
Das Wort konnotiert etwas Negatives.Từ này hàm nghĩa tiêu cực.
lancieren
[lãˈsiːʁən]
—
tung ra có chủ đích
Die Partei lancierte die Meldung gezielt kurz vor der Parlamentsdebatte.Đảng đã cố ý tung ra bản tin ngay trước cuộc tranh luận ở quốc hội.
dieMedienkompetenz
[ˈmeːdi̯ənkɔmpeˌtɛnts]
—
năng lực sử dụng truyền thông
Schulen sollen Medienkompetenz vermitteln, damit Jugendliche Quellen kritisch einordnen können.Trường học cần trang bị năng lực sử dụng truyền thông để thanh thiếu niên có thể đánh giá nguồn tin một cách phê phán.
dieMeinungsmache
[ˈmaɪ̯nʊŋsˌmaxə]
—
việc nhào nặn dư luận
Kritiker werfen dem Sender Meinungsmache statt sachlicher Information vor.Giới phê bình cáo buộc đài này nhào nặn dư luận thay vì cung cấp thông tin khách quan.

Đang xem trước 28 từ thông dụng nhất trong tổng số 63 từ của chủ đề này — mở khóa 35 từ còn lại kèm phát âm chuẩn và flashcard lặp lại ngắt quãng trên ứng dụng DeutschQuiz miễn phí.

Ghi nhớ lâu hơn với lặp lại ngắt quãng

Học bộ từ này bằng flashcard trên ứng dụng

Ôn toàn bộ 63 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.